| English | Russian |
| a couple of important points | ряд важных замечаний (ssn) |
| A description of important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | Описание важных стимулов, поступающих из внешней среды, и соответствующих им ощущений, а также основных эмоций и способов их отображения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| be particularly important | иметь определяющее значение (напр., при разработке программных проектов ssn) |
| become more and more important | становиться всё более и более важными |
| capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| case studies of important operating systems | примеры важных операционных систем (ssn) |
| crucially important | крайне важный (ssn) |
| encoding other important attributes | кодирование прочих важных атрибутов (ssn) |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| implementation of the most important sequential building blocks | реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков (ssn) |
| important advantage | важное преимущество (ssn) |
| important advantage | серьёзное преимущество (ssn) |
| important advantage for OO programming languages | серьёзное преимущество объектно-ориентированных языков программирования (ssn) |
| important advantage of doubly linked lists | важное преимущество дважды связных списков (ssn) |
| important and nontrivial task | важная и весьма непростая задача (ssn) |
| important Android documentation | основная документация по Android (ssn) |
| important app | важное приложение (ssn) |
| important application | важное приложение (ssn) |
| important aspect | важный аспект (ssn) |
| important aspect | важная деталь (ssn) |
| important aspect of feedback system design | важный аспект в разработке систем управления с обратной связью (ssn) |
| important aspect of future user interfaces | важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| important aspect of strings | важная деталь, касающаяся строк (ssn) |
| important aspect of the application's state | важный аспект состояния приложения (ssn) |
| important aspect of the O-O approach | важный аспект ОО-подхода (ssn) |
| important aspect of the O-O approach | важный аспект объектно-ориентированного подхода (ssn) |
| important attribute | важный атрибут (ssn) |
| important attributes | важные атрибуты (ssn) |
| important benefit | важное преимущество (ssn) |
| important business rule | важное правило делового регламента (ssn) |
| important business rule | важное бизнес-правило (ssn) |
| important business rule | важное регламентное правило предметной области (ssn) |
| important business transaction | важная бизнес-транзакция (ssn) |
| important business transaction | важная деловая транзакция (ssn) |
| important capabilities | важные свойства (ssn) |
| important characteristic | важная характеристика (ssn) |
| important concept | важная роль (ssn) |
| important concept | важная концепция (ssn) |
| important concepts | важные концепции (ssn) |
| important concepts for developing the architecture | важные концепции, применяемые при разработке архитектуры (напр., параллельных объектно-ориентированных систем ssn) |
| important concurrency architectures and class relationships | важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения (ssn) |
| important considerations | важные аспекты (ssn) |
| important data structure | важная структура данных (ssn) |
| important data structures | важные структуры данных (ssn) |
| important descendants | важные наследники (семейства языков ssn) |
| important documentation | основная документация (ssn) |
| important emc app | важное приложение (ssn) |
| important emc application | важное приложение (ssn) |
| important factor | важный фактор (ssn) |
| important factor | существенное условие (ssn) |
| important factor in the success of new applications | существенное условие успеха новых приложений (ssn) |
| important features | важные характеристики (ssn) |
| important features of the model | важные характеристики модели (ssn) |
| important field | значимое поле (habr.com dimock) |
| important goal | основная цель (ssn) |
| important issues | наиболее важные проблемы (ssn) |
| important issues concerning concepts | наиболее важные проблемы из области понятий (ssn) |
| important job | важное задание (ssn) |
| important object-oriented technologies | важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| important operating systems | важные операционные системы (ssn) |
| important paradigm | важная парадигма (ssn) |
| important practical aspect | важный практический аспект (ssn) |
| important problem types | важные типы задач (ssn) |
| important process | важный процесс (ssn) |
| important question | важный вопрос (ssn) |
| important relationships | значимость отношений (ssn) |
| important requirement | важное требование (ssn) |
| important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| important special cases | важные частные случаи (ssn) |
| important state | важное состояние (ssn) |
| important states | важные состояния (ssn) |
| important states of an NFA | важные состояния НКА (НКА – недетерминированный конечный автомат (nondeterministic finite automaton) ssn) |
| important stimuli | важные стимулы (ssn) |
| important stimuli from the environment | важные стимулы, поступающие из внешней среды (ssn) |
| important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
| important task | важная задача (ssn) |
| important task | основная операция (ssn) |
| important term | основной термин (ssn) |
| important terms | основные термины (ssn) |
| important themes | важные соображения (ssn) |
| important themes in digital design | важные соображения при цифровом проектировании (ssn) |
| important timing parameter | важный временной параметр (ssn) |
| important timing parameters | важные временные параметры (ssn) |
| important trend | важное направление развития (ssn) |
| important trend in database systems | важное направление развития систем БД (ssn) |
| important trend in database systems | важное направление развития систем баз данных (ssn) |
| important type of medium | важнейшая характеристика среды (ssn) |
| important type of medium | важная характеристика среды (ssn) |
| important UML concept | важная концепция UML (ssn) |
| important variable | важная переменная (ssn) |
| important warning | важное замечание (ssn) |
| in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| instrumentation and control systems important for safety | системы контроля и управления, важные для безопасности (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| it is important that | важно, чтобы (ssn) |
| it is important to note | важно обратить внимание (ssn) |
| it is important to note, that this particular selection is not unique | Важно обратить внимание, что это конкретное выделение не единственно возможное (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| it is important to understand | следует иметь в виду (ssn) |
| it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| long-term predictability is important | важна долговременная предсказуемость (проекта ssn) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| many important | многие важные (ssn) |
| many important object-oriented technologies | многие важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| many important parameters of the system | многие важные параметры этой системы (ssn) |
| many important practical problems | многие важные практические задачи (ssn) |
| more important | более предпочтительный (ssn) |
| most important | наиболее весомый (ssn) |
| most important | важный (ssn) |
| most important | наиболее важный (ssn) |
| most important | главный (ssn) |
| most important | самый важный (ssn) |
| most important aspect | наиболее важный аспект (ssn) |
| most important aspect of the program | наиболее важный аспект программы (ssn) |
| most important aspects of a class | самые важные характеристики класса (ssn) |
| most important aspects of the element | самые важные характеристики элемента (ssn) |
| most important aspects of the element | самые важные аспекты элемента (ssn) |
| most important book | наиболее важная книга (ssn) |
| most important commands | наиболее важные команды (ssn) |
| most important construct | самая важная конструкция (ssn) |
| most important construct for modeling structure | самая важная конструкция для структуры моделирования (ssn) |
| most important feature | важное свойство (ssn) |
| most important product | главный продукт (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в программном проекте (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте ПО (ssn) |
| most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения (ssn) |
| most important step | самый важный шаг (процесса ssn) |
| most important unified process idea | главная идея унифицированного процесса (ssn) |
| most important UP idea | главная идея унифицированного процесса (ssn) |
| Note also, that the development and code of Iteration 1 is suboptimal for pedagogically-motivated reasons. Many important object-oriented technologies were not used in Iteration 1 because of the book's pedagogy and the adopted sequence of topic presentation. Accordingly, the discussion of refactoring in this chapter is suboptimal as well | Обратите также внимание, что разработка и код итерации 1 условно оптимальны по педагогическим причинам. Многие важные объектно-ориентированные технологии не использовались в итерации 1 из-за заложенной в книге педагогики и принятой последовательности представления тем. Соответственно, обсуждение рефакторинга в этой главе также условно оптимально (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| one important characteristic | одно из важных свойств (ssn) |
| other important attributes | прочие важные атрибуты (ssn) |
| second most important feature | следующее важное свойство (ssn) |
| second most important feature for a simulation product | следующее важное свойство средств имитационного моделирования (ssn) |
| sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего (ssn) |
| single most important | единственный самый важный (шаг процесса ssn) |
| single most important step | единственный самый важный шаг (процесса ssn) |
| single most important step of configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| single most important step of your configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| some important descendants | несколько важных наследников (семейства языков ssn) |
| some of the important capabilities | некоторые важные свойства (ssn) |
| Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the most important | самый важный (ssn) |
| the most important | важнейший (ssn) |
| the most important | наиболее важный (ssn) |
| the most important and durable | принципиально важный (ssn) |
| the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| the most important factor | самый важный фактор (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| the most important question | наиболее важный вопрос (ssn) |
| the most important sequential building blocks | важнейшие последовательностные компоновочные блоки (ssn) |
| the most important vector operations | важнейшие операции с векторами (ssn) |
| the only important property | одно из важнейших свойств (ssn) |
| the only important property of time | одно из важнейших свойств времени (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| this flexibility can be particularly important in large software efforts | эта гибкость может иметь определяющее значение при разработке больших программных проектов |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| Traceability from application domain to class architecture is less important | Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| very important concept | очень важная концепция (ssn) |
| very important information | очень важная информация (ssn) |
