| English | Russian |
| as yet there is nothing about it in the press | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| believe it is the other way around | считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| book it | скрыться (напр., с места преступления: NFL Hall of Famer Lawrence Taylor was arrested Sunday night after cops say he booked it from the scene of an accident. 4uzhoj) |
| bring it up | указание инженеру повысить чёткость ТВ-изображения |
| bring it up | команда увеличить громкость звука (на радио или ТВ) |
| bust it | ТВ-команда на остановку |
| clean it up | изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции |
| «crack it» | «начали!» (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
| do-it-yourself | «своими руками» (о ремонте) |
| find out about it through public press reports | узнать об этом из сообщений средств массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fly it | направление подъёма подвешенного микрофона (щита, декорации и т.п.) |
| Guard IT | брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз (корпорация Computer Associates International) |
| hit it | команда на включение музыки (звуковых эффектов и т.п. на ТВ- или радиостанции) |
| hold it down | указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости |
| if it bleeds, it leads | если там льётся кровь, новость пойдёт первой! (Ироническое высказывание о работе журналистов GeorgeK) |
| it is beside the point | это выходит за рамки вопроса (bigmaxus) |
| it is safe to say | можно с уверенностью сказать |
| it isn't for nothing that | не без оснований (greyhead) |
| it's too early to say whether | Cлишком рано говорить о том, ли (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| let it ride | сделать вид, что вопрос решён (bigmaxus) |
| make it to the battlefield | поступить в войска (The suit, however, remains a few years from production, and it's "unclear whether these type of suits will eventually make it to the battlefield," Stratfor analyst Sim Tack told Business Insider in June. 4uzhoj) |
| mark it | команда режиссёра на подачу сигнала «хлопушкой» |
| pick it up | команда режиссёра ускорить темп исполнения |
| pick it up | начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка |
| put it in the soup | проявлять киноплёнку (жаргон) |
| roll it | команда режиссёра на телевидении включить кино- или видеокамеру |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| step it up | увеличивать темп программы |
| step it up | увеличивать уровень громкости |
| take it away | сигнал начала, даваемый диктору, следующей программе и т.д. |
| take it from the top | команда режиссёра повторить всё с начала (на репетиции) |
| throw it away | команда ТВ режиссёра вывести звук и/или изображение |
| whether it be | будь-то |
| wind it up | команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| wing it | исполнять без репетиции |
| wing it | режиссировать без репетиции |
| "wrap’ it up!" | команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места |
