English ⇄ Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a few beers short of a six pac	туповатый (Другой вариант – "a few cans short of a six pack". VLZ_58)
a few beers short of a six pack	туповатый (Другой вариант – "a few cans short of a six pack". VLZ_58)
a few bob short of the pound	с прибабахом (Anglophile)
a few bob short of the pound	с приветом (Anglophile)
a few bob short of the pound	не все дома (Anglophile)
a few cards short of a deck	у него не все дома (VLZ_58)
a few clicks away	всего несколько кликов и ... разделяют вас и ... (Artjaazz)
a few clicks away	на расстоянии нескольких километров (goo.gl Artjaazz)
a few snags short of a barbie	с приветом (Anglophile)
a few snags short of a barbie	с прибабахом (Anglophile)
a few snags short of a barbie	не все дома (Anglophile)
be few quills short of a porcupine	не все дома, в голове не хватает (vipere)
grease a few	немного подмаслить (расположить к себе, задобрить MaRRi-01)
hang a few on	опьянеть, выпив несколько рюмок алкоголя
hang on a few	опьянеть, выпив несколько рюмок алкоголя
he has a few buttons missing	у него не все дома (Anglophile)
he is a few cans short of a six pack	у него не все дома (or he is not "all there")
IN A FEW CLICKS	"в двух кликах" (по аналогии с "в двух словах" – goo.gl Artjaazz)
IN A FEW CLICKS	всего несколько кликов и ... разделяют вас и ... (Artjaazz)
IN A FEW CLICKS	на расстоянии нескольких километров (goo.gl Artjaazz)
tip a few	опрокинуть пару стаканчиков
tip a few	выпить несколько рюмок
Win a few, lose a few	Иногда приходится и проигрывать (Interex)