| English | Russian |
| acceptance functional test | проверка работоспособности при приёмосдаточных испытаниях |
| acceptance functional test procedure | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний |
| advanced base functional component | усовершенствованный штатный функциональный элемент боевой техники и вооружения |
| automatic functional test and evaluation routine | машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок |
| cable, functional | функциональный кабель |
| channel functional test | функциональные испытания каналов |
| circuit functional check | проверка функционирования электрической схемы |
| circuit functional check | проверка функционирования схемы |
| computer functional structure | функциональная структура цифровой электронной вычислительной машины |
| detailed functional system requirements | детализированные функциональные требования к системе |
| domain-originated functional IC | функциональная интегральная схема с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| domain-originated functional IC | функциональная ИС с генерацией доменов (напр., на эффекте Ганна) |
| electric protection system functional test | рабочее испытание системы электрозащиты |
| electrical distribution system functional inspection | функциональная инспекция электрической распределительной системы |
| element interface functional analysis | функциональный анализ элементов сопряжения |
| ems functional test | рабочее испытание ЭСК |
| equipment functional check | функциональный контроль оборудования |
| FELV-very low functional voltage | функциональное сверхнизкое напряжение (luizochk) |
| field functional system assembly and checkout | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях |
| fire protection functional inspection | функциональная инспекция по противопожарной защите |
| functional accuracy | функциональное соответствие |
| functional analysis report | отчёт по анализу функционирования |
| functional analyzer | функциональный анализатор |
| functional architecture | функциональная архитектура |
| functional area | рабочая зона |
| functional area | функциональное назначение |
| functional area | выполняемые функции |
| functional arrangement | функциональная схема |
| functional assembly | функциональная сборка |
| functional assembly | функциональный узел функциональный блок |
| functional assembly | функциональная микросборка |
| functional assembly | функциональный узел |
| functional atmospheric pressure sensor | функциональный датчик атмосферного давления |
| functional backup | средства функционального резервирования |
| functional binding | функциональная связь (элементов программы) |
| functional block diagram | функциональная схема |
| functional block diagram | функциональная блок-схема |
| functional box | функциональный блок |
| functional branch | функциональный переход |
| functional calculus | исчисление предикатов |
| functional calculus | функциональное исчисление |
| functional capabilities | функциональные возможности |
| functional chain | функциональная схема |
| functional character | управляющий символ |
| functional chart | функциональная схема |
| functional chart | структурная схема (управления, напр., станком) |
| functional check | проверка работы |
| functional check | функциональный контроль |
| functional check procedure | порядок функциональной проверки |
| functional checkout set | установка функционального контроля |
| functional compatibility | совместимость на уровне функций |
| functional compatibility | функциональная совместимость |
| functional complexity | степень функциональной сложности |
| functional complexity | функциональная сложность |
| functional control | функциональный контроль |
| functional control center design | проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований |
| functional control diagram | функциональная контрольная диаграмма |
| functional control package | комплект аппаратуры функционального контроля |
| functional criteria | функциональный критерий |
| functional density | функциональная плотность |
| functional department | производственный отдел |
| functional design | функциональная схема |
| functional design | функциональный синтез |
| functional design | разработка функциональной схемы |
| functional design | разработка функциональных схем |
| functional design | функциональное проектирование |
| functional design | функциональная структура |
| functional design criterion | функциональный критерий проекта |
| functional design requirements | функциональные проектные требования |
| functional designation | обозначение на функциональной схеме |
| functional designation | функциональный код |
| functional designation | функциональное обозначение |
| functional device | прибор функциональной электроники |
| functional device | устройство функциональной электроники |
| functional device | функциональный элемент |
| functional diagram | логический план |
| functional diagram | логическая диаграмма |
| functional diagram | кинематическая схема |
| functional diagram | функциональная схема |
| functional diagrams of the electrics | электрические принципиальные схемы (Alex Lilo) |
| functional differential equation | функциональное дифференциальное уравнение |
| functional dimensions | рабочие размерный |
| functional electrical diagram | электрическая функциональная схема (WiseSnake) |
| functional electronic block | функциональный электронный блок |
| functional electronic block | ФЭБ |
| functional electronic block | разрядная микропроцессорная секция |
| functional electronic block | разрядная секция (микропроцессорная) |
| functional electronic blocks | функциональные электронные блоки |
| functional electronics | функциональная электроника |
| functional element test | испытания функционального элемента |
| functional equation | функциональное уравнение |
| functional error | функциональная ошибка |
| functional exercising | функциональный контроль |
| functional exercising | функциональная тренировка |
| functional failure analysis | функциональный анализ отказов |
| functional form | функциональная форма уравнения |
| functional gage | рабочий калибр |
| functional grammar | функциональная грамматика |
| functional group | радикал |
| Functional group control | ФГУ (Функционально-групповое управление TR-R) |
| functional hierarchy | функциональная иерархия |
| functional IC | функциональная интегральная схема |
| functional IC | функциональная ИС |
| functional impairment | нарушение функции (Andrey Truhachev) |
| functional inspection | операционный контроль |
| functional integration test | функциональные комплексные испытания |
| functional integrity | функциональная целостность (xakepxakep) |
| functional interchange | функциональная взаимозаменяемость |
| functional interchangeability reference table | таблица функциональных аналогов (справочная) |
| functional interchangeability table | таблица функциональных аналогов (справочная) |
| functional interleaving | функциональное чередование |
| functional item replacement program | программа замены функционального блока |
| functional joint | деформационный шов |
| functional key | программируемая клавиша (много) |
| functional key | функциональная клавиша |
| functional keyboard | функциональная клавиатура |
| functional language | язык функционального программирования |
| functional language | функциональный язык |
| functional letter | функциональный символ |
| functional line diagram | схема функциональной линии |
| functional logic | функциональные логические схемы |
| functional logic | функциональная логика |
| functional logic network | функциональная логическая схема |
| functional loss | потеря функции (Andrey Truhachev) |
| functional loss | утрата функции (Andrey Truhachev) |
| functional loss | выход из строя (техники Andrey Truhachev) |
| functional loss | утрата работоспособности (Andrey Truhachev) |
| functional loss | потеря функциональности (Andrey Truhachev) |
| functional microelecrtonics | функциональная микроэлектроника |
| functional mock-up | функциональный эквивалент РЛС |
| functional model | функциональная модель |
| functional modularity | функциональный модульный принцип |
| functional module | функциональный модуль |
| functional operation | работа |
| functional operational sequence diagram | функциональная диаграмма последовательности операций |
| functional part | функциональный элемент |
| functional part | функциональная часть (цифровой электронной вычислительной машины) |
| functional part | функциональный узел (системы) |
| functional partitioning | функциональная разбивка |
| functional partitioning | функциональное разбиение |
| functional peripherals | функциональная периферия |
| functional products | функциональные изделия (cgbspender) |
| functional program elements | элементы функциональной программы |
| functional programming | функциональное программирование |
| functional protection | функциональная защита |
| functional quality | функциональное качество (одежды) |
| functional redundancy | функциональное резервирование |
| functional redundancy | функциональная избыточность |
| functional redundancy checking | контроль функциональной избыточности |
| functional redundancy checking | контроль методом функциональной избыточности |
| functional register | функциональный регистр |
| functional relation | функциональная связь |
| functional relation | функциональная зависимость |
| functional relationship | функциональное соотношение |
| functional reliability | функциональная надёжность (обеспечивающая получение достоверных результатов в условиях наличия неисправностей) |
| functional reliability of machine | надёжность машины |
| functional requirement specification | перечень функциональных требований |
| functional requirement specification | технические требования к работоспособности |
| functional requirements analysis | анализ функциональных требований |
| functional restoration guidelines | технические требования к функциональному ремонту |
| functional scheme | функциональная схема |
| functional selector | функциональный селектор |
| functional sequence | рабочая последовательность |
| functional simulation mode | режим функционального моделирования |
| functional simulator | функциональная моделирующая установка |
| functional simulator | функциональный тренажёр |
| functional simulator | функциональная модель |
| functional sizes | функциональные размеры (Andrey Truhachev) |
| functional space | функциональная зона (напр., у мусоровоза: зона движения подъемного устройства и стандартного контейнера для сбора мусора, указанная изготовителем ssn) |
| functional specification | функциональная спецификация |
| functional specification | функциональные технические характеристики |
| functional specifications | функциональные требования |
| functional speed | функциональное быстродействие |
| Functional Standard | ФС (Pothead) |
| functional stress | рабочая нагрузка |
| functional structure | функциональный состав |
| functional structure | функциональная структура |
| functional subsystem software requirements | требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем |
| functional symbol | знак функциональной зависимости |
| functional symbol | функциональный символ |
| functional system of management | функциональная система управления |
| functional test | испытание на соответствие техническим условиям |
| functional test | функциональные испытания (Испытания, проводимые с целью определения значений показателей назначения объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| functional test | рабочее испытание |
| functional test | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| functional test | испытание на работоспособность |
| functional test | функциональная проверка |
| functional test change request | запрос на изменение функциональных испытаний |
| functional test data | данные о функциональных испытаниях |
| functional test flight | функциональный испытательный полёт |
| functional test matrix | матрица функциональных испытаний |
| functional test program | программа проведения функциональных испытаний |
| functional test specification | перечень требований к функциональным испытаниям |
| functional test unit | блок функциональных испытаний |
| functional-test vector | тестовый вектор (для функционального контроля) |
| functional tester | установка для функциональных испытаний |
| functional testing | функциональное испытание (Functional testing is a type of black box testing that bases its test cases on the specifications of the software component under test. Functions are tested by feeding them input and examining the output, and internal program structure is rarely considered (not like in white-box testing).[1] Functional testing differs from system testing in that functional testing "verif[ies] a program by checking it against ... design document(s) or specification(s)", while system testing "validate[s] a program by checking it against the published user or system requirements". WAD Alexander Demidov) |
| functional tests | функциональные первичное |
| functional throughput rate | функциональная производительность (произведение числа логических элементов на кристалле на тактовую частоту) |
| functional tool | функциональный инструмент |
| functional unit | функциональный элемент |
| functional unit | функциональный блок (Alexander Demidov) |
| functional unit | функциональный модуль |
| functional unit | функциональное устройство |
| functional unit number | номер функционального блока |
| functional unit replacement | замена функционального блока |
| functional use | водопотребление участника водохозяйственного комплекса |
| functional use | отраслевое водопотребление |
| functional use-cost relationship | функциональная зависимость между продолжительностью эксплуатации и затратами |
| functional water use | водопотребление участника водохозяйственного комплекса |
| functional water use | отраслевое водопотребление |
| generator functional test | рабочее испытание генератора |
| generator set functional test | рабочее испытание генераторного агрегата |
| hot functional test | горячие функциональные испытания |
| logic system functional test or testing | функциональная проверка логической системы |
| maintenance preventable functional failure | функциональный сбой, предотвратимый посредством технического обслуживания |
| original functional specification | исходные функциональные технические характеристики |
| quality verification functional inspection | функциональная инспекция по проверке качества |
| safety systems functional inspection | функциональная инспекция систем безопасности |
| section functional check | функциональная проверка секции |
| semiconductor functional block | полупроводниковый функциональный блок |
| solid state functional block | твёрдотельный или полупроводниковый функциональный блок |
| space shuttle functional simulator | функциональный тренажёр многоразового воздушно-космического аппарата |
| surveillance radar functional group | функциональная группа обзорной РЛС |
| system functional check | функциональная проверка системы |
| system functional check procedure | порядок функциональной проверки системы |
