| English | Russian |
| an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| as such term is defined in | как этот термин определен в (Mag A) |
| be behind paywalls | быть доступным на платной основе (говоря о доступе к информации Alex_Odeychuk) |
| be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be of material interest | представлять существенный интерес (to ... – для ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| borrowers that are late with their payments | заёмщики, допускающие просрочки (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| do what is necessary to prevent the financial system from collapse | делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| firm is laving off staff | фирма производит увольнение рабочих в связи с сокращением производства |
| firm is laving off staff | фирма приостанавливает работы |
| had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| have been cash flow negative | иметь отрицательный денежный поток (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| his stock is rising rapidly | его акции сильно поднимаются |
| IS&P | инвестиционные решения и продукты (Investment Solutions & Products dron1) |
| maybe this is as it should be | наверное, так и должно быть (dimock) |
| option is deeply in the money | опцион сулит существенную прибыль (Alexander Matytsin) |
| option is deeply out the money | опцион сулит значительный убыток (Alexander Matytsin) |
| pension fund investment is managed by the union | инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом |
| registration is required at establishment | при учреждении компании требуется её регистрация |
| that's extortionate! | это грабеж! (Andrey Truhachev) |
| that's extortionate! | это вымогательство! (Andrey Truhachev) |
| the account is not topped up | счёт не пополнен (Alex_Odeychuk) |
| the dollars that were allocated in this budget | расходная часть утверждённого бюджета (Alex_Odeychuk) |
| the loan is outstanding | имеется задолженность по данному кредиту (Alexander Matytsin) |
| the man is the customer | потребитель во главе угла (dimock) |
| the pre-financing is cleared against interim payments or payment of the balance | произведён возврат суммы предварительного финансирования согласно промежуточным платежам или платежу оставшейся части (Alex_Odeychuk) |
| there is less demand for | кто-либо менее востребован (someone dimock) |
| this is not a VAT invoice. | Данный инвойс не является счётом на возврат НДС. (Soulbringer) |
| three months after the debit note is notified to a beneficiary | в течение трёх месяцев после даты уведомления выгодоприобретателя о дебетовом авизо (Alex_Odeychuk) |
| tool that was not there few years ago | инструмент, которого не было несколько лет тому назад |
| Until an equilibrium is reached | Пока не будет достигнута равновесная цена (APN) |
| where the money is going? | какие источники поступления и направления использования денежных потоков? (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
