| English | Russian |
| be fully functional | успешно работать (MargeWebley) |
| characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета |
| claim of efficiency of functional food | заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| constrained density-functional theory | ограниченная теория функционала плотности (CDFT) |
| continuity functional | непрерывный функционал |
| cross functional | универсальный (Victor Parno) |
| cross functional | многофункциональный (Victor Parno) |
| cross-functional | кросс-функциональный (In the field of information technology academic institutions should adopt a cross-functional approach that provides a curriculum content that addresses real-world situations in a global setting. Бабилон Alexander Demidov) |
| cross-functional coordination | кросс-функциональное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| cross-functional networking | кросс-функциональное взаимодействие (кросс-функциональное взаимодействие, командная работа и сотрудничество = cross-functional networking, teamwork and cooperation Alexander Demidov) |
| efficiency of functional food | эффективность функционального пищевого продукта (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| fully functional | полноценный (ivvi) |
| functional ability | способность совершить половой акт (Nekatro) |
| functional alcoholic | латентный алкоголик (masizonenko) |
| functional alcoholic | скрытый алкоголик (Попытка определения см.  ehow.com masizonenko) |
| functional and style | функционально-стилевой (Yanamahan) |
| functional argument | аргумент функционала (Alexander Demidov) |
| functional art | прикладное искусство (Functional art is something which is both beautiful and useful. Functional art lets us bring incredible works of creativity and beauty into our everyday lives. Functional Art creates unique & individual pieces of art that fulfil one of life’s purposes, at the same time as being an aesthetic feature to enjoy. Most pieces draw on the organic forms of nature, blending & complementing the environment, rather than overpowering it. com.au Alexander Demidov) |
| functional art | декоративно-прикладное искусство (Occupying that tenuous space between fine art and the everyday, functional art refers to aesthetic objects that serve utilitarian purposes. The genre is remarkably inclusive: it encompasses everything from furniture and lighting to dishes and even books. While the terms "fine" or "high" art typically apply to works that carry an intellectual and emotional sensibility alongside a dose of old-fashioned beauty, functional art infuses these aesthetic ideals into things that you might never have expected to view as art, like, say, a switchblade. artspace.com Alexander Demidov) |
| Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian | функциональная оценка терапии рака яичников (Гера) |
| functional audit | служебная проверка (check Lavrov) |
| functional audit check | служебная проверка (english-grammar.biz kee46) |
| functional biodiversity | функциональное биоразнообразие (мера разнообразия функций, выполняемых данной экосистемой emmaus) |
| functional brain connectivity | функциональная плотность нейронных связей (AKarp) |
| functional cheese | сыр для функционального питания (lister) |
| functional composition | функциональный состав (rechnik) |
| functional-context | функционально-контекстный |
| functional conversion of buildings | перепрофилирование функций зданий (ABelonogov) |
| functional cooperation | функциональное взаимодействие (lepre) |
| functional dance | бытовой танец |
| Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| functional difference | функциональное различие (ssn) |
| functional dimension | функциональный размер (Andrey Truhachev) |
| functional dimension | эксплуатационный размер (Andrey Truhachev) |
| functional dimension | действующий размер (Andrey Truhachev) |
| functional directorate | функциональная дирекция (aldrignedigen) |
| functional disturbance | функциональное расстройство |
| functional division | функциональное подразделение (ssn) |
| functional duties | функциональные обязанности (feyana) |
| functional earthing | функциональное заземление (Combined protective and functional earthing is required when :- Some equipment in particular electronic communication eqpt use filter circuits to reduce electromagnetic interference. They do this often by shielding the electronics with metal screening and diverting the induced current into the protective conductor. In other words the equipment will not function correctly if not connected to earth. when the same conductor is used to provide earth protection and functional earth small currents typically milliamps will be present in the earth wire when the equipment is working. Alexander Demidov) |
| functional earthing | информационное заземление (Alexander Demidov) |
| functional food | продукты здорового питания (JulMor) |
| functional food ingredient | функциональный пищевой ингредиент (живые микроорганизмы, вещество или комплекс веществ животного, растительного, микробиологического, минерального происхождения или идентичные натуральным, входящие в состав функционального пищевого продукта в количестве не менее 15 % от суточной физиологической потребности, в расчёте на одну порцию продукта, обладающие способностью оказывать научно обоснованный и подтверждённый эффект на одну или несколько физиологических функций, процессы обмена веществ в организме человека при систематическом употреблении содержащего их функционального пищевого продукта. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| functional harmony | учение о гармонических функциях |
| functional illiteracy | функциональная неграмотность |
| functional illiterate | практически неграмотный |
| functional illiterate | малограмотный |
| functional immunity | функциональные привилегии (ssn) |
| functional inability | функциональная несостоятельность (Alex_Odeychuk) |
| functional instruction | должностная инструкция (из словаря Климзо YGA) |
| functional intelligence level | функциональный уровень интеллекта |
| functional knowledge | функциональные знания |
| functional lexis | профессиональная лексика (mab) |
| functional limitation | функциональное ограничение (о людях TatianaZima) |
| functional literacy | функциональная грамотность (belinna5) |
| functional logic diagrams | функциональные логические схемы (eternalduck) |
| functional medicine | функциональная медицина (Functional medicine is a form of alternative medicine[1] which proponents say focuses on interactions between the environment and the gastrointestinal, endocrine, and immune systems. Oksie) |
| functional medicine | медицина функциональных расстройств (систем и органов внутренней секреции Михелёв) |
| functional music | прикладная музыка |
| functional music | фоновая музыка |
| functional music | бытовая музыка |
| functional needs | функциональные потребности (Александр Рыжов) |
| functional observational battery | батарея стандартных тестов (dabaska) |
| functional outcome | функциональный результат (Uncrowned king) |
| functional performance | функциональные способности (AMlingua) |
| functional quality | эксплуатационные качества |
| functional recovery procedure | инструкции по восстановлению КФБ (Yuliya13) |
| functional requirements | требования к работе (контекстуальный перевод – из словаря Климзо YGA) |
| functional school | функциональная школа (направление в теории музыки) |
| functional silo | обособленное структурное подразделение (Alex_Odeychuk) |
| functional simulant | функциональная модель |
| functional simular | функциональная модель |
| functional solution | функциональное решение (Комплекс оборудования, программного обеспечения, услуг, предоставляемый заказчику и гарантирующий некий постоянный результат. Пример: Строительство производства "под ключ". Поставляется не оборудование, технология или строительные услуги, а готовый завод. Поставщик функционального решения обеспечивает параметры завода и готовой продукции, а не отдельные его части. C00L777) |
| functional specification | техническое задание (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| functional stability | функциональная устойчивость |
| Functional title | должность (Askellaje Ere) |
| functional unit | структурное подразделение (e.g., The AVP HR will guide innovative organizational change and service delivery, in collaboration with a team of talented senior administrators, managers and staff across the following functional units: Consulting & Labour Relations, Consulting & Strategic Projects, Organization and Employee Effectiveness, Operations & Technology, Pensions & Benefits, Total Compensation and Workplace Wellbeing and the HR Administration & Finance – Ryerson University (Canada) Tamerlane) |
| functional unit | функциональное подразделение (Alexander Demidov) |
| functional use | функциональное назначение (Lebed) |
| functional vocabulary | активный словарный запас (A.Rezvov) |
| HR Functional Manager | Менеджер отдела кадров (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| integrated into a structural and functional package | объединённый конструктивно и функционально (Alexander Demidov) |
| integrated into a structural and/or functional package | объединённый конструктивно и или функционально (Alexander Demidov) |
| integrated into a structural or functional package | объединённый конструктивно или функционально (Alexander Demidov) |
| low functional demand | низкая функциональная потребность (Olessya.85) |
| Multi-functional retail and office center | МТОЦ (многофункциональный торгово-офисный центр rechnik) |
| natural functional food | натуральный функциональный пищевой продукт (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| operate in a functional manner | исправно работать (Yulia.Manko) |
| organo-functional | органофункциональный (qwarty) |
| oxygen-containing functional groups | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| remain functional | сохранять работоспособность (Alexander Demidov) |
| single-determinantal density-functional approach | однодетерминантное приближение теории функционала плотности |
| structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin | структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине |
| structural-functional | структурно-функциональный |
| systemic-functional | системно-функциональный |
| there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| totally functional | полностью функционирующий (Alex_Odeychuk) |
