 |
| English | Russian |
| a little | малая толика (напр.: отложить малую толику на черный день – lay a little something for a rainy day Leonid Dzhepko) |
| a little bit | малая толика (Leonid Dzhepko) |
| a little bit touched | с прибабахом (Leonid Dzhepko) |
| a little something | малая толика (Leonid Dzhepko) |
| give everybody a little elbowroom | пусть каждый проявит инициативу (У каждого должна быть некоторая свобода действий. досл. "У каждого должно быть достаточном места, чтобы шевелить локтями". Maeldune) |
| little strokes fall great oaks | капля и камень долбит ('More) |
| little strokes fall great oaks | капля камень долбит ('More) |
| little strokes fall great oaks | капля камень точит ('More) |
| little strokes fall great oaks | капля и камень точит ('More) |
| little strokes fell great oaks | капля камень точит ('More) |
| little strokes fell great oaks | капля камень долбит (чаще "точит" 'More) |
| with little say in | больше не разглагольствовать о, больше не заморачиваясь (чем-либо antes) |