DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Saying containing from | all forms | exact matches only
EnglishRussian
from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.каждое четвертое поколение – в одной рубашке (Chinese, Amer.)
from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.каждое четвертое поколение – на рисовом поле (Chinese, Amer.)
from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.Богатство редко переживает третье поколение (Sottish, Amer.)
from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.Через три поколения – от рубашки до рубашки (Sottish, Amer.)
from smoke into smotherиз огня да в полымя
from the frying pan and into the flameиз огня да в полымя (jaeger)
from the mouths of babes come words of wisdomУстами младенцев глаголет истина (books.google.ru/books?isbn=0816066736)
from worst to firstиз грязи в князи (maystay)
from your lips to God's earsтвои слова да Богу в уши (Alexgrus)
if one has to die – let it be from Uzbek pilavесли придётся умереть – пусть это будет от плова (Узбекская пословица Himera)
jumping from the frying pan into the fireиз огня да в полымя (hora)
let's separate apples from orangesмухи отдельно, котлеты отдельно (multitran.com)
live from hand to mouthс хлеба на квас перебиваться (igisheva)
live from hand to mouthс хлеба на воду перебиваться (igisheva)
only fools learn from their mistakes, the wise man learns from the mistakes of othersтолько дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
only fools learn from their mistakes, the wise man learns from the mistakes of othersтолько дураки учатся на своих ошибках, умный учится на чужих. (Alex_Odeychuk)
rot comes from the topрыба гниёт с головы (Баян)
take the wax from earsпрочистить уши (polbest)
the fish stinks from the head downрыба гниёт с головы (Val_Ships)