| English | Russian |
| a functional set of encapsulated routines | функциональный набор инкапсулированных программ (ssn) |
| a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| ability to modify the functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| abstract functional model | абстрактная функциональная модель (ssn) |
| abstract functional requirements | общие функциональные требования (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| abstract functional structure | абстрактная функциональная структура (ssn) |
| accept a functional interface | принимать функциональный интерфейс (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| achieving functional safety | достижение функциональной безопасности (ssn) |
| applications of functional languages | применение функциональных языков (ssn) |
| apply-to-all functional form | функциональная форма применить-ко-всем (ssn) |
| arrangement of functional elements | расположение функциональных элементов (на экране ssn) |
| arrangement of functional elements on the screen | расположение функциональных элементов на экране (ssn) |
| asynchronous functional reactive programming | асинхронное функциональное реактивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| basic functional profile | базовый функциональный профиль (ssn) |
| basic functional structure | типовая функциональная структура (ssn) |
| basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| block diagram, providing a functional description of the neural network | блочная диаграмма, описывающая функции нейронной сети (ssn) |
| borrowing from functional programming | заимствование из функционального программирования (ssn) |
| capability of a functional unit | способность функциональной единицы (ssn) |
| capability of a functional unit | способность функционального блока (ssn) |
| channel with functional test | канал с функциональной проверкой (ssn) |
| client-side functional abstraction | функциональная абстракция на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| collection of the functional and nonfunctional requirements | набор функциональных и нефункциональных требований (ssn) |
| combined functional profile | комбинированный функциональный профиль (ssn) |
| comparison of functional and imperative languages | сравнение функциональных и императивных языков (ssn) |
| complete functional compatibility | полная функциональная совместимость (ssn) |
| completeness of functional safety assessment | полнота оценки функциональной безопасности (ssn) |
| connections among the functional units | связи между функциональными устройствами (ssn) |
| correctness of functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности (ssn) |
| correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| cross functional | межфункциональный (ssn) |
| cross functional dependency | межфункциональная зависимость (ssn) |
| current functional frame | данная функциональная полка (ssn) |
| data-oriented functional language | язык функционального программирования, ориентированный на обработку данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| demonstrate functional correctness | доказать функциональную корректность программного обеспечения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dependently typed functional programming language | язык функционального программирования с зависимыми типами (Alex_Odeychuk) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| distributed functional plane | распределённая функциональная плоскость (ssn) |
| distributed functional programming | распределённое функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| distributed functional programming platform | платформа распределённого функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| do functional programming | заниматься функциональным программированием (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dynamic, functional language | язык функционального программирования с динамической типизацией (Alex_Odeychuk) |
| EDI standard functional acknowledgment | функциональное подтверждение стандарта EDI (ssn) |
| ensure full functional equivalence | обеспечить полную функциональную эквивалентность (Alex_Odeychuk) |
| ERP has changed the nature of jobs in all functional areas | ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях (ssn) |
| event-driven functional reactive programming | событийно-ориентированное функциональное реактивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| evolutionary prototype: A fully functional prototype created as a skeleton or an initial increment of the final product, which is fleshed out and extended incrementally as requirements become clear and ready for implementation | эволюционный прототип: полностью функциональный опытный образец, созданный как основа или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| explore functional programming | изучить функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| fault: abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function | сбой: ненормальный режим, который может вызвать уменьшение или потерю способности функционального блока функциональной единицы выполнять требуемую функцию (см. IEC 61499-1, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| foundations of functional programming | основы функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| frequency of the functional safety audit | частота проведения аудита функциональной безопасности (ssn) |
| from a functional programming standpoint | с точки зрения функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| fully functional | полностью функциональный (ssn) |
| fully-functional | полнофункциональный (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fully functional prototype | полностью функциональный опытный образец (ssn) |
| fully functional web-based application | полнофункциональное веб-приложение (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| functional access domain | домен доступа к функциям (ssn) |
| functional acknowledgment | функциональное подтверждение (электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| functional acknowledgment map | карта функциональных подтверждений (набор инструкций преобразования, описывающих способ создания функционального подтверждения стандарта EDI. Один из трёх поддерживаемых типов преобразования. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| functional address | функциональный адрес (48-битовый идентификатор, описывающий тип машины, которой предназначен пакет, пересылаемый по кольцевой сети с передачей маркера ssn) |
| functional and black box testing | функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика (ssn) |
| functional and imperative languages | функциональные и императивные языки (ssn) |
| functional and information hiding solutions | функциональное и объектное решения (ssn) |
| functional and non-functional requirements | функциональные и нефункциональные требования (ssn) |
| functional and object-oriented programming | функциональное объектно-ориентированное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| functional, asynchronous and event-driven programming | функциональное асинхронное событийно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| functional audit | аудит функциональности (ssn) |
| functional behavior | поведение функции (ssn) |
| functional behaviour | функциональное поведение (ssn) |
| functional behaviour of an object | функциональное поведение объекта (ssn) |
| functional boundary | функциональная граница (ssn) |
| functional capabilities | средства функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional capability | функциональная способность (ssn) |
| functional capability of a resource | функциональная способность ресурса (см. IEC 61499-1 ssn) |
| functional cell | функциональная ячейка (ssn) |
| functional cloud programming | функциональное программирование облачных выражений (Alex_Odeychuk) |
| functional cloud programming | функциональное облачное программирование (Alex_Odeychuk) |
| functional cohesion | функциональная сцеплённость (ssn) |
| functional components | функциональные компоненты (ssn) |
| functional components overview | обзор функциональных компонентов (ssn) |
| functional concurrency | параллелизм в функциональном программировании (Alex_Odeychuk) |
| functional, concurrent language | язык функционального параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional congestion | функциональная перегрузка (ssn) |
| functional consistency | функциональная согласованность (ssn) |
| functional constant | функциональная константа (ssn) |
| functional construct | конструкция функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional contract | контракт на функцию (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| functional contract | функциональный контракт (Андрей Шагин) |
| functional core | функциональное ядро (ssn) |
| functional correctness | функциональная корректность (ssn) |
| functional correctness verification | верификация функциональной корректности (ssn) |
| functional data flow model | функциональная модель потоков данных (ssn) |
| functional data flow model notation | нотация функциональной модели потоков данных (ssn) |
| functional data structure | структура данных, характерная для функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional data structure | неизменяемая структура данных (в языке функционального программирования Alex_Odeychuk) |
| functional dependency gate output | выход функционально зависимых переходов (ssn) |
| functional dependency violation | нарушение функциональной зависимости (ssn) |
| Functional description | Описание функциональных возможностей (Nadezhda_1212) |
| functional description of the project | функциональное описание проекта (ssn) |
| functional design | шаблон функционального проектирования (гарантирует, что каждый модуль компьютерной программы имеет только одну обязанность и исполняет её с минимумом побочных эффектов на другие части программы Alex_Odeychuk) |
| functional design | функциональный проект (ssn) |
| functional design pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации Alex_Odeychuk) |
| functional design specifications | функциональные спецификации проектирования (ssn) |
| functional disaster recovery | аварийное восстановление (ssn) |
| functional document | функциональный документ (ssn) |
| functional element | функциональный элемент (систем управления; элемент, представляющий отдельную функцию управляющего объекта или объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| functional elements | функциональные элементы (ssn) |
| functional emergent properties | функциональные интеграционные свойства (ssn) |
| functional entity | функциональная сущность (ГОСТ Р 54136-2010 ssn) |
| functional equivalence | функциональная эквивалентность (ssn) |
| functional equivalence verification | верификация функциональной эквивалентности (ssn) |
| functional error-handling | обработка ошибок в парадигме функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional escalation | функциональная эскалация (передача инцидента, проблемы или изменения в техническую группу с более высоким уровнем компетенции в ходе эскалации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| functional evaluation | определение выходных значений функциональных элементов (ssn) |
| functional extension | расширение функций (ssn) |
| functional feature set | совокупность функциональных возможностей (ssn) |
| functional features | средства функционального программирования (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| functional-first | функционально-императивный (напр., язык программирования Alex_Odeychuk) |
| functional-first language | язык функционально-императивного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| functional-first programming | функционально-императивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| functional-first programming language | язык функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional flavor | функциональные особенности (ssn) |
| functional flavor of the static level | функциональные особенности статического уровня (ssn) |
| functional flexibility | функциональная гибкость (ssn) |
| functional flow block diagram | блок-схема функционального потока (ssn) |
| functional forms | функциональные формы (ssn) |
| functional group header and trailer segments | начальный и конечный сегменты функциональной группы (ssn) |
| functional-hierarchical | функционально-иерархический (ssn) |
| functional-hierarchical decomposition | функционально-иерархическая декомпозиция (ssn) |
| functional idiom | идиома функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional immutable collection | функциональная неизменяемая коллекция (Alex_Odeychuk) |
| functional inheritance | функциональное наследование (ssn) |
| functional integration | функциональная интеграция (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| functional interface | функциональный интерфейс (интерфейс в виде набора предоставляемых функций, в отличие от объектного интерфейса ssn) |
| functional language code | код на языке функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional language with dependent types | язык функционального программирования с зависимыми типами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| functional languages | функциональные языки (т.ж. аппликативные ssn) |
| functional layer | функциональный уровень (ssn) |
| functional legacy | наработки в области функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional level of abstraction | функциональный уровень абстракции (ssn) |
| functional limit | функциональное ограничение (ssn) |
| functional-link neural net | нейронная сеть с функциональными связями (ssn) |
| functional logic cell | функциональная логическая ячейка (ssn) |
| functional-logic programming | функционально-логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| functional-logic programming language | язык функционально-логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional mode | функциональный режим (ssn) |
| functional modeling | функциональное моделирование (ssn) |
| functional module composition | состав функциональных модулей (ssn) |
| functional module strength | функциональная модульная прочность (ssn) |
| functional/object hybrid language | гибридный язык объектно-ориентированного функционального программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| functional objective | функциональная задача (ssn) |
| functional objective | функциональные требования (ssn) |
| functional organisation | функциональная организация (ssn) |
| functional paradigm | парадигма функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional paradigm | функциональный подход (ssn) |
| functional parallelism | функциональный параллелизм (модель параллельных вычислений в многопроцессорной среде, состоящая в разбиении задачи на потоки. Ant: data parallelism ssn) |
| functional parameter | параметр-функция (Alex_Odeychuk) |
| functional parameter | параметр функционального типа (Alex_Odeychuk) |
| functional part | функциональный компонент (ssn) |
| functional pattern | шаблон проектирования для функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional pattern | функциональный шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| functional plane | функциональная плоскость (ssn) |
| functional probabilistic programming language | язык функционального вероятностного программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional problem definition | функциональное описание задачи (ssn) |
| functional product overview | функциональный обзор продукта (ssn) |
| functional program | функциональная программа (ssn) |
| functional programming capabilities | средства функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming features | средства функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming language | язык функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming language | функциональный язык программирования (ssn) |
| functional programming languages | функциональные языки программирования (ssn) |
| functional programming operator | оператор функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming pattern | шаблон функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional programming techniques | приёмы функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| functional programming tools | средства функционального программирования (ssn) |
| functional programming tradition | подход, предлагаемый функциональным программированием (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| functional programs | функциональные программы (ssn) |
| functional properties | свойства функциональной безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| functional properties | функциональные свойства (систем ssn) |
| functional properties about the program's behavior | функциональные свойства поведения программы (Alex_Odeychuk) |
| functional property of being a transportation device | функциональные свойства транспортного средства (ssn) |
| functional purpose | функциональная цель (ssn) |
| functional reactive endpoint | функциональная реактивная конечная точка (Alex_Odeychuk) |
| functional reactive programming | функциональное реактивное программирование (Alex_Odeychuk) |
| functional relationship | функциональная связь (ssn) |
| functional relationships | функциональные связи (ssn) |
| functional renaissance | возрождение функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| functional requirement | функциональное требование (к ПО; требование, выражающее одну из функций, которые должно выполнять приложение ssn) |
| functional requirement recommendation | рекомендация по функциональным требованиям (ssn) |
| functional requirements | функциональные требования к программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| functional requirements for a system | функциональные требования к системе (ssn) |
| functional requirements of the product line | функциональные требования к линейке продуктов (ssn) |
| functional requirements of the system | функциональные требования к системе (ssn) |
| functional requirements specification | спецификация функциональных требований (ssn) |
| functional safety assessment | оценка функциональной безопасности (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| functional safety assessment activities | действия по оценке функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety audit | аудит функциональной безопасности (систематическое и независимое исследование, проводящееся с тем, чтобы определить, насколько эффективно реализованы процедуры, предназначенные для того, чтобы требования к функциональной безопасности согласовались с запланированными мероприятиями и насколько они пригодны для достижения поставленных целей. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| functional safety communication profile | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety plan | план функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety related | связанный с функциональной безопасностью (ssn) |
| functional safety related communication | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью (ssn) |
| functional safety related communication using fieldbuses | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины (ssn) |
| functional scope | функциональная область действия (ssn) |
| functional set | функциональный набор (ssn) |
| functional side effect | функциональный побочный эффект (ssn) |
| functional side effects | побочные эффекты функций (ssn) |
| functional software .NET | программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| functional specification | функциональные требования (функциональная спецификация; отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования ssn) |
| functional standard | функциональный стандарт (управления данными; стандарт, состоящий из набора согласованных между собой стандартов, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| functional state | функциональное состояние (ssn) |
| functional step | функциональный шаг (ssn) |
| functional structure of the system | функциональная структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| functional-style programming | функциональное программирование (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| functional subtyping | подтипизация функций (Alex_Odeychuk) |
| functional subunit | функциональная подъединица (ssn) |
| functional subunits | функциональные подъединицы (деятельности ssn) |
| functional subunits of the job | функциональные подъединицы деятельности (ssn) |
| functional summary diagram | общая функциональная схема (ssn) |
| functional system component | функциональный компонент системы (ssn) |
| functional system components | функциональные компоненты систем (ssn) |
| functional system components | функциональные компоненты системы (ssn) |
| functional system structure | функциональная структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов ssn) |
| functional test | функциональное тестирование (ssn) |
| functional test design technique | метод проектирования функциональных тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| functional testing | тестирование на функциональном уровне (тж. функциональное тестирование; проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы ssn) |
| functional testing | тестирование функциональных возможностей (ssn) |
| functional testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы Alex_Odeychuk) |
| functional testing under environmental conditions | функциональные испытания в условиях окружающей среды (ssn) |
| functional tree | функциональное дерево (ssn) |
| functional unit | функциональный блок (конструктивно обособленная часть автоматической системы, выполняющая определенную функцию. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| functional unit | функциональный узел (напр., цифровой системы ssn) |
| functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| functional unit performance | выполнение функциональных блоков (ssn) |
| functional unit system | система функциональных блоков (ssn) |
| functional unit systems | системы функциональных блоков (ssn) |
| functional unit test | тест функционального блока (ssn) |
| functional units | функциональные устройства (компьютера ssn) |
| functional units | функциональные блоки (ssn) |
| functional units | функциональные узлы (напр., цифровой системы ssn) |
| functional units of a computer | функциональные устройства компьютера (ssn) |
| functional validation | функциональная валидация (проверка точности соответствия спецификаций прикладных функций исходным требованиям к функциям и эксплуатационным характеристикам системы. Функциональная валидация дополняет валидацию системы, при которой оценивается её соответствие функциональной спецификации ssn) |
| functional view | представление функциональности (представление, в котором осуществляется разделение системы на функции или операции, которые обеспечивают её функциональность. Обычно представление функциональности не считается объектно-ориентированным и может привести к созданию архитектуры, которую будет сложно поддерживать. В традиционных методах разработки сосредоточием представления функциональности принято считать диаграмму потока данных. Язык UML не поддерживает представление функциональности напрямую, хотя некоторые функциональные характеристики есть в графах деятельности ssn) |
| functional web programming | функциональное программирование веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| functional wrapper | функциональная обёртка (Alex_Odeychuk) |
| fundamentals of functional programming languages | основы функциональных языков программирования (ssn) |
| generic functional interface | обобщённый функциональный интерфейс (howtodoinjava.com Alex_Odeychuk) |
| get into functional programming | освоить функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| graphical functional language | язык функционального программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| graphical language for functional programming | язык функционального программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| have functional programming support | поддерживать функциональное программирование (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| higher quality functional requirements | функциональные требования более высокого качества (ssn) |
| high-level functional | высокоуровневый функционал (ssn) |
| HPC/GPU functional programming | функциональное программирование приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| identifying non-functional requirements | определение нефункциональных требований (ssn) |
| in a functional manner | средствами функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| in the functional-programming world | в языках функционального программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the functional world | в языках функционального программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| independent functional unit | независимый функциональный модуль (ssn) |
| independent functional units | независимые функциональные модули (ssn) |
| inlined functional parameter | функциональный параметр (Alex_Odeychuk) |
| inlined functional parameter | параметр-встраиваемая функция (Alex_Odeychuk) |
| inlined functional parameter | встраиваемый функциональный параметр (Alex_Odeychuk) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| interactive functional verifier | интерактивное инструментальное средство функциональной верификации (Alex_Odeychuk) |
| jobs in all functional areas | рабочие места во всех функциональных областях (ssn) |
| language specializing in functional and object-oriented programming | язык функционального объектно-ориентированного программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| languages that supports functional programming | язык с поддержкой функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| level i-1 functional unit | функциональный блок уровня i-1 (ssn) |
| level i functional unit | функциональный блок уровня i (ssn) |
| level i-1 functional unit | функциональный блок уровня i-1 (ssn) |
| lexical-functional grammar | лексико-функциональная грамматика (ssn) |
| lexical functional grammar | лексико-функциональная грамматика (ssn) |
| limited support for functional programming | ограниченная поддержка функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| main functional components | основные функциональные компоненты (ssn) |
| management of functional safety | управление функциональной безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| minimal functional core | базовое функциональное ядро (ssn) |
| model of functional unit performance | модель выполнения функциональных блоков (ssn) |
| modern functional-first programming language | современный язык функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| modularity of functional programs | модульность функциональных программ (ssn) |
| modularity of functional programs and modularity of objects | модульность функциональных программ и модульность объектов (ssn) |
| module: routine, discrete component or a functional set of encapsulated routines or discrete components belonging together | модуль: программа, дискретный компонент или функциональный набор инкапсулированных программ либо дискретных компонентов, объединённых между собой (см. IEC 61508-4 ssn) |
| most common functional forms | наиболее распространённые функциональные формы (ssn) |
| mostly functional | более функциональный (ssn) |
| mostly functional programming style | более функциональный стиль программирования (ssn) |
| mostly functional programming style where references are used sparingly | более функциональный стиль программирования, при котором ссылки используются относительно редко (ssn) |
| movement to functional languages | движение в направлении языков функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| nature of jobs in all functional areas | природа рабочих мест во всех функциональных областях (ssn) |
| negotiation of functional units | согласование функциональных блоков (ssn) |
| non-functional emergent properties | нефункциональные интеграционные свойства (ssn) |
| non-functional requirement | нефункциональное требование (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
| non-functional requirements | нефункциональные требования (ssn) |
| non-functional specification | нефункциональная спецификация (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| offer limited support for functional programming | обеспечивать ограниченную поддержку функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| open source functional language | язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| periodic functional safety audit | периодический аудит функциональной безопасности (ssn) |
| policy and strategy for achieving functional safety | политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| popular functional language | популярный язык функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| port functional state | функциональное состояние порта (ssn) |
| preceding functional block | предшествующий функциональный блок (ssn) |
| provide for functional programming | поддерживать функциональное программирование (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| purely functional data structure | чисто функциональная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| purely functional language with garbage collection | чисто функциональный язык со сборкой "мусора" (ssn) |
| purely functional parallelism | чисто функциональный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| real-time functional reactive programming | функциональное реактивное программирование в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| relates to non-functional requirements ref. supplementary specification in Section 8-4 | касается нефункциональных требований (см. дополнительную спецификацию в разделе 8.4 ssn) |
| requester: A functional unit which initiates a transaction via a request primitive | запросчик: функциональная единица, которая инициирует транзакцию через примитив запроса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| requirements for periodic functional safety audit | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности (ssn) |
| Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| resource: A functional unit which has independent control of its operation, and which provides various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | ресурс: функциональная единица, имеющая независимое управление её работой и которая обеспечивает различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| responsibility for functional specification | ответственность за функциональную спецификацию (ssn) |
| rootkit functional | руткит-функционал (MichaelBurov) |
| rootkit's functional | руткит-функционал (MichaelBurov) |
| rules of substitution for propositional and functional variables | правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| service: A functional capability of a resource which can be modeled by a sequence of service primitives | сервис: функциональная способность ресурса, которая может быть смоделирована последовательностью сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| similar functional architecture | похожая функциональная архитектура (ssn) |
| simplified functional organisation | упрощённая функциональная организация (ssn) |
| simplified functional organization | упрощённая функциональная организация (ssn) |
| single channel with functional test | одинарный канал с функциональной проверкой (одноканальная структура, в которой контрольные данные вводятся в функциональный блок перед началом его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| software functional safety | функциональная безопасность ПО (ssn) |
| software functional safety | функциональная безопасность программного обеспечения (ssn) |
| software functional safety assessment | оценка функциональной безопасности ПО (ssn) |
| software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software functional unit | программная функциональная единица (ssn) |
| software requirements specification: A collection of the functional and nonfunctional requirements for a software product | спецификация требований к программному продукту: документированный набор функциональных и нефункциональных требований к программному продукту (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| statically typed functional language | язык функционального программирования со статической типизацией (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| status of the system's functional boundary | состояние функциональных границ системы (ssn) |
| strongly typed functional programming | строго типизированное функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| strongly typed functional programming | функциональное программирование со строгой типизацией (Alex_Odeychuk) |
| support for functional programming | поддержка функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| supported functional block | поддерживаемый функциональный блок (ssn) |
| system functional block | системный функциональный блок (ssn) |
| system functional blocks | системные функциональные блоки (ssn) |
| system's functional boundary | функциональные границы системы (ssn) |
| systems management functional unit | функциональный блок административного управления систем (ssn) |
| Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job | Задачи представляют единицы работы. Они – функциональные подъединицы деятельности (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job | Задачи представляют единицы работы. Они функциональные подъединицы деятельности (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| techniques from functional programming | приёмы функционального программирования (ssn) |
| test type: A group of test activities aimed at testing a component or system focused on a specific test objective, i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test type may take place on one or more test levels or test phases | тип тестирования: группа процессов тестирования, направленных на тестирование компонента или системы с определённой целью, например, функциональное тестирование, тестирование практичности, регрессионное тестирование и т.д. Один и тот же тип тестирования может встречаться в одном или нескольких уровнях тестирования или фазах тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testably functional | работоспособное состояние (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 10373-9-2013 ssn) |
| the default value for an inlined functional parameter | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции (Alex_Odeychuk) |
| the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
| the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| typed functional programming | типизированное функциональное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| use case model: A description of the functional requirements of the system or product line in terms of actors and use cases | модель прецедентов: описание функциональных требований к системе или линейки продуктов в терминах актёров и прецедентов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| use of functional programming techniques | использование средств функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| within the functional-first paradigm | в рамках парадигмы функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| work with functional programming | работать с использованием средств функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| working group on functional programming | целевая группа по функциональному программированию (Alex_Odeychuk) |
| working group on functional programming | рабочая группа по функциональному программированию (Alex_Odeychuk) |
