it – phrases

Terms for subject Uncommon / rare containing it | all forms | exact matches only

English	Russian
as it should be	по достою (Супру)
consider it necessary	находиться в необходимости (Супру)
damn it all!	пропа́сть!
deem it duty	почитать своей обязанностью (Супру)
get hand in it	натореть (приобрести навык, опыт Супру)
get the feel of it	натореть (приобрести навык, опыт Супру)
hold it duty	почитать своей обязанностью (Супру)
how fares it?	как жизнь?
I am browned off with it	набрыдло мне всё это (Супру)
I am heartily sick of it	набрыдло мне всё это (Супру)
I am weary of it	набрыдло мне это (Супру)
I care not a pin for it	мне всё равно
I feel it my duty	почитаю своей обязанностью (Супру)
it is safe to say	без риска можно сказать (that: "Прочтя на титульном листе дарственную надпись (без риска можно сказать – прохладного содержания, в которой, на мой взгляд, очень не хватало одного слова – "Дорогому"),." (И. Твардовский) Lavrin)
it's enough to make a cat laugh	людям на потешку (Супру)
it's moo	неважно (Burdujan)
it took some time	не вдруг (Супру)
not happy about it at all	отменно не нравиться (А.С. Пушкин Супру)
think it incumbent upon oneself to	почитать своей обязанностью (Супру)
to whom it may concern	справка (в некоторых случаях эта фраза пишется вместо заголовка по центру страницы, и её вполне правомерно передать в переводе словом "справка". 4uzhoj)
whereby it is mutually agreed between the parties as follows	заключили настоящий договор о нижеследующем (вариант скорее для перевода на русский, поскольку требует определенной структуры преамбулы 4uzhoj)

Get short URL