| English | Russian |
| acceptance from vendors, transportation, storage, supply или distribution and use of methanol | получение от поставщиков, перевозка, хранение, отпуск и применение метанола (Bauirjan) |
| arrivals from the deep | элементы глубинного происхождения (MichaelBurov) |
| arrivals from the deep | глубинные пришельцы (MichaelBurov) |
| be powered from something | запитываться от чего-либо |
| be substantially changed from something | претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-либо |
| calculated from | рассчитывается исходя из (контекст Johnny Bravo) |
| cleaning of crude gas from the hydrogen disulfide | очистка пластового газа от сероводорода (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| collision bulkhead from fore peak | расстояние от таранной переборки до форпика (MichaelBurov) |
| convert from | превращать из (Johnny Bravo) |
| Density Neutron Tool from Schlumberger | прибор плотностного нейтронного каротажа фирмы Шлюмберже (MichaelBurov) |
| deviation from the process mode | отклонение от режима технологического процесса (MichaelBurov) |
| deviations from the planned route | отклонение от запланированного маршрута (напр., expenses incurred as a result of deviations from the planned route/убытки, возникшие в результате отклонения от запланированного маршрута KozlovVN) |
| discharge pipe from a well being drilled by air drilling | выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом |
| distillation gases from the urea production plant | газы дистилляции из производства карбамидов |
| drilling of vertical interval from the casing string shoe | бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны (Konstantin 1966) |
| E/L from east line | от восточной линии |
| event from deep refractor | вступление волны от глубокого преломляющего горизонта |
| event from shallow refractor | вступление волны от преломляющего горизонта в верхней части разреза |
| exempt from exchange of sales proceeds | освобождение от обязательного обмена валютной выручки от реализации продукции |
| exemption from export/sales taxes | освобождение от экспортного налога и налога на сбыт продукции |
| extraction from new fields | добыча на новых месторождениях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| feed off a line from drum | сматывать талевый канат с барабана |
| force resulting from the inlet pressure | сила, обусловленная давлением на входе насоса (Konstantin 1966) |
| from-bottom-upward method of derrick assembling | метод монтажа буровой вышки снизу вверх |
| from one setup | из одной точки (о кусте скважин, пробуренных без перемещения бурильной машины) |
| from-the-bottom-upward cementing | цементирование с забоя |
| from-top-downward method of derrick assembling | метод монтажа буровой вышки сверху вниз |
| from underground storage | из подземных хранилищ (контекстульный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gas from oil separator unit | нефтяной попутный газ (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | газ от газонефтесепарационной установки (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | газ из сепаратора (MichaelBurov) |
| gas from oil separator unit | газ установок подготовки нефти (MichaelBurov) |
| gas withdrawal from UGSF | отбор газа из ПХГ (shikisai) |
| gasoline extraction from gas | отбензинивание газа |
| generate a from | ввести пустографку (Yeldar Azanbayev) |
| H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов МАРПОЛ, уточнённый вариант 1997 г. (MichaelBurov) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов, уточнённый вариант 1997 г. (MichaelBurov) |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, updated 1997 | МАРПОЛ (MichaelBurov) |
| keep away from open flames | избегать открытого пламени (Boris54) |
| liberation of oil from shale | выделение нефти из сланцев |
| longitudinal distance from CG | продольное расстояние от CG (MichaelBurov) |
| meters from casing flange | расстояние в метрах от фланца обсадной колонны |
| meters from Kelly Bushing | расстояние в метрах от ротора |
| method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| on the basis reasoning from | на основании (Пахно Е.А.) |
| permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise | постоянный сдвиг порога слуха (MichaelBurov) |
| permanent hearing loss resulting from repeated exposure to loud noise | постоянный сдвиг порога (MichaelBurov) |
| pinching out of individual layers from one another | выклинивание отдельных пропластков |
| pipelaying from ice sheets | укладка трубопровода со льда (MichaelBurov) |
| pipeline from the tank farm of the marine terminal | трубопровод от резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| pipeline from the tank farm of the marine terminal | трубопровод от РП МТ (MichaelBurov) |
| prevent silt from filling the trench | предотвратить заиливание (MichaelBurov) |
| proceed from | проистекать |
| proceeded from | проистёк |
| recovery of unstabilized gasoline from natural gases | извлечение нестабильного бензина из природного газа |
| release anchor from packer | отсоединиться в пакерном соединении (Johnny Bravo) |
| release the hanger from the packer | "отвернуться" (Johnny Bravo) |
| removing harm substances from water | удаление вредных веществ из воды |
| resin extraction from secondary distillates | обессмоливание дистиллятов вторичного происхождения |
| revenue from oil production | доходы от добычи нефти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| satellite logging data transmission service from location to base | система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли |
| stripping off from the form | съёмка с формы |
| stripping off from the form | снятие с формы |
| stripping off from the form | выталкивание из прессформы |
| sufficiency of measures undertaken to safeguard population and territories from ES | достаточность мер по защите населения и территорий от ЧС (MichaelBurov) |
| tax on additional income from hydrocarbon production | НДД (налог на дополнительный доход от добычи углеводородного сырья CCK) |
| teams will be drafted from | группы будут сформированы из |
| trap out the cut from tower | отводить фракцию из колонны |
| value readback from the output destination | эхоконтроль значений с адресата выхода |
| water entry from a height | прыжок в воду с высоты (MichaelBurov) |
| water entry from a height | вход в воду с высоты (MichaelBurov) |
| well producing from other horizons | скважина, переведённая на другие горизонты (Bauirjan) |
| withdraw from service | выводить из эксплуатации (felog) |
