DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Intelligence and security services containing from | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a threat from withinугроза внутренней безопасности (Alex_Odeychuk)
a threat from withinвнутренняя угроза (Alex_Odeychuk)
according to information fromпо информации от (financial-engineer)
be drawn entirely from news reports, not secret intelligenceполностью основываться на сообщениях СМИ, а не на материалах из секретных разведывательных источников (New York Times Alex_Odeychuk)
be released from cipher workбыть освобождённым от обязанностей шифровальщика (financial-engineer)
break away from surveillanceсбрасывать хвост (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk)
break away from surveillanceотрываться от наружного наблюдения (novayagazeta.ru Alex_Odeychuk)
data from large number of distributed sourcesданные из большого количества географически разнесённых источников (Alex_Odeychuk)
data gathered from unreliable sourcesсведения, добытые из ненадёжных источников (New York Times Alex_Odeychuk)
destroy from the insideвести разложенческую работу (против враждебных организаций financial-engineer)
destroy from the inside outуничтожить посредством внутреннего разложения (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
exfil an asset from a hot zoneэвакуировать агента из горячей точки (Taras)
from an intelligence point of viewс разведывательной точки зрения (financial-engineer)
from an operational standpointс точки зрения оперативной работы (New York Times Alex_Odeychuk)
from public recordsна основе открытых источников (He had brought intelligence reports that appeared to be drawn mostly from public records. nytimes.com Alex_Odeychuk)
gather intelligence from foreign sourcesдобывать разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk)
hail from the Russian intelligence servicesбыть выходцем из российских спецслужб (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
high-value intelligence from foreign sourcesразведданные особой важности из зарубежных источников (Alex_Odeychuk)
information drawn from sensitive sourcesинформация из разведывательных источников (Washington Post Alex_Odeychuk)
information from covert sourcesагентурные материалы
information from the fieldинформация об обстановке на местах (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
information gathered from the materialsинформация, полученная вследствие обработки добытых материалов (New York Times Alex_Odeychuk)
intelligence from foreign sourcesразведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk)
observation from the airвоздушное наблюдение
officials from Chinese intelligence servicesсотрудники китайских спецслужб (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
officials from intelligence servicesсотрудники спецслужб (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
provide accurate intelligence from foreign sourcesснабжать разведданными из зарубежных источников (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk)
provide intelligence from foreign sourcesпредоставлять разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk)
splinter from withinраскалывать изнутри (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
surveillance from a distanceоперативная разработка (to discern an individual's interests theguardian.com Alex_Odeychuk)
surveillance from satellite imageryнаблюдение посредством спутниковой системы визуального представления информации (Alex_Odeychuk)
surveillance from satellite imageryнаблюдение посредством спутниковой системы представления визуальной информации (New York Times Alex_Odeychuk)
switch from vehicle to vehicleменять машины (в целях конспирации; CNN Alex_Odeychuk)
there is no indication from public information thatв открытых источниках отсутствует информация о том, что (CNN Alex_Odeychuk)
trigger objections from military counter-intelligenceвызывать возражения со стороны органов военной контрразведки (who suspected ... – ..., которые подозревали ... Alex_Odeychuk)
weaken from withinослабить изнутри (New York Times Alex_Odeychuk)