| English | Russian |
| active study is underway | ведётся исследование (Yeldar Azanbayev) |
| added to this is the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| all is staffed | все в комплекте (штат людей Yeldar Azanbayev) |
| all is stuffed | все в комплекте (Yeldar Azanbayev) |
| all that is mine, I carry with me | всё моё ношу с собой (Yeldar Azanbayev) |
| and what is next | а дальше (Yeldar Azanbayev) |
| as is evident | как очевидно (Yeldar Azanbayev) |
| as is the workman, so is the work | каков работник, такая и работа (Yeldar Azanbayev) |
| as long as ... is fulfilled | при условии выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| as of the date is signed off | на дату подписания (Yeldar Azanbayev) |
| as soon as ... are/is discovered | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| as soon as is practicable | в кратчайший срок (Yeldar Azanbayev) |
| as soon as is practicable | в оптимальные сроки (Yeldar Azanbayev) |
| as soon as is practicable | оптимальный срок (Yeldar Azanbayev) |
| assistance is provided | оказывается помощь (Yeldar Azanbayev) |
| attendance is recommended | желательно присутствие (Yeldar Azanbayev) |
| authorization is required | необходимо получить разрешение (Yeldar Azanbayev) |
| be informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| because life is not a bed of roses | не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev) |
| calculation is made | производится расчёт (Yeldar Azanbayev) |
| condition is satisfactory | состояние удовлетворительное (Yeldar Azanbayev) |
| contract is closed | договор закрыт (Yeldar Azanbayev) |
| contract is concluded | заключается договор (Yeldar Azanbayev) |
| damage is established | устанавливается ущерб (Yeldar Azanbayev) |
| design is to provide | в проекте предусмотреть (Yeldar Azanbayev) |
| during the time when ... is away | во время отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| emphasis is placed on | особое внимание уделяется (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that control is provided | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are excluded | обеспечить исключение (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are followed | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are maintained | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| from the date the Contract is executed | с момента исполнения договора (Yeldar Azanbayev) |
| from the time ... are/is discovered | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| how this is connected? | с чем это связано? (Yeldar Azanbayev) |
| I am human, therefore nothing human is strange to me | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Yeldar Azanbayev) |
| I believe that it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| I feel it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| I think it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| I think that it would be necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| if ... is / ... are detected | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| if ... is / are violated | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| if it is suitable | если подходит (Yeldar Azanbayev) |
| if requirements are violated | при нарушений требований (Yeldar Azanbayev) |
| if the result is unsatisfactory | при неуспешном результате (Yeldar Azanbayev) |
| if the situation is OK | если ситуация позволяет (Yeldar Azanbayev) |
| if there is | если есть (Yeldar Azanbayev) |
| if there is a possibility | если есть возможность (Yeldar Azanbayev) |
| if there is a way | если есть возможность (Yeldar Azanbayev) |
| if there is anything you do not understand | если что-то не ясно (Yeldar Azanbayev) |
| if there is no | в условиях отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| if there is no necessity | при отсутствии необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| if there is opportunity | если есть возможность (Yeldar Azanbayev) |
| if there is something unclear | если что-то не ясно (Yeldar Azanbayev) |
| if this condition is not fulfilled | при невыполнении этого условия (Yeldar Azanbayev) |
| in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| in the case the violation is revealed | в случае выявления нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| in the event that ... is / are violated | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| includes but is not limited to | включает, но не ограничивается (Yeldar Azanbayev) |
| information is authentic | информация достоверная (Yeldar Azanbayev) |
| information is confidential | информация конфиденциальна (Yeldar Azanbayev) |
| information is highly classified | информация конфиденциальна (Yeldar Azanbayev) |
| information is not available | нет информации (Yeldar Azanbayev) |
| information is private | информация конфиденциальна (Yeldar Azanbayev) |
| is aggravated because | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| is/are as yet unknown | пока неизвестно |
| is ... / ... are assisted | оказывается помощь (Yeldar Azanbayev) |
| is/are not supposed to | не положено (Yeldar Azanbayev) |
| is/are supposed to | по идее (Yeldar Azanbayev) |
| ... is/are suspected | есть подозрения (Yeldar Azanbayev) |
| is assumed to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
| is calculated | производится расчёт (Yeldar Azanbayev) |
| is compounded by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| is deemed guilty of | считается виновным (Yeldar Azanbayev) |
| is designed as | выполнена в виде (Yeldar Azanbayev) |
| is exacerbated by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| is executed as | выполнена в виде (Yeldar Azanbayev) |
| is expected | прогнозируется (Yeldar Azanbayev) |
| is forecast | прогнозируется (Yeldar Azanbayev) |
| is foreseen | прогнозируется (Yeldar Azanbayev) |
| is it right thing to do it this way? | разве можно так (Yeldar Azanbayev) |
| is it right to ...? | разве можно ... ? (Yeldar Azanbayev) |
| is made worse by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| is magnified by the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| is not addressed | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| is not attached | не предоставлены (Yeldar Azanbayev) |
| is not considered | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| is not excluded | не исключается (Yeldar Azanbayev) |
| is not going to help | не помогут (Yeldar Azanbayev) |
| is not precluded | не исключается (Yeldar Azanbayev) |
| is not regarded | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| is not ruled out | не исключается (Yeldar Azanbayev) |
| is not seen | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| is not treated | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| is obliged under the terms and conditions | обязуется на условиях (Yeldar Azanbayev) |
| is packed | в комплекте (Yeldar Azanbayev) |
| is perceived to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
| is projected | прогнозируется (Yeldar Azanbayev) |
| is required to be taken over the installation | необходимо принять к установке (Konstantin 1966) |
| is still unknown | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| is to apply | заключаться в применении (Yeldar Azanbayev) |
| is to apply | применяется (Yeldar Azanbayev) |
| is to be installed | необходимо принять к установке (Konstantin 1966) |
| is to process | проведение процесса (Yeldar Azanbayev) |
| it is apparent that | видно что (Yeldar Azanbayev) |
| it is because | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| it is better | было бы лучше (Yeldar Azanbayev) |
| it is better | лучше (Yeldar Azanbayev) |
| it is done | это делается (Yeldar Azanbayev) |
| it is evaluated | подсчитана (Yeldar Azanbayev) |
| it is evaluated | дана оценка (Yeldar Azanbayev) |
| it is evaluated | установлено (Yeldar Azanbayev) |
| it is expressly forbidden | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| it is hoped | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| it is likelihood | есть вероятность (Yeldar Azanbayev) |
| it is necessary to do this | это сделать необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| it is not advisable | нежелательно (Yeldar Azanbayev) |
| it is not desirable | нежелательно (Yeldar Azanbayev) |
| it is not fixed yet | конкретно @ещё не известно (Yeldar Azanbayev) |
| it is not fixed yet | конкретно ещё не известно (Yeldar Azanbayev) |
| it is our expectation | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| it is our hope | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| it is our safety concerns | это касается безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| it is planned | планируется (Yeldar Azanbayev) |
| it is prohibited to | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| it is regarded | считается (Yeldar Azanbayev) |
| it is required to | требуется (Johnny Bravo) |
| it is scheduled | планируется (Yeldar Azanbayev) |
| it is strictly forbidden | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| it is strictly prohibited | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| it is to be notified | необходимо уведомлять (Yeldar Azanbayev) |
| it is undesirable | нежелательно (Yeldar Azanbayev) |
| it is unwelcome | нежелательно (Yeldar Azanbayev) |
| it is verified | проверено (Yeldar Azanbayev) |
| job is complete | работа выполнена в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| just as it is | в том виде, в каком он есть (Yeldar Azanbayev) |
| letter is addressed | письмо адресовано (Yeldar Azanbayev) |
| letter is directed | письмо адресовано (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturer's requirements | требования изготовителя (the development of a Supplier Quality Assurance procedure, laying down the criteria for selection, approval, review and ongoing approval, to ensure that the supplied products and services meet the manufacturer's requirements george serebryakov) |
| no...is contemplated by design | проектом не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| our hope is | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| page is under construction | страница в разработке (Yeldar Azanbayev) |
| particular attention is paid to | особое внимание уделяется (Yeldar Azanbayev) |
| Plato is my friend, but the truth is a better friend | Платон мне друг, но истина дороже (Yeldar Azanbayev) |
| please be kindly informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| please, if that's all right | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
| please, if that's OK | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
| possibility is not available | отсутствует возможность (Yeldar Azanbayev) |
| provided that such condition is specified | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
| provided that such provision is made for | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
| question is open to | вопрос не решён (Yeldar Azanbayev) |
| reason is that | причина в том (Yeldar Azanbayev) |
| reference is made to | отмечается (Yeldar Azanbayev) |
| right is reserved | остаётся право (Yeldar Azanbayev) |
| right is retained | остаётся право (Yeldar Azanbayev) |
| road is clear | дорога открыта (Yeldar Azanbayev) |
| sale is not applicable | продажа не предусмотрена (Yeldar Azanbayev) |
| since it is obvious | как очевидно (Yeldar Azanbayev) |
| situation is created | сложилась ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| smoking is allowed | курение допускается (Yeldar Azanbayev) |
| smoking is prohibited | курение запрещено (Yeldar Azanbayev) |
| special attention is given to | особое внимание уделяется (Yeldar Azanbayev) |
| special attention is paid to | особое внимание уделяется (Yeldar Azanbayev) |
| special emphasis is given to | особое внимание уделяется (Yeldar Azanbayev) |
| support is provided | оказывается помощь (Yeldar Azanbayev) |
| than it is now | чем сейчас (Yeldar Azanbayev) |
| that is a very long time | это очень большой срок (Yeldar Azanbayev) |
| that is because | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| that is not a choice of my own | не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev) |
| that is the first | это первое (Yeldar Azanbayev) |
| that's a good thing | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| that there is a | что наблюдается (Yeldar Azanbayev) |
| the trouble is | что плохо (Yeldar Azanbayev) |
| there is | наблюдается (Yeldar Azanbayev) |
| there is a bright side | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| there is a chance | есть вероятность (Yeldar Azanbayev) |
| there is a danger | есть опасность (Yeldar Azanbayev) |
| there is a draught | сквозит (Yeldar Azanbayev) |
| there is a point | есть момент (Yeldar Azanbayev) |
| there is a problem | стоит проблема (Yeldar Azanbayev) |
| there is a specific thing | есть конкретное (Yeldar Azanbayev) |
| there is absolutely nothing wrong | нет абсолютно ничего ненормального (Yeldar Azanbayev) |
| there is absolutely nothing wrong | здесь абсолютно нет ничего плохого (Yeldar Azanbayev) |
| there is evidence | имеются факты (Yeldar Azanbayev) |
| there is for | это в связи с тем, что (Yeldar Azanbayev) |
| there is for | это потому, что (Yeldar Azanbayev) |
| there is no agreement | отсутствие соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| there is no need | нет необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| there is no risk of | нет никаких рисков (Yeldar Azanbayev) |
| there is no...in project | проектом не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| there is some evidence | имеются факты (Yeldar Azanbayev) |
| there is some good news | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| this Act is drawn up | акт составлен (Yeldar Azanbayev) |
| this act is made up on | акт составлен (Yeldar Azanbayev) |
| this is about security | это касается безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| this is at best | это в лучшем случае (Yeldar Azanbayev) |
| this is because | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is due to the fact | это объясняется тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is due to the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is evidenced by | свидетельствует об (Yeldar Azanbayev) |
| this is explained by the fact | это объясняется тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is happening | это происходит (Yeldar Azanbayev) |
| this is more easily | это проще сделать (Yeldar Azanbayev) |
| this is related to the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| this is the first | это первое (Yeldar Azanbayev) |
| this is to certify that | настоящий акт составлен в том, что (Yeldar Azanbayev) |
| this is to show | это делается (Yeldar Azanbayev) |
| time is provided | предоставляется время (Yeldar Azanbayev) |
| treaty is terminated | договор закрыт (Yeldar Azanbayev) |
| unauthorized personnel is not admitted | не допускать посторонних (Yeldar Azanbayev) |
| Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| unless it is absolutely necessary | без крайней необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| unless it is strictly necessary | без крайней необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| until ... are/is delivered | до момента сдачи (Yeldar Azanbayev) |
| until the ... is entirely eliminated | до полного устранения (Yeldar Azanbayev) |
| until the time when ... are/is delivered | до момента сдачи (Yeldar Azanbayev) |
| what is ... doing? | куда смотрит...? (when it/he/she should be taking action, measures Yeldar Azanbayev) |
| what is specifically | что именно (Yeldar Azanbayev) |
| what is the next step | что делать дальше (Yeldar Azanbayev) |
| what this is about? | с чем это связано? (Yeldar Azanbayev) |
| when ... is / ... are discovered | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| when ... is/are operated | при работе (Yeldar Azanbayev) |
| when ... is/are running | при работе (Yeldar Azanbayev) |
| when...is being raised | при подъёме (Yeldar Azanbayev) |
| when...is switched on | при включении (Yeldar Azanbayev) |
| when there is a violation | при нарушении (Yeldar Azanbayev) |
| where is possible | где возможно (Yeldar Azanbayev) |
| where is the ... ? | куда смотрит...? (Yeldar Azanbayev) |
| whereby it is planned to | в рамках которого планируется (Yeldar Azanbayev) |
| which is part of the | является приложением (Contract Yeldar Azanbayev) |
| while it is not known | пока неизвестно (Yeldar Azanbayev) |
| while there is no | при отсутствии (Yeldar Azanbayev) |
| who is to report to | кому подчиняться (Yeldar Azanbayev) |
| why is there such a difference | почему такая разница (Yeldar Azanbayev) |
| work is done fully | работа выполнена в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| work is in progress | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| work is in progress | ведётся работа (Yeldar Azanbayev) |
| work is underway | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| you are informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
