| Subject | English | Russian |
| gen. | a critically important decision | чрезвычайно важное решение |
| gen. | a lake is an important feature of a landscape | озеро является важной чертой пейзажа |
| gen. | a lake is an important feature of a landscape | озеро является важной частью пейзажа |
| gen. | act important | важничать |
| gen. | address several important topics | решить несколько важных вопросов (mascot) |
| Makarov. | after all, it isn't so important | в конце концов, это не так уж важно |
| gen. | after all, it isn't so very important | в конце концов, это не так уж важно |
| gen. | all important | крайне важный |
| gen. | all-important | имеющий первостепенное значение |
| Игорь Миг | all-important | высокоприоритетный |
| gen. | all-important | первостепенной важности |
| gen. | all-important | крайне важный |
| gen. | all important | наиболее важный |
| Gruzovik | all-important | чрезвычайно важный |
| gen. | all-important | исключительно важный (ssn) |
| gen. | all-important question | решающий вопрос |
| Makarov. | all-nighters over important papers | ночами сидеть над важными бумагами |
| gen. | an all-important question | вопрос первостепенной важности |
| gen. | an important branch of knowledge | важная область знаний (ssn) |
| gen. | an important feature | важная особенность |
| Gruzovik | an important position | высокий пост |
| gen. | an important problem into which too few scientists have researched | важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи |
| gen. | an important statement was read out | было зачитано важное заявление |
| Makarov. | are national interests more important than local concerns? | что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? |
| gen. | as important as | не менее важный (Alex Lilo) |
| gen. | assure an important position | обеспечить важное положение |
| Makarov. | assure an important position for | обеспечить важное положение для (someone – кого-либо) |
| gen. | assure an important position for | обеспечить важное положение для |
| Makarov. | basic ideas and important consequences | основные идеи и важные следствия |
| gen. | be commercially important | иметь коммерческое значение (bookworm) |
| Makarov. | be hot on the scent of an important discovery | быть на пути к важному открытию |
| gen. | be important | иметь важное значение |
| gen. | be important | иметь значение |
| gen. | be important | иметь большое значение |
| gen. | be important | быть важным |
| gen. | be hot on the scent of an important discovery | быть на пути к важному открытию |
| gen. | be recognized as important | признаваться важным |
| gen. | be recognized as important | считаться важным |
| gen. | be too important | иметь особое значение (из учебника dimock) |
| Makarov. | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| gen. | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами (сотрудниками) |
| Makarov. | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| gen. | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с сотрудниками |
| gen. | believe it important to | считать важным (While Page did not write them himself, the Society founders believed it important to capture, honor and promote the tenets... Maria Klavdieva) |
| Makarov. | biologically important | биологически важные |
| Makarov. | biologically important substances | биологически важные вещества |
| gen. | cadres are all-important | кадры решают все (Glebson) |
| Makarov. | chairman an important committee | возглавлять важную комиссию |
| gen. | change in important ways | внести важные изменения (A.Rezvov) |
| gen. | charge with an important mission | давать важное поручение |
| gen. | charge someone with an important mission | поручать кому-либо важную миссию |
| gen. | check all the important points | отметить галочкой все важные пункты (the items on the agenda, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | come to an important decision | принять важное решение |
| Makarov. | come to an important decision | достигнуть важного решения |
| gen. | commercially important bivalves Anadara granosa and Paphia undulata | коммерчески значимые двустворчатые моллюски Anadara granosa и Paphia undulata |
| gen. | commercially important fish | промысловая рыба (4uzhoj) |
| gen. | consider it important | считать это важным (clever, necessary, etc., и т.д.) |
| gen. | considered in the next section are the most important reactions of this type | в следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа |
| gen. | critically important | критически важный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | critically important | решающий (bookworm) |
| gen. | critically important | крайне важно (Lexus-85) |
| gen. | critically important | достаточно важно (Lexus-85) |
| gen. | crucially important | принципиально важно (sinoslav) |
| gen. | currently important | актуальный (Alexey Lebedev) |
| gen. | differ in important ways | иметь важные отличия (A.Rezvov) |
| Makarov. | divert from important problems | отвлекать от важных проблем |
| gen. | do something important | сделать что-то значимое (Alex Lilo) |
| gen. | do you realize how important this is? | вы сознаете, как это важно? |
| gen. | don't decide on important matters too quickly | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам |
| gen. | don't stand aside and let other people decide the important issues | не оставайся в стороне |
| gen. | don't stand aside and let other people decide the important issues | не давай другим решать такие важные вопросы |
| gen. | dramatically less important | глубоко вторичный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | equally as important | также важно то, что (в начале предлож. daria_cutiepie) |
| gen. | equally important | столь же важный (Stas-Soleil) |
| gen. | equally important | не менее важный (Alex Lilo) |
| gen. | equally important | что немаловажно (как вводная конструкция Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | expect important help | надеяться на важную помощь |
| gen. | extremely important | чрезвычайно актуальна (soa.iya) |
| gen. | first and last, it is important to know oneself | в общем, мне это самому важно узнать |
| horticult. | fourth most important food crop | занимает четвёртое место по важности среди пищевых культур (typist) |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Игорь Миг | fundamentally important | принципиально важный |
| Игорь Миг | fundamentally important | крайне важный |
| Makarov. | get important help | получать важную помощь |
| Makarov. | glass has an important function in modern architecture | стекло занимает важное место в современной архитектуре |
| gen. | have got an important matter to tell | иметь к кому-то важный разговор (someone z484z) |
| gen. | have important business to attend to | иметь важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться |
| gen. | he can't understand the government's silence on such important matters | он не понимает, почему правительство молчит по таким важным вопросам |
| gen. | he chairmanned an important committee | он возглавлял важную комиссию |
| gen. | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions | он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов (Taras) |
| gen. | he had nothing important to write about | он не мог написать ничего важного |
| gen. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | he holds an important position | он занимает видное положение |
| gen. | he is an important person in the government | он занимает важный пост в правительстве |
| gen. | he is busy with some important work | он занят важной работой |
| Makarov. | he is just a pipsqueak trying to look important | это ничтожество просто напускает на себя важность |
| gen. | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией |
| gen. | he occupies an important position | он занимает высокий пост |
| gen. | he represents himself as more important than he is | он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле |
| gen. | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| gen. | he was hep to all really important things | он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах |
| gen. | he went away on important business | он уехал по важному делу |
| gen. | he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии |
| Makarov. | heavy rain washed out three important roads overnight | прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги |
| gen. | highly important information | сведения особой важности (ABelonogov) |
| gen. | his account of the accident misses out 1 or 2 important facts | в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта |
| Makarov. | his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility | его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати |
| gen. | his letter contains some important information | его письмо заключает в себе важную информацию |
| gen. | his reign was unmarked by important events | его царствование не было отмечено выдающимися событиями |
| gen. | historically important | имеющий историческое значение (currently derelict but historically important site on the waterfront ART Vancouver) |
| Makarov. | hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| Makarov. | hormon replacement therapy is very important and should be instituted early | гормонотерапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше |
| gen. | how we live is more important than what we say | важнее не то, что мы говорим, а то, как мы живём (Alex Lilo) |
| gen. | hugely important | чрезвычайно важный (Bullfinch) |
| Makarov. | I can't understand the government's silence on such important matters | я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит |
| gen. | I have an important appointment today | у меня сегодня важное свидание |
| gen. | I have more important things to do | у меня есть дела поважнее (этого Elenq) |
| gen. | I knew that it was important not to forget oneself | я знал, что мне нельзя было терять самообладания |
| gen. | I never keep important papers about myself | я никогда не ношу с собой важные документы |
| gen. | I take it to be an important breakthrough that | я считаю большой победой, что |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| gen. | important achievement | важное достижение (Кунделев) |
| gen. | important achievements have been made | имеются важные достижения (Кунделев) |
| gen. | important amendment | существенная поправка |
| gen. | important business | важное дело |
| gen. | important business to attend to | важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться |
| gen. | important business to attend to | важное дело |
| gen. | important comment | обратить внимание (WiseSnake) |
| gen. | important comment | важное замечание (WiseSnake) |
| gen. | important consideration | важный момент (typist) |
| gen. | important constituent | важная составляющая (Ремедиос_П) |
| gen. | important constituent | важный элемент (Ремедиос_П) |
| Makarov. | important contribution | существенный вклад |
| gen. | important dates | ключевые даты (sixthson) |
| gen. | important discovery | важное открытие (ssn) |
| gen. | important distinction | немаловажное отличие (ART Vancouver) |
| gen. | important documents are kept in the safe | важные документы хранятся в несгораемом шкафу |
| gen. | important drawback | важный недостаток (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | important events transpired last week | на прошлой неделе произошли важные события |
| gen. | important evidence | веское доказательство |
| Makarov. | important exception | важное исключение |
| gen. | important experience | ценный опыт (gtr) |
| gen. | important facts | существенные факты |
| gen. | important facts | важные факты |
| gen. | important feature | важная особенность (starkside) |
| gen. | important gap | существенный недостаток (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | important gap | существенный пробел (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | important information for payment | важная информация для оплаты (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | important issue | важный вопрос (ART Vancouver) |
| gen. | important-looking | имеющий важный вид (q3mi4) |
| gen. | important-looking | важного вида (q3mi4) |
| gen. | important man | серьёзный человек (4uzhoj) |
| gen. | important matter | важный вопрос (The noise made it difficult to concentrate on the important matters the lawyer was explaining to us. ART Vancouver) |
| gen. | important matters | важные дела (Mr. Marshall had to leave. He has some important matters to attend to. ART Vancouver) |
| gen. | important milestone | важная веха (WordMagic) |
| gen. | important moment | важное замечание (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важная точка (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важный момент (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | немаловажный момент (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важный вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важный аспект (Ivan Pisarev) |
| gen. | important moment | важный пункт (Ivan Pisarev) |
| gen. | important note | важное указание (igisheva) |
| gen. | important note | важное примечание (igisheva) |
| gen. | important notice | Важно! Прочтите! (4uzhoj) |
| gen. | important notice for | вниманию (В предупредительной надписи Евгений Тамарченко) |
| gen. | important part | важное звено (sankozh) |
| gen. | important part | важное звено (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | important part | важная часть (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. ART Vancouver) |
| gen. | important part | важная составляющая (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. ART Vancouver) |
| gen. | important part | важный элемент (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods. ART Vancouver) |
| gen. | important part | важная роль (ssn) |
| biol. | important pathogen | опасный патоген (typist) |
| Gruzovik | very important person | важная персона |
| Gruzovik | very important person | важное лицо |
| gen. | important person | влиятельные лица |
| gen. | important persons | высокопоставленные лица |
| gen. | important persons | влиятельные лица |
| Игорь Миг | important plank | центральное звено |
| Игорь Миг | important plank | важнейший аспект |
| Игорь Миг | important plank | центральный элемент |
| Игорь Миг | important plank | важнейшее направление |
| gen. | important point | важный момент (Taras) |
| gen. | important point | важный пункт (Taras) |
| gen. | important product of agriculture | важный продукт сельского хозяйства |
| gen. | important public function | публично значимая функция (Alexander Demidov) |
| gen. | important question | серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | important reason | веская причина (Mazja) |
| gen. | important role | весомая роль (YGA) |
| Makarov. | important services | важные заслуги |
| gen. | important services | важные услуги (misha-brest) |
| gen. | important shortage | острая нехватка (Шумелка) |
| gen. | important social issues | социально значимые проблемы (HarryWharton&Co) |
| gen. | important social project | общественно значимый проект (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | important-sounding | актуально звучащий |
| gen. | important sponsor | важный спонсор (ElizaChan) |
| gen. | important sponsor | ответственный спонсор (ElizaChan) |
| gen. | important step | солидный шаг (YGA) |
| Gruzovik | important thing | важное |
| gen. | important thing | важный |
| gen. | important things | важное |
| gen. | important to | важный для (These blockades make us realize how important the rail system is to our economy. – насколько важна ж/д сеть для нашей экономики ART Vancouver) |
| gen. | important to | важно сделать (что-л.) |
| gen. | important to do | важно сделать (sth, что-л.) |
| gen. | important to me | важен для меня |
| Gruzovik | important topic | боевая тема |
| gen. | in this case it's important to have an expert opinion on | в этом случае важно иметь экспертное мнение (о чём-либо) |
| gen. | in this regard, an important issue to be addressed is | в связи с этим возникает важный вопрос |
| Makarov. | internationally important ecosystems | экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе |
| gen. | is important in | важен в том смысле, что (e.g.: This revision is important in allowing us to relate... Taras) |
| gen. | is really important | имеет очень важное значение (ART Vancouver) |
| gen. | it is important | нужно (А. Гордеев) |
| gen. | it is important for me to know | мне важно знать |
| gen. | it is important for us to note three basic facts | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта |
| gen. | it is important for you to know it | важно, чтобы ты это знал |
| gen. | it is important for you to realize it | важно, чтобы вы поняли это |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | важно не забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | не следует забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | надо учитывать, что |
| gen. | it is important that | важно, что (чтобы Johnny Bravo) |
| gen. | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода |
| gen. | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов |
| Makarov. | it is important that he should return to-morrow | важно, чтобы он возвратился завтра |
| gen. | it is important that he should return tomorrow | важно, чтобы он возвратился завтра |
| Makarov. | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| gen. | it is important that they should learn about it at once | необходимо, чтобы они немедленно об этом узнали |
| gen. | it is important to | важно сделать (что-л.) |
| gen. | it is important to bear in mind | важно учитывать (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| gen. | it is important to bear in mind that | важно не забывать о том, что (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard.  bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | it is important to book tickets in advance | важно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is important to do something | важно сделать (что-нибудь Johnny Bravo) |
| gen. | it is important to do | важно сделать (sth, что-л.) |
| gen. | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме |
| gen. | it is important to make a good beginning | важно хорошо начать |
| gen. | it is important to note | обращаем ваше внимание (triumfov) |
| gen. | it is important to note | следует отметить (mascot) |
| gen. | it is important to note that | немаловажным является тот факт, что (Min$draV) |
| gen. | it is important to observe the licensing laws in trade | в торговле важно соблюдать положения о лицензиях |
| gen. | it is important to provide for a pre-disaster planning | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия |
| Makarov. | it is important to realize that | ... важно понимать, что |
| gen. | it is important to realize that | важно понимать, что |
| avia. | it is important to record the date that risks are identified or modified | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel) |
| Makarov. | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён |
| gen. | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований |
| gen. | it is not really important | это не так уж и важно |
| gen. | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы |
| gen. | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное |
| gen. | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing | обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное |
| gen. | it is the first important city in the country | это самый крупный город страны |
| gen. | it is the giver not the gift that is important | важно, кто дарит, а не что дарят |
| gen. | it is very important to know at what hour he left | очень важно знать, в котором часу он ушёл |
| gen. | it is very important to know at what time he left | очень важно знать, в котором часу он ушёл |
| Makarov. | it is vitally important to enforce environmental control | жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды |
| gen. | it was an interesting problem, and an important one | это была интересная проблема, и важная |
| Makarov. | it was important to give his mind entirely to political affairs | было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела |
| gen. | it was strange of him to forget such an important thing | очень странно, что он забыл такую важную вещь |
| Makarov. | it's important not to make snap judgements | важно не выносить скоропалительных суждений |
| gen. | it's important not to make snap judgements | важно не делать скоропалительных выводов |
| gen. | it's important that you know about it | важно, чтобы вы знали об этом |
| gen. | it's important to | важно сделать (что-л.) |
| gen. | it's important to be self-contained for a house-wife | домохозяйке очень важно уметь держать себя в руках |
| gen. | it's important to do | важно сделать (sth., что-л.) |
| gen. | it's important to have an inbred sense of right and wrong | очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного |
| gen. | it's much more important | это гораздо важнее |
| gen. | it's not all that important | это не суть важно |
| gen. | it's not important | это не важно |
| gen. | it’s not so important | это не столь важно |
| gen. | it's not very important | это не имеет существенного значения |
| gen. | it's not vitally important | это не является жизненно важным |
| gen. | it's very important for me | мне это очень важно |
| gen. | it's very important to me | это очень важно для меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's very important to me that you teach them and show them everything | для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I've been impressing him for a long time that this is very important | я уже давно ему внушаю, что это очень важно |
| Игорь Миг | just as important | столь же важно |
| Игорь Миг | just as important | также важно и то, что |
| Игорь Миг | just as important | также важно |
| Игорь Миг | just as important | не менее важное значение имеет тот факт, что |
| gen. | just as important | не менее важный (as: That just leaves me to bring to your attention today the issue of Welsh lake monsters. Certainly, there aren't many cases from Wales, but those we do know of can be viewed as being just as important as – for example – the world's most famous lake monster, Nessie. One of the most fear-inducing beasts was the Gwrach y Rhibyn, a water-based abomination. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Игорь Миг | just as important | к тому же |
| Makarov. | lake is important feature of landscape | озеро является важной чертой пейзажа |
| Gruzovik | less important | второочередной |
| Makarov. | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| gen. | look important | напускать на себя важный вид |
| gen. | look important | напускать на себя важность |
| gen. | look important | иметь важный вид |
| gen. | look important | выглядеть важным (linton) |
| gen. | make this character an important person | делать из этого персонажа значительную личность (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc., и т.д.) |
| gen. | make up an important part of something | составлять важную часть (cgbspender) |
| Makarov. | make up to important people | подхалимничать перед высокопоставленными лицами |
| Makarov. | make up to important people | подхалимничать перед важными лицами |
| Makarov. | many important businessmen begin as factory workers | многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих |
| Игорь Миг | mega-important | особой важности |
| Игорь Миг | mega-important | огромной важности |
| Игорь Миг | mega-important | архиважный |
| Игорь Миг | mega-important | сверхважный |
| Игорь Миг | mega-important | крайне важный |
| gen. | more important | что даже более важно (pelipejchenko) |
| gen. | most important | наиболее значимый (capricolya) |
| Gruzovik | most important | капитальный |
| gen. | most important | важнейший |
| Игорь Миг | most important driver | основной фактор |
| Makarov. | most important environmental problem: extinction of species | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов |
| Gruzovik | most important of all | самое главное |
| Makarov. | most important points are arrowed | самые важные пункты помечены стрелками |
| gen. | most important things | самое важное |
| gen. | Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| gen. | no less important | не менее важный (Yanamahan) |
| gen. | no less important | не менее важно (The education of the nation is no less important than its defence. anita_storm) |
| Makarov. | no part of early education is more important than the discipline of the imagination | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения |
| Makarov. | no Sunday shower kept him at home in that important hour | никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время |
| gen. | not important | пустяковый |
| gen. | not important | ничтожный |
| gen. | not important to the story | не принципиально (Damirules) |
| gen. | not important to the story | не так важно (his status is not important to the story Damirules) |
| gen. | not least important is | не менее важным является (Anglophile) |
| gen. | not so important | не столь важно (это не столь важно – this is not so important Franka_LV) |
| gen. | this is not so important | не суть важно (Franka_LV) |
| gen. | now just mark that down in your note-book, it is important | запишите это в своём блокноте — это очень важно |
| Makarov. | obtain important help | приобретать важную помощь |
| Makarov. | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом |
| Makarov. | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| comp. | one of the most important problems in | одна из важных проблем в (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn) |
| Makarov. | only something very important would have made you play this game | только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело |
| gen. | our tour took in all the important towns | наша поездка охватывала все важнейшие города |
| gen. | overwhelmingly important | чрезвычайно важный |
| gen. | particularly important | особо значимый (N.Zubkova) |
| gen. | particularly important | особо важный (ABelonogov) |
| Makarov. | play an important part | играть значительную роль |
| gen. | play an important part | играть важную роль |
| gen. | play an important role | играть важную роль (Post Scriptum) |
| gen. | play an important role | внести существенный вклад (Post Scriptum) |
| gen. | play an important role | внести важный вклад (Post Scriptum) |
| Makarov. | play an important role in something | играть важную роль в (чём-либо) |
| Makarov. | play an increasingly important role | играть всё более важную роль |
| Makarov. | play increasingly important role | играть всё более важную роль |
| Makarov. | please post this important message on your notice board | пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений |
| Makarov. | Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| gen. | privacy becomes very important as your child moves through the pre-teen years | в подростковом возрасте ребёнок начинает крайне ревностно оберегать свои секреты (bigmaxus) |
| gen. | problem becomes more important | проблема становится глубже (translator911) |
| Makarov. | progesterone is one of the most important steroid hormones | прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов |
| Makarov. | promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven | зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес |
| gen. | proper shoes are most important on a march | в походе удобная обувь всего важнее |
| gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важную информацию (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важные сведения (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide someone with important information | снабжать кого-л. важными сведениями (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | put in place important steps to | прилагать большие усилия для (достижения чего-либо) |
| Makarov. | regard something as important | считать что-либо существенным |
| Makarov. | regard something as important | считать что-либо значительным |
| Makarov. | respect is a very important part of any relationship | уважение – очень важная часть любых отношений |
| gen. | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| gen. | self-important | уверенный в своей важности (4uzhoj) |
| gen. | self important | с большим самомнением |
| gen. | self-important | самоценный (Post Scriptum) |
| gen. | self-important | напыщенный (DC) |
| gen. | self important | много о себе думающий |
| gen. | self-important | важничающий |
| gen. | self-important | много о себе думающий |
| gen. | self-important | важный |
| gen. | self-important | заносчивый (Anglophile) |
| gen. | self important | важничающий |
| gen. | self-important | с большим самомнением |
| Makarov. | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels | ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| Makarov. | she is charged with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| Makarov. | she is entrusted with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
| gen. | she was charged with an important mission | ей было поручено важное задание |
| gen. | she was charged with an important mission | ей было дано важное поручение |
| Makarov. | sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| gen. | single most important | наиглавнейший (the single most important component of ART Vancouver) |
| Makarov. | slip in references to the important | упомянуть мимоходом о своей важной работе |
| Gruzovik | so important | столь важный |
| gen. | so that to look important | для пущей важности (Anglophile) |
| gen. | socially important | социально значимый (ABelonogov) |
| gen. | socially important issues | социально значимые проблемы (HarryWharton&Co) |
| gen. | socially important project | социально значимый проект (Jenny1801) |
| Makarov. | some of my most important papers have gone astray | несколько моих наиболее важных документов пропали |
| gen. | stick to your guns only on issues vitally important to you | не сдавайте позиций, настаивайте на своей точке зрения только в тех случаях, когда это совершенно необходимо (bigmaxus) |
| gen. | strategically important | стратегически важный (tlumach) |
| Игорь Миг | systemically important | со стратегическим значением для государства |
| Игорь Миг | systemically important company | системно-значимое предприятие |
| Игорь Миг | systemically important company | системно-значимый хозяйствующий субъект |
| Игорь Миг | systemically important company | системообразующий хозяйствующий субъект (Влияние системообразующих хозяйствующих субъектов на социально-экономическое развитие муниципальных образований) |
| Игорь Миг | systemically important company | компания со стратегическим значением для государства (компании со стратегическим значением для государства (напр., аэропорты или авиалинии).) |
| gen. | systemically important credit institution | системно значимая кредитная организация (VictorMashkovtsev) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | подумайте, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| gen. | that's highly important | это крайне важно |
| gen. | that's most important | это имеет важнейшее значение (And that's most important for all aspects of language learning. ART Vancouver) |
| gen. | that's not important | это уже последнее дело (monoton) |
| Makarov. | the admission of China to the United Nations was a very important event | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием |
| Makarov. | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель |
| Makarov. | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель |
| Makarov. | the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| Makarov. | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| Makarov. | the course places emphasis on presentation and display, which are important skills | в курсе делается акцент на способах подачи и демонстрации материала, что является важными умениями |
| Makarov. | the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| Makarov. | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах |
| Makarov. | the enclosure was more important than the letter | приложение к письму было более важным, чем само письмо |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin | важное событие недели – увольнение мра Чаплина |
| Makarov. | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin | Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина |
| Makarov. | the important news comes in the body of the letter | самые важные известия изложены в основной части письма |
| gen. | the important thing is that he is well | главное, что с ним всё хорошо (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the important thing to remember | важно запомнить то |
| gen. | the important thing to remember | то, что важно запомнить |
| Makarov. | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться |
| Makarov. | the important visitors were whisked through customs | важных гостей быстро пропустили через таможню |
| Makarov. | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны |
| Gruzovik | the most important | первенствующий |
| Gruzovik | the most important | наиважнейший |
| Makarov. | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| gen. | the most important challenge | важнейшая задача (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the most important challenge | самая важная задача (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the most important civic event | самое важное событие в городе |
| gen. | the most important differences are as follows | основные отличия состоят, заключаются в следующем (The most important differences between American and British speech are as follows: ... ART Vancouver) |
| Makarov. | the most important environmental problem: extinction of species | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов |
| Makarov. | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| gen. | the most important frame | важнейший элемент набора |
| Makarov. | the most important Hindu gods are Brahma, Vishnu and Shiva | наиболее важные индусские боги – это Брахма, Вишну и Шива |
| Makarov. | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом |
| Makarov. | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике |
| Makarov. | the most important points are arrowed | самые важные пункты помечены стрелками |
| gen. | the most important question | самый важный вопрос |
| Gruzovik | the most important task | сверхзадача |
| gen. | the most important task | важнейшая задача (ART Vancouver) |
| gen. | the most important thing | самое главное (rechnik) |
| Gruzovik | the most important thing | главное дело |
| gen. | the most important thing in life | самое главное в жизни (sophistt) |
| gen. | the most important thing is that | Самое главное-это то, что (The most important thing is that your application has not been turned down right from the start.) |
| gen. | the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
| Makarov. | the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody | новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить |
| Makarov. | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| Makarov. | the President declared the fight against crime as his most important task | президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей |
| gen. | the profit motive plays a very important role | фактор прибыли здесь играет очень важную роль |
| gen. | the progress in negotiations is very important | прогресс в переговорах – очень важное дело |
| Makarov. | the psychologically important level | психологически важный уровень |
| Makarov. | the psychologically important level | психологически важный порог |
| Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| Makarov. | the result to be expected is important | результат, который следует ожидать, важен |
| Makarov. | the result to be expected is important | ожидаемый результат важен |
| gen. | the state of being relevant, important, essential | востребованность (ABelonogov) |
| Makarov. | the substance is more important than the form | содержание важнее формы |
| gen. | the tour takes in all the important towns | маршрут включает все важные города (six European capitals, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the wheres and whens are important | важно, где и когда это произошло |
| Makarov. | the wheres and whens are important | обозначение места и времени важно |
| Makarov. | the wheres and whens are important | важно обозначить место и время |
| gen. | the wheres and whens are important | важно, где и когда это случилось |
| gen. | their research has resulted in an important discovery | их исследование привело к важному открытию |
| gen. | there are important needs | Имеется большая потребность (mascot) |
| Makarov. | there are other important factors to be considered | имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание |
| gen. | there were more important things to think about | не до того было (Marina Smirnova) |
| gen. | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании |
| gen. | they are in with all the important people | они наладили связи со всеми нужными людьми |
| horticult. | third most important food crop | третья по значимости пищевая культура (typist) |
| horticult. | third most important food crop in the world after rice and wheat | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы (typist) |
| gen. | this becomes even more important with | в особенности это касается (Canareze) |
| gen. | this is not so important | не суть важно (Franka_LV) |
| gen. | this is very important to him | это для него очень важно |
| gen. | this notice is important stick it up where everybody will see it | это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду |
| gen. | this question is more important yet | этот вопрос даже важнее |
| gen. | this question is no longer important to him | этот вопрос для него уже не важен |
| Makarov. | Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя |
| Makarov. | turn one's efforts to something more important | направлять свои усилия на что-либо более важное |
| gen. | turn efforts to more important | направлять свои усилия на что-либо более важное |
| gen. | turn one's efforts to something more important | направлять свои усилия на что-л.о более важное |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| gen. | very important | чрезвычайно важный (This is a very important conclusion, with great significance for the fighting forces of India. ArcticFox) |
| gen. | very important conclusion | очень важное заключение (ssn) |
| gen. | very important passenger | очень важный пассажир |
| gen. | very important passenger | высокопоставленный пассажир |
| gen. | very important people | очень важные люди |
| gen. | very important people | высокопоставленные люди |
| gen. | very important person | высокопоставленное лицо |
| Makarov. | very important person | важная личность |
| gen. | very important person | очень важная персона |
| gen. | Very Important Person Indeed | безусловно очень важное лицо |
| gen. | very important person room | комната для почётных гостей |
| gen. | vitally important | чрезвычайно важно (fluent) |
| Makarov. | waffle on an important issue | откладывать решение важного вопроса |
| gen. | washability is important for toys | важно, чтобы игрушки можно было мыть |
| Makarov. | water is an important factor | вода является весьма существенным фактором |
| Makarov. | water is an important factor | вода играет очень важную роль |
| Makarov. | we can learn/draw important lesson from this disaster | мы можем вынести важный урок из этой катастрофы |
| gen. | we have pinned down the important principle | мы выработали важный принцип |
| gen. | we have pinned down the important principle | мы вывели важный принцип |
| Makarov. | we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости |
| gen. | what is important... | что важно... (MichaelBurov) |
| gen. | what's most important is | Главное это (anyname1) |
| Makarov. | wheres and whens are important | важно, где и когда это произошло |
| gen. | withhold an important fact | умолчать о важном факте |
| gen. | your good health is the most important thing | самое главное – это хорошее здоровье |
