| English | Russian |
| alliance is at crossroads | союз находится на распутье (bigmaxus) |
| AM2-B | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| AM2-DXe | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| area is under curfew | в районе действует комендантский час (bigmaxus) |
| area is under state of emergency | в районе введено чрезвычайное положение (bigmaxus) |
| army is bogged down in war | армия втянута в боевые действия (bigmaxus) |
| as far as...is concerned | когда речь идёт о |
| as far as...is concerned | что касается |
| as yet there is nothing about it in the press | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| B-52-s | Би фифти туз |
| be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| be bound | быть вынужденным |
| being updated | информация уточняется (Ying) |
| believe it is the other way around | считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| breakthrough is in the cards | победа становится возможной (bigmaxus) |
| breakthrough is in the offing | победа близка (bigmaxus) |
| campaign is at its peak | кампания достигает кульминации (bigmaxus) |
| campaign is in full swing | кампания в полном разгаре (bigmaxus) |
| candidate is acceptable to all | кандидат устраивает всех (bigmaxus) |
| case is worthy of attention | случай заслуживает внимания (bigmaxus) |
| cdmaOne IS-634 | система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| climate is ripe for explosion | атмосфера взрывоопасна (bigmaxus) |
| commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| complement 2"s | поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа |
| controversy is at hand | ссора назревает (bigmaxus) |
| country is at a standstill | страна в состоянии застоя (bigmaxus) |
| country is in a desperate financial shape | страна в ужасном финансовом положении (bigmaxus) |
| country is in distress | страна в бедственном состоянии (bigmaxus) |
| coup is in the works | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| coup's is under way | переворот в полном разгаре (bigmaxus) |
| crackdown is far from over | до конца расправы ещё далеко (bigmaxus) |
| crackdown is in the works | принимаются крутые меры (bigmaxus) |
| deal is at hand | соглашение близко (bigmaxus) |
| deal is open to question | сделка подвергнута сомнению (bigmaxus) |
| debate is under way | обсуждения проходят (bigmaxus) |
| decides that the following studies should be carried out | решает провести следующие исследования (в документах МККР) |
| demand is surpassing supply | спрос превышает предложение (Халеев) |
| democracy is in disarray | демократическое государство в смятении (bigmaxus) |
| dialog is under way | диалог происходит (bigmaxus) |
| dispute is on the rise | спор обостряется (bigmaxus) |
| dollar is at its highest | курс доллара – самый высокий (bigmaxus) |
| dollar is kept aloft | курс доллара продолжает оставаться самым высоким (bigmaxus) |
| DVB-S2 | стандарт спутникового цифрового ТВ-вешания, принят консорциумом |
| DVB-S1 | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB |
| emphasis is ours | выделение наше (пометка в публикации; пример употребления из FT: (архивная ссылка для тех, у кого нет подписки на "ФТ")  archive.is bojana) |
| goal is within reach | цель близка (bigmaxus) |
| growth is at a standstill | рост отсутствует (bigmaxus) |
| he is hoping that common sense will prevail | он надеется, что возобладает здравый смысл |
| here is... | «я...» — начало ответа перед позывными, сообщаемыми телеграфной станцией |
| Horner’s rule | правило Горнера (правило вычисления полиномов, при котором моделью вычислений является неветвящаяся программа) |
| idea is out | идея стала известной (bigmaxus) |
| in so far as... is concerned | когда речь идёт о |
| in so far as... is concerned | что касается |
| information that is socially significant | общественно значимая информация |
| IS-136 | национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| IS-95 | американский стандарт цифровой сотовой связи |
| IS-54 | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC |
| is achieved by means of | достигается за счёт (Ying) |
| is best known for his | особую известность ему принесли (ART Vancouver) |
| is effective as of | закон действует (date bigmaxus) |
| someone is happy to do something | кто-либо будет рад (сделать что-либо igisheva) |
| is in effect | закон действует (bigmaxus) |
| is likely to see a repeat again | чревато повторением (Ying) |
| is on the rise | недовольство усиливается (bigmaxus) |
| is thought to have + pp | предположительно (A natural gas leak is thought to have caused the blast. ART Vancouver) |
| it is beside the point | это выходит за рамки вопроса (bigmaxus) |
| it is safe to say | можно с уверенностью сказать |
| leader is forced into exile | лидера вынуждают жить в изгнании (bigmaxus) |
| leadership is under challenge | руководству не доверяют (bigmaxus) |
| the line is busy | телефонная линия занята |
| line is looped | линия включена шлейфом (ответ на просьбу дать «шлейф» при испытании) |
| meeting is designed to maintain momentum | цель встречи – сохранить стимул (bigmaxus) |
| meeting is under way | встреча происходит (bigmaxus) |
| movement is afoot | движение начинается (bigmaxus) |
| movement is at its peak | движение достигает кульминационного момента (bigmaxus) |
| nation is at stake | судьба страны поставлена на карту (bigmaxus) |
| No Compression Unless Drive Is X% Full | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| odds are 50/50 | шансы 50 / 50 |
| our time is up | наше время истекло (Alex_Odeychuk) |
| pact is under negotiations | по соглашению ведутся переговоры (bigmaxus) |
| paper with readership which is way down | газета с сокращающимся тиражом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| peace is at hand | мир вот-вот настанет (bigmaxus) |
| period during which a call is active | срок действия заказа на разговор |
| plan is bogged down | план увяз (bigmaxus) |
| plan is doomed | план обречён на провал (bigmaxus) |
| plan is in jeopardy | план в опасности (bigmaxus) |
| plan is under fire | план подвергается резкой критике (bigmaxus) |
| plan is under study | план изучается (bigmaxus) |
| plan is under way | план осуществляется (bigmaxus) |
| pledge is on hold | обещание отложено в долгий ящик (bigmaxus) |
| policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| popularity is | популярность непостоянна (bigmaxus) |
| popularity is at low ebb | популярность снизилась (bigmaxus) |
| Prentice’s rule | правило Прентиса (призматическая способность в любой точке линзы определяется умножением преломляющей способности в диоптриях на расстояние от оптического центра в сантиметрах) |
| press is under tight raps | пресса находится под строгим контролем (bigmaxus) |
| problem is rooted in | проблема коренится в (bigmaxus) |
| process is under way | процесс происходит (bigmaxus) |
| program is in infancy | программа находится на ранней стадии разработки (bigmaxus) |
| program is slated for elimination | от программы решено отказаться (bigmaxus) |
| question is at issue | вопрос является предметом спора (bigmaxus) |
| Rausher’s rule | правило Раушера («микропрограммирование неэффективных алгоритмов также неэффективно») |
| recession is under way | экономика находится на грани спада (bigmaxus) |
| S3 | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики |
| S-Video 10 | вход-выход S-Video (стандартный 4-контактный разъём типа MiniDIN, применяемый как интерфейс высококачественных видеосистем) |
| shift is under way | происходит перемена (bigmaxus) |
| situation is back to normal | ситуация нормализуется (bigmaxus) |
| situation is under control | ситуация находится под контролем (bigmaxus) |
| so far as... is concerned | когда речь идёт о |
| so far as... is concerned | что касается |
| speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| supply is surpassing demand | предложение превышает спрос (Халеев) |
| telephone is out | телефонная связь не работает |
| that's precisely the point | это как раз то, что нужно (bigmaxus) |
| the agreement is at hand | соглашение будет подписано очень скоро (bigmaxus) |
| the agreement is in sight | соглашение будет подписано очень скоро (bigmaxus) |
| the country is in turmoil | страна в смятении (bigmaxus) |
| the country is plagued by factionalism | страна измучена разногласиями (bigmaxus) |
| the growth is driven by | локомотивом роста выступают (CafeNoir) |
| the hunt is on | объявлен розыск (The hunt is on for Ukraine's fugitive president, Viktor Yanukovych, who is allegedly hiding out in the pro-Russian Crimean peninsula. 4uzhoj) |
| the law is in force | закон действует |
| trend is under way | тенденция имеет место (bigmaxus) |
| trip is on | поездка продолжается (bigmaxus) |
| unemployment is down | безработица снизилась (bigmaxus) |
| walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
