| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| energ.ind. | acceptance functional test | приёмо-сдаточные функциональные испытания |
| med. | Acceptance Functional Test | заключительное функциональное тестирование испытуемых |
| Makarov. | action functional | функционал действия |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| Makarov. | all-electron local-density functional approach | приближение функционала полной электронной локальной плотности |
| Makarov. | Amsterdam density functional ADF program package | Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности |
| comp. | applicative functional | аппликативный функционал |
| Makarov. | averaged coupled pair functional | усреднённый функционал связанных пар |
| Makarov. | averaged coupled pair functional method | метод усреднённого функционала связанных пар |
| Makarov. | averaged coupled-pair functional | усреднённый функционал связанных пар |
| Makarov. | basic functional element | базовый функциональный элемент |
| med. | Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index | Батский индекс функциональных нарушений при анкилозирующем спондилоартрите (Dimpassy) |
| med. | Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index | функциональный индекс анкилозирующего спондилита (Игорь_2006) |
| gen. | be fully functional | успешно работать (MargeWebley) |
| Makarov. | Becke 3-Lee-Yang-Parr functional | функционал Беке-3-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | Becke three-parameter exchange correlation functional | трёхпараметрический обменно-корреляционный функционал Беке |
| Makarov. | Becke three-parameter Lee-Yang-Parr exchange-correlation functional | трёхпараметризованный Беке обменно-корреляционный функционал Ли-Янга-Парра |
| avia. | body functional system | функциональная система организма |
| avia. | Branch location area and its functional areas | Местонахождение филиала и его структурных подразделений (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | broken-symmetry density functional theory | теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии |
| Makarov. | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role | CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль |
| med. | Center for Functional Neuroimaging | центр функциональной нейровизуализации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | channel functional test | функциональные испытания каналов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| gen. | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета |
| gen. | claim of efficiency of functional food | заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| med. | Clinical Interview with Functional Questions | Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях (  psyjournals.ru Тантра) |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| Makarov. | comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| Makarov. | complementary energy functional | функционал дополнительной энергии |
| comp. | computer functional structure | функциональная структура компьютера (ssn) |
| Makarov. | constitutive functional | функционал состояния |
| Makarov. | constitutive functional | определяющий функционал |
| gen. | constrained density-functional theory | ограниченная теория функционала плотности (CDFT) |
| Makarov. | constrained functional | функционал с ограничениями |
| Makarov. | constrained functional | ограниченный функционал |
| gen. | continuity functional | непрерывный функционал |
| Makarov. | correlation-energy density functional | функционал плотности энергии корреляции |
| Makarov. | correlation-energy functional | функционал корреляционной энергии |
| avia. | cost functional | целевой функционал |
| Makarov. | coupled pair functional potential energy surface | поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар |
| Makarov. | coupled-pair functional | функционал связанных пар |
| gen. | cross-functional | кросс-функциональный (In the field of information technology academic institutions should adopt a cross-functional approach that provides a curriculum content that addresses real-world situations in a global setting. Бабилон Alexander Demidov) |
| gen. | cross-functional coordination | кросс-функциональное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-functional networking | кросс-функциональное взаимодействие (кросс-функциональное взаимодействие, командная работа и сотрудничество = cross-functional networking, teamwork and cooperation Alexander Demidov) |
| Makarov. | current-density functional theory | теория функционала плотности тока |
| med. | degree of functional insufficiency | СФН (степень функциональной недостаточности YelenaBella) |
| Makarov. | density functional | функционал плотности |
| Makarov. | density functional and extended-Hueckel theories | функционала плотности и расширенная Хюккеля теории (DF and EH theories) |
| Makarov. | density-functional calculations | расчёты методом функционала плотности |
| Makarov. | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа |
| Makarov. | density functional method | метод функционала плотности |
| Makarov. | density functional study | исследование в рамках теории функционала плотности |
| Makarov. | density-functional-theory calculations | расчёты методом теории функционала плотности |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | density functional theory with an approximate kinetic energy functional | теория функционала плотности с приближённым функционалом кинетической энергии |
| Makarov. | density functional theory with the local density approximation | метод функционала плотности в приближении локальной плотности |
| Makarov. | density-functional tight-binding potential | потенциал, полученный методом функционала плотности в приближении сильной связи |
| med. | department of functional diagnostics | отделение функциональной диагностики |
| Makarov. | distributed approximating functional approach | приближение распредёленного аппроксимирующего функционала (DAF approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| Makarov. | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| Makarov. | distributed approximating functional method | метод распредёленного аппроксимирующего функционала (DAF method) |
| med. | drugs for functional bowel disorders | средства, применяемые при нарушениях функции кишечника (wolferine) |
| gen. | efficiency of functional food | эффективность функционального пищевого продукта (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| Makarov. | electro-optic functional waveguides | электрооптические функциональные волноводы |
| Makarov. | energy functional | энергетический функционал |
| Makarov. | energy functional | функционал энергии |
| Makarov. | energy reduced functional | редуцированный функционал энергии |
| med. | ePFT endoscopic pancreatic functional test | эндоскопический панкреатический функциональный тест (Desdichado) |
| Makarov. | equivalent functional groups | эквивалентные функциональные группы |
| Makarov. | exchange-correlation energy functional | обменно-корреляционный функционал энергии |
| Makarov. | exchange-correlation functional | обменно-корреляционный функционал |
| Makarov. | extended functional | продолженный функционал |
| Makarov. | external load functional | функционал внешних сил |
| Makarov. | external load functional | функционал внешней нагрузки |
| avia. | fail functional system | двухотказная система |
| Makarov. | family of density functional methods | семейство методов функционала плотности |
| avia. | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| med. | form the functional foundation of reading skills | составлять функциональный базис навыка чтения (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | frontier orbital density functional approach | теория граничных орбиталей в рамках метода функционала плотности |
| Makarov. | frozen density functional theory | теория замороженного функционала плотности (представляет р-ритель квантовомеханически; генерирует кластеры реагирующей системы и несколько молекул р-рителя) |
| avia. | FSW = functional software | ФПО = функциональное программное обеспечение (konst-kuzmin) |
| gen. | fully functional | полноценный (ivvi) |
| med. | Functional abdominal bloating | функциональное вздутие живота (kat_j) |
| med. | functional abdominal pain /FAP/ | функциональные абдоминальные боли / ФАБ / |
| energ.ind. | functional ability | работоспособность |
| ecol. | functional accumulation | функциональная кумуляция |
| med. | functional achylia | функциональная ахилия |
| biol. | functional adaptation | функциональная адаптация |
| avia. | Functional Airspace Block | Функциональный блок воздушного пространства (Andy) |
| avia. | functional airspace block | функциональный блок ВП (MichaelBurov) |
| med. | functional albuminuria | функциональная альбуминурия |
| gen. | functional alcoholic | латентный алкоголик (masizonenko) |
| gen. | functional alcoholic | скрытый алкоголик (Попытка определения см. ehow.com masizonenko) |
| med. | functional allele | функционально активный аллель |
| med. | functional amenorrhea | функциональная аменорея |
| gen. | functional and style | функционально-стилевой (Yanamahan) |
| med. | functional aniseikonia | функциональная анизейкония |
| med. | functional aphasia | функциональная афазия |
| med. | functional aphonia | функциональная афония |
| med. | functional apoplexy | НМК (нарушение мозгового кровообращения Yeldar Azanbayev) |
| med. | functional apoplexy | динамическое нарушение мозгового кровообращения |
| Makarov. | functional architecture | функционально-направленная архитектура |
| med. | functional area | функциональное подразделение (amatsyuk) |
| comp. | functional argument | функциональный аргумент |
| avia. | functional arrangement | функциональное согласование |
| gen. | functional art | декоративно-прикладное искусство (Occupying that tenuous space between fine art and the everyday, functional art refers to aesthetic objects that serve utilitarian purposes. The genre is remarkably inclusive: it encompasses everything from furniture and lighting to dishes and even books. While the terms "fine" or "high" art typically apply to works that carry an intellectual and emotional sensibility alongside a dose of old-fashioned beauty, functional art infuses these aesthetic ideals into things that you might never have expected to view as art, like, say, a switchblade. artspace.com Alexander Demidov) |
| gen. | Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian | функциональная оценка терапии рака яичников (Гера) |
| med. | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | функциональная оценка терапии хронического заболевания (FACIT Andy) |
| med. | Functional Assessment of Multiple Sclerosis | функциональная оценка больных с рассеянным склерозом (ННатальЯ) |
| gen. | functional audit | служебная проверка (check Lavrov) |
| gen. | functional audit check | служебная проверка (english-grammar.biz kee46) |
| med. | functional biochemistry | функциональная биохимия |
| gen. | functional biodiversity | функциональное биоразнообразие (мера разнообразия функций, выполняемых данной экосистемой emmaus) |
| med. | functional biopsy | функциональная биопсия (напр., эндометрия) |
| med. | functional blockage | функциональная блокада (ННатальЯ) |
| med. | functional bowel distress | функциональное расстройство кишечника |
| med. | functional brace | функциональная шина |
| med. | functional bracing | функциональный метод лечения |
| med. | functional bronchiectasis | функциональный бронхоэктаз |
| avia. | functional capability | функциональная возможность |
| Makarov. | functional capacity | функциональная ёмкость |
| med. | functional capacity | функциональная возможность (о пациенте Jee) |
| biol. | functional capacity | функциональная способность |
| med. | functional capillary density | функциональная плотность капилляров (Eugsam) |
| med. | functional capillary resistance | ФСК (функциональная стойкость капилляров SandraKuz) |
| med. | functional carcinoid tumour | функционирующая карциноидная опухоль (t-pacient.ru dimcuslongus) |
| med. | functional cardiovascular disease | функциональное сердечно-сосудистое заболевание (Игорь_2006) |
| med. | functional castration | гормональная кастрация |
| biol. | functional castration | функциональная кастрация |
| med. | functional changes | функциональные изменения |
| energ.ind. | functional characteristics | физические характеристики |
| comp. | functional check | функциональный тест |
| Makarov. | functional check flight | контрольный облёт летательного аппарата |
| energ.ind. | functional checkout | функциональная проверка |
| comp. | functional circuit diagram | функциональная диаграмма |
| Makarov. | functional class name | функциональное название класса |
| Makarov. | functional coatings | функциональные покрытия |
| med. | functional compartment | функциональный компартмент (bigmaxus) |
| avia. | functional compatibility | функциональная совместимость (нефтепродуктов) |
| med. | functional compensation | компенсации функций (WiseSnake) |
| gen. | functional composition | функциональный состав (rechnik) |
| energ.ind. | functional configuration baseline | функциональная базовая конфигурация |
| med. | functional congestion | рабочая гиперемия (функциональная) |
| med. | functional congestion | функциональный застой крови |
| Makarov. | functional congestion | функциональная гиперемия |
| med. | functional constipation | функциональный запор |
| HR | functional contact | куратор (kozelski) |
| Gruzovik | functional-context | функционально-контекстный |
| med. | functional contracture | функциональная контрактура |
| biol. | functional contribution | эффективный вклад (Saadatic) |
| gen. | functional cooperation | функциональное взаимодействие (lepre) |
| med. | functional coverage | функциональный охват |
| gen. | functional dance | бытовой танец |
| med. | functional defecatory disorder | функциональное расстройство дефекации (iwona) |
| med. | functional defect | функциональный дефект |
| comp. | functional dependence | функциональная зависимость |
| therm.eng. | functional design | действующая конструкция |
| energ.ind. | functional design requirements | функциональные требования к конструкции |
| gen. | Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| med. | functional diagnosis | функциональный диагноз |
| med. | functional diagnostics | функциональная диагностика |
| comp. | functional diagram | функциональная диаграмма |
| Makarov. | functional diameter | функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| med. | functional diarrhea | функциональный понос |
| Makarov. | functional differentiation | функциональная дифференцировка |
| med. | functional digestive disorder | функциональное нарушение пищеварения (Tiny Tony) |
| gen. | functional dimension | функциональный размер (Andrey Truhachev) |
| gen. | functional dimension | эксплуатационный размер (Andrey Truhachev) |
| gen. | functional dimension | действующий размер (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | functional diploid | функциональный диплоид (аллополиплоид, ведущий себя при расщеплении как диплоид) |
| biol. | functional diploid | функциональный диплоид |
| med. | functional disease | функциональное нарушение (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| med. | functional disease | функциональное заболевание |
| med. | functional disorder | функциональное заболевание (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| gen. | functional disturbance | функциональное расстройство |
| gen. | functional duties | функциональные обязанности (feyana) |
| med. | functional dysmenorrhea | функциональная дисменорея |
| med. | functional dysmenorrhea | первичная дисменорея (функциональная) |
| Makarov. | functional dyspepsia | функциональная диспепсия |
| gen. | functional earthing | функциональное заземление (Combined protective and functional earthing is required when :- Some equipment in particular electronic communication eqpt use filter circuits to reduce electromagnetic interference. They do this often by shielding the electronics with metal screening and diverting the induced current into the protective conductor. In other words the equipment will not function correctly if not connected to earth. when the same conductor is used to provide earth protection and functional earth small currents typically milliamps will be present in the earth wire when the equipment is working. Alexander Demidov) |
| gen. | functional earthing | информационное заземление (Alexander Demidov) |
| biol. | functional effect | фенотипический эффект |
| refrig. | functional efficiency | функциональный кпд |
| med. | Functional Electrical Stimulation | функциональная электрическая стимуляция (shergilov) |
| energ.ind. | functional emergency preparedness | функциональная готовность к аварийным ситуациям на АЭС |
| med. | functional endoscopic sinus surgery | функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах (Dimpassy) |
| med. | functional endoscopic sinus surgery | функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух (Игорь_2006) |
| HR | Functional Equipment | функциональное оборудование (Метран) |
| med. | functional extracellular fluid volume | функциональный экстрацеллюлярный объём жидкости |
| med. | functional extracellular fluid volume | функциональный внеклеточный объём жидкости |
| med. | functional fecal retention | функциональная задержка стула (ННатальЯ) |
| avia. | functional flight | контрольный полёт |
| comp. | functional flowchart | функциональная схема |
| Makarov. | functional fluids | функциональные жидкости |
| gen. | functional food ingredient | функциональный пищевой ингредиент (живые микроорганизмы, вещество или комплекс веществ животного, растительного, микробиологического, минерального происхождения или идентичные натуральным, входящие в состав функционального пищевого продукта в количестве не менее 15 % от суточной физиологической потребности, в расчёте на одну порцию продукта, обладающие способностью оказывать научно обоснованный и подтверждённый эффект на одну или несколько физиологических функций, процессы обмена веществ в организме человека при систематическом употреблении содержащего их функционального пищевого продукта. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| med. | functional gastrointestinal disorder | функциональное нарушение пищеварения (Tiny Tony) |
| med. | functional gastrointestinal disorders | функциональные нарушения желудочно-кишечного тракта (Shauchenka) |
| med. | functional genome unit | функциональная единица генома |
| comp. | functional graph | функциональный граф |
| energ.ind. | functional group | функциональная группа (химического соединения) |
| Makarov. | functional groups | функциональные группы |
| med. | functional hallucinations | функциональные галлюцинации |
| Makarov. | functional heart-trouble | функциональное сердечное заболевание |
| energ.ind. | functional hierarchy | иерархия функций |
| med. | functional hyperbilirubinemia | функциональная гипербилирубинемия |
| med. | functional hyperemia | функциональная гиперемия |
| med. | functional hyperhidrosis | функциональный гипергидроз |
| med. | functional hypertrophy | функциональная гипертрофия |
| gen. | functional illiteracy | функциональная неграмотность |
| gen. | functional illiterate | практически неграмотный |
| gen. | functional illiterate | малограмотный |
| med. | functional illness | функциональное заболевание (Игорь_2006) |
| med. | functional illness | функциональное нарушение (Игорь_2006) |
| med. | functional illness | функциональное расстройство (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| med. | functional imaging | функциональная визуализация |
| Makarov. | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| med. | functional impression | функциональный оттиск |
| gen. | functional inability | функциональная несостоятельность (Alex_Odeychuk) |
| med. | functional incontinence | функциональное недержание (harser) |
| med. | Functional Index of Lower Limb Activity | функциональный индекс активности нижних конечностей (iwona) |
| avia. | functional inequality | функциональное неравенство |
| Makarov. | functional information system | функциональная информационная система (напр., финансовая, производственная) |
| comp. | functional information system | функциональный информационная система |
| gen. | functional instruction | должностная инструкция (из словаря Климзо YGA) |
| med. | functional insufficiency | функциональная недостаточность (MichaelBurov) |
| med. | functional insulin therapy | интенсифицированная инсулинотерапия (Koshka na okoshke) |
| med. | functional insulin therapy | интенсивная инсулинотерапия (вариант лечения сахарного диабета, обычно 1 типа, с помощью которого моделируется естественная работа поджелудочной железы Koshka na okoshke) |
| gen. | functional intelligence level | функциональный уровень интеллекта |
| med. | functional intestinal obstruction | функциональная непроходимость (кишечника) |
| med. | functional intestinal obstruction | динамическая непроходимость (кишечника) |
| med. | functional intestinal obstruction | динамическая непроходимость кишечника (функциональная) |
| energ.ind. | functional item | работоспособный элемент системы |
| med. | functional jaw orthopedics | функциональная челюстная ортопедия (Игорь_2006) |
| gen. | functional lexis | профессиональная лексика (mab) |
| gen. | functional limitation | функциональное ограничение (о людях TatianaZima) |
| biol. | functional linkage | функциональная связь |
| gen. | functional literacy | функциональная грамотность (belinna5) |
| med. | functional load | функциональная нагрузка |
| gen. | functional logic diagrams | функциональные логические схемы (eternalduck) |
| Makarov. | functional lung capacity | функциональная ёмкость лёгких |
| med. | functional magnetic resonance imaging | функциональная магниторезонансная томография (Rudy) |
| med. | functional magnetic resonance imaging | функциональная магнитно-резонансная томография (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | functional materials | функциональные материалы |
| Makarov. | functional materials in nanometer scales | функциональные материалы нанометровых масштабов |
| med. | functional maturity | функциональная зрелость |
| avia. | functional mechanization | функциональная схема |
| med. | functional megacolon | функциональный мегаколон |
| med. | functional melancholia | функциональная меланхолия |
| Makarov. | functional modern furniture | функциональная современная мебель |
| Makarov. | functional modern furniture | рациональная современная мебель |
| ecol. | functional morphology | функциональная морфология |
| med. | functional murmur | функциональный шум |
| gen. | functional music | прикладная музыка |
| gen. | functional music | фоновая музыка |
| gen. | functional music | бытовая музыка |
| gen. | functional needs | функциональные потребности (Александр Рыжов) |
| biol. | functional neuranatomy | функциональная нейроанатомия (область науки, изучающая функциональную организацию нервных систем различных животных и человека ntnu.edu Alex_Odeychuk) |
| comp. | functional object | функциональный объект |
| med. | functional occlusion | физиологический прикус (нормальный) |
| med. | functional occlusion | нормальный прикус |
| med. | functional occlusion | физиологическая окклюзия |
| energ.ind. | functional organization | функциональная структура подразделения |
| gen. | functional outcome | функциональный результат (Uncrowned king) |
| med. | functional ovarian hyperandrogenism | функциональная яичниковая гиперандрогения (Olga per se) |
| med. | functional ovarian hyperandrogenism | функциональный яичниковый гиперандрогенизм (Olga per se) |
| pack. | functional package | функциональная упаковка |
| comp. | functional partitioning | функциональное разделение |
| comp. | functional partitioning | функциональная декомпозиция |
| med. | functional patent foramen ovale | функционирующее открытое овальное окно (Tiny Tony) |
| med. | functional pathology | функциональная патология |
| gen. | functional performance | функциональные способности (AMlingua) |
| geol. | functional permeable rock | функционирующая проницаемая порода |
| geol. | functional permeable rock | действительно пропускающая воду порода |
| Makarov. | functional pitch diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional pitch diameter | функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional pitch diameter | фактический диаметр (напр., резьбы) |
| med. | functional position of limb | функциональное положение конечности (Dimpassy) |
| biol. | functional pressure | функциональное давление |
| biol. | functional property | функциональное свойство |
| comp. | functional protocol | функциональный протокол |
| med. | functional psychosis | дисфрения |
| med. | functional psychosis | функциональный психоз |
| gen. | functional quality | эксплуатационные качества |
| comp. | functional quote | функциональная блокировка |
| med. | functional recovery | восстановление функции |
| med. | functional recovery | функциональное восстановление |
| med. | functional refractory period | функциональный рефрактерный период |
| med. | functional rehabilitation | функциональная реабилитация |
| biol. | functional related | функциональная зависимость |
| comp. | functional relation | функциональное отношение |
| Makarov. | functional relationschip | функциональная зависимость |
| energ.ind. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности оборудования |
| comp. | functional requirements | функциональные требования |
| Makarov. | functional requirements | функциональные требования (здания, сооружения) |
| gen. | functional requirements | требования к работе (контекстуальный перевод – из словаря Климзо YGA) |
| med. | functional residual air | ФОЕ |
| med. | functional residual air | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| med. | functional residual air | функциональный остаточный объём лёгких |
| med. | functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких (резервный и остаточный объёмы) |
| Makarov. | functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| Makarov. | functional residual capacity | ФОЕ (лёгких; функциональная остаточная ёмкость) |
| med. | functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| med. | functional residual capacity | ФОЕ |
| Makarov. | functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ; лёгких) |
| med. | functional residual lung capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| med. | functional response | функциональный отклик (Ker-online) |
| energ.ind. | functional response | функциональная ответственность |
| Makarov. | functional response | функциональная реакция |
| gen. | functional school | функциональная школа (направление в теории музыки) |
| med. | functional scoliosis | функциональный сколиоз |
| med. | functional scotoma | функциональная скотома |
| Makarov. | functional sensitivity densities | плотности функциональной чувствительности |
| gen. | functional silo | обособленное структурное подразделение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | functional simulant | функциональная модель |
| gen. | functional simular | функциональная модель |
| gen. | functional solution | функциональное решение (Комплекс оборудования, программного обеспечения, услуг, предоставляемый заказчику и гарантирующий некий постоянный результат. Пример: Строительство производства "под ключ". Поставляется не оборудование, технология или строительные услуги, а готовый завод. Поставщик функционального решения обеспечивает параметры завода и готовой продукции, а не отдельные его части. C00L777) |
| biol. | functional space | физиологическое пространство |
| med. | functional spinal unit | позвоночно-двигательный сегмент (Dimpassy) |
| gen. | functional stability | функциональная устойчивость |
| med. | functional state of the body | функциональное состояние организма (nih.gov Manookian) |
| med. | functional status | функциональное состояние |
| med. | functional sterility | функциональное бесплодие |
| med. | functional stricture | спазм (полого органа) |
| Makarov. | functional stricture | спастическое сужение (полового органа) |
| med. | functional stricture | спастическое сужение |
| Makarov. | functional stricture | спазм (полового органа) |
| comp. | functional study | функциональное исследование |
| med. | functional systolic murmur | функциональный систолический шум |
| Makarov. | functional tautomerism | функциональная таутомерия |
| Makarov. | functional teat | функционирующий сосок |
| avia. | functional technology | функциональные технические средства |
| med. | functional test | функциональная проба |
| comp. | functional test vector | тестовый вектор |
| avia. | functional testing | функциональное испытание |
| med. | functional tests | функциональные пробы (Andrey Truhachev) |
| med. | functional thyroid autonomy | функциональная автономия щитовидной железы (Гера) |
| gen. | Functional title | должность (Askellaje Ere) |
| med. | functional tolerance | функциональная толерантность |
| med. | functional treatment | функциональное лечение |
| biol. | functional trial | функциональная проба |
| med. | functional tricuspid regurgitation | относительная недостаточность трёхстворчатого клапана (paseal) |
| gen. | functional unit | структурное подразделение (e.g., The AVP HR will guide innovative organizational change and service delivery, in collaboration with a team of talented senior administrators, managers and staff across the following functional units: Consulting & Labour Relations, Consulting & Strategic Projects, Organization and Employee Effectiveness, Operations & Technology, Pensions & Benefits, Total Compensation and Workplace Wellbeing and the HR Administration & Finance – Ryerson University (Canada) Tamerlane) |
| ecol. | functional unit | функциональная единица (в оценке жизненного цикла KK28) |
| Makarov. | functional unit | функциональный комплекс |
| gen. | functional unit | функциональное подразделение (Alexander Demidov) |
| gen. | functional use | функциональное назначение (Lebed) |
| med. | functional uterine bleeding | функциональное маточное кровотечение |
| Makarov. | functional valency | истинная валентность (функционально-значимая валентность антигена; антигена) |
| Makarov. | functional valency | функционально-значимая валентность (истинная валентность антигена; антигена) |
| biol. | functional variable | функциональная переменная |
| gen. | functional vocabulary | активный словарный запас (A.Rezvov) |
| med. | Functional Walk Tests | функциональные тесты с ходьбой (Andy) |
| Makarov. | Gaussian density functional method | метод функционала плотности с орбиталями гауссова типа |
| Makarov. | Gaussian-based density functional methods | методы функционала плотности в гауссовом базисе |
| Makarov. | genome functional unit | функциональная единица генома |
| Makarov. | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| Makarov. | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах |
| Makarov. | gradient-corrected exchange-correlation density functional | градиентно-корректированный обменно-корреляционный функционал плотности |
| Makarov. | grid-free density functional theory approach | приближение без использование сеток теории функционала плотности |
| Makarov. | Harris functional | функционал Харриса |
| Makarov. | Hartree-Fock-density-functional-theory methods | методы Хартри-Фока и теории функционала плотности |
| Makarov. | high-functional | высокофункциональные |
| energ.ind. | hot functional tests | функциональные испытания при высоких температурах |
| gen. | HR Functional Manager | Менеджер отдела кадров (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | hybrid density functional theory | гибридная теория функционала плотности |
| Makarov. | hybrid Hartree-Fock density-functional theory | комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности |
| Makarov. | implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| Makarov. | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности |
| Makarov. | incompressible material functional | функционал для несжимаемого материала |
| Makarov. | independent Fermion kinetic-energy functional | функционал кинетической энергии независимых фермионов |
| med. | indicants revealing the functional status of neutrophils | Показатели, характеризующие функциональное состояние нейтрофилов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | influence functional of Feynman and Vernon | функционал влияния Фейнмана и Вернона |
| nautic. | integrated functional modular combat information center | объединённый модульный боевой информационный пост |
| gen. | integrated into a structural and functional package | объединённый конструктивно и функционально (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated into a structural and/or functional package | объединённый конструктивно и или функционально (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated into a structural or functional package | объединённый конструктивно или функционально (Alexander Demidov) |
| med. | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| med. | Intestinal Functional Disorder | Функциональные расстройства кишечника (intern) |
| med. | joint functional disability | функциональная недостаточность суставов (paseal) |
| med. | joint functional impairment | функциональная недостаточность суставов (paseal) |
| med. | junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съемного протеза) |
| Makarov. | junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съёмного протеза) |
| Makarov. | kinetic-energy functional derivatives | производные функционала кинетической энергии |
| med. | Lee functional index | функциональный индекс Ли (albukerque) |
| Makarov. | Lee-Yang-Parr correlation energy functional | функционал корреляционной энергии Ли-Янга-Парра |
| energ.ind. | load control functional diagram | функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения |
| Makarov. | local density functional methods | методы локального функционала плотности (LDF methods) |
| Makarov. | local density functional methods (LDF methods | методы локального функционала плотности |
| Makarov. | local functional of electron density | локальный функционал электронной плотности |
| Makarov. | local Wigner correlation energy functional | локальный функционал корреляционной энергии Вигнера |
| Makarov. | local-scaling-transformation density functional theory | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием |
| energ.ind. | logic system functional test | функциональные испытания логической системы управления |
| energ.ind. | logic system functional test | функциональные испытания логической системы регулирования |
| Makarov. | loop functional | петлевой функционал |
| gen. | low functional demand | низкая функциональная потребность (Olessya.85) |
| Makarov. | magnetic-field density functional theory | теория функционала плотности магнитного поля |
| Makarov. | memory functional | функционал памяти (материала) |
| Makarov. | method of density functional | метод функционала плотности |
| comp. | MIVAR Multi-functional information varying adaptive reality | Мивар (Moonranger) |
| energ.ind. | multi-functional porous plastic cartridge | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин |
| gen. | Multi-functional retail and office center | МТОЦ (многофункциональный торгово-офисный центр rechnik) |
| avia. | Multi-functional Satellite Augmentation System | Многофункциональная система дополнения спутникового базирования (Japan MichaelBurov) |
| avia. | Multi-Functional Transport Satellite | геостационарный спутник (ЮлияХ.) |
| Makarov. | multi-armed functional polymers | многолучевые функциональные полимеры |
| Makarov. | multigrid methods in density-functional theory | многосеточные методы в теории функционала плотности |
| med. | Multiple Sclerosis Functional Composite | комплексная функциональная шкала оценки рассеянного склероза (Liza G.) |
| med. | Multiple Sclerosis Functional Composite | комплексная функциональная оценка при рассеянном склерозе (skaivan) |
| med. | Multiple Sclerosis Functional Composite | комплексный функциональный тест рассеянного склероза (skaivan) |
| med. | Multiple Sclerosis Functional Composite | Композитная функциональная шкала рассеянного склероза (ННатальЯ) |
| Makarov. | murine gammaherpesvirus 68 encodes a functional regulator of complement activation | мышиный гаммагерпесвирус 68 кодирует функциональный регулятор активации комплемента |
| gen. | natural functional food | натуральный функциональный пищевой продукт (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| med. | New York Heart Association Functional Classification | функциональная классификация Нью-Йоркской ассоциации кардиологов (Rada0414) |
| comp. | non-functional | нефункциональный |
| med. | non-functional organ | нефункционирующий орган (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| Makarov. | nonlocal density-functional theory | метод нелокального функционала плотности |
| Makarov. | nonlocal Lee-Yang-Parr correlation energy functional | нелокальный функционал корреляционной энергии Ли-Янга-Парра |
| gen. | operate in a functional manner | исправно работать (Yulia.Manko) |
| Makarov. | operator in functional space | оператор в функциональном пространстве |
| Makarov. | operator-valued functional | операторный функционал |
| med. | organic and functional peripheral arteriopathies | органические и функциональные артериопатии конечностей (Александр Стерляжников) |
| gen. | organo-functional | органофункциональный (qwarty) |
| gen. | oxygen-containing functional groups | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| med. | patient functional current | ток, проходящий через пациента |
| Makarov. | patient functional current | ток, проходящий через пациента (для получения лечебного эффекта) |
| med. | patient functional current | рабочий ток пациента (ток, проходящий через пациента для получения лечебного эффекта) |
| Makarov. | patient functional current | рабочий ток пациента (для получения лечебного эффекта) |
| Makarov. | periodic density functional theory | периодический метод теории функционала плотности |
| Makarov. | photochemically reactive functional groups photoreactive groups | фотохимически реакционноспособные функциональные группы (фотореакционные группы) |
| Makarov. | photoelectric functional materials | фотоэлектрические функциональные материалы |
| Makarov. | pH-sensitive functional groups | pH-чувствительные функциональные группы |
| med. | physiologically functional derivative | физиологически функциональное производное (VladStrannik) |
| avia. | pilot rating functional | функционал для получения оценки ЛА лётчиком |
| nautic. | plant functional monitoring system | система радиационного контроля ЯЭУ |
| nautic. | plant functional monitoring system | система радиационного контроля |
| Makarov. | polymerizable organic functional groups | полимеризуемые органические функциональные группы |
| HR | Pressure and Functional Equipment Design Group | конструкторское бюро д.д. и функциональной аппаратуры (Метран) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Manufacturing Engineering Group | технологическое бюро ДД и функциональной аппаратуры (Метран) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Section | отдел дд и функциональной аппаратуры (Метран) |
| ecol. | product functional characteristic | функциональная характеристика продукции |
| Makarov. | quantum-chemical density-functional calculations | квантовохимические расчёты методом функционала плотности |
| Makarov. | quasi-relativistic density functional method | квазирелятивистский метод функционала плотности |
| Makarov. | radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| med. | reduced functional state | пониженное функциональное состояние |
| Makarov. | regional density functional theory | локальная теория функционала плотности |
| Makarov. | relativistic density functional theory | релятивистский метод теории функционала плотности |
| gen. | remain functional | сохранять работоспособность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов |
| Makarov. | satisfy the requirement of functional completeness | обладать функциональной полнотой |
| Makarov. | scaffolds and-or functional groups | структурные скелеты и-или функциональные группы |
| Makarov. | scaffolds and-or functional groups | структурные каркасы и-или функциональные группы |
| Makarov. | scalar-valued functional | скалярный функционал |
| Makarov. | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| Makarov. | semiclassical density functional | полуклассический функционал плотности |
| Makarov. | semilocal density functional theory | теория полулокального функционала плотности |
| Makarov. | semilocal density functional theory | метод функционала полулокальной плотности |
| Makarov. | several variants of density functional theory | несколько вариантов теории функционала плотности |
| med. | sex functional impotence | половое функциональное бессилие |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| gen. | single-determinantal density-functional approach | однодетерминантное приближение теории функционала плотности |
| avia. | specific functional role | особенная функциональная роль (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | speed control functional diagram | функциональная схема регулирования скорости |
| Makarov. | spin-restricted density functional approach | спин-ограниченное приближение функционала плотности |
| Makarov. | static and dynamic density functional investigation | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности |
| Makarov. | static and dynamic density functional theory | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях |
| gen. | structural and functional implications of a proline residue in the antimicrobial peptide gaegurin | структурное и функциональное значение остатка пролина в антимикробном пептиде гегурине |
| Gruzovik | structural-functional | структурно-функциональный |
| Makarov. | structural-functional integrity | структурно-функциональная целостность |
| avia. | structural-functional integrity | структурнофункциональная целостность |
| Makarov. | structural-functional integrity | структурно-функциональная интеграция |
| avia. | structural-functional integrity | структурнофункциональная интеграция |
| med. | structure functional analysis | структурно-функциональный анализ |
| Gruzovik | systemic-functional | системно-функциональный |
| Makarov. | tensor-valued functional | тензорный функционал |
| med. | test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| Makarov. | the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| Makarov. | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| gen. | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул |
| Makarov. | thermal density functional theory | термическая теория функционала плотности |
| gen. | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| Makarov. | time-dependent density functional theory | нестационарная теория функционала плотности |
| Makarov. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| Makarov. | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods | зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности |
| med. | Total Functional Capacity | Общая функциональная способность (TFC VladStrannik) |
| gen. | totally functional | полностью функционирующий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tri-functional phosphate esters | трифункциональные фосфатные эфиры |
| Makarov. | universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field | универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля |
| Makarov. | unrestricted density functional calculations | расчёты неограниченным методом функционала плотности |
| Makarov. | variational functional for a transition amplitude | вариационный функционал для амплитуды перехода |
| Makarov. | vector-valued functional | векторный функционал |
| Makarov. | vinyl ether functional group | винилэфирная функциональная группа |
| med. | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности (Vishera) |
| Makarov. | Wiener functional integral | винеровский функциональный интеграл |
