English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a little can go a long way	мал да удал (приблизительный вариант Баян)
a little can go a long way	по чуть-чуть можно горы свернуть (Баян)
a little goes a long way	мал, да удал (Баян)
great talkers are little doers	звону много, а толку мало (VLZ_58)
Hit and hit the ketchup bottle. First a little. Then a lottle.	Возьми бутылку кетчупа и постучи по днищу. Сначала-ни фигулечки, а после-до фигища (Alexey Lebedev)
little pitchers have long ears	маленькие дети слышат много лишнего