| English | Russian |
| abstract design | абстрактное проектирование (ssn) |
| abstract superclass and subclass design | проект абстрактного суперкласса и подклассов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| abstraction in machine design | абстракция в проектировании машин (ssn) |
| acceptance-test driven design | проектирование через приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| algorithm design | проектирование алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| algorithm design | построение алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| algorithm design | построение алгоритма (ssn) |
| algorithm design | разработка алгоритмов (ssn) |
| algorithm design techniques | методы проектирования алгоритмов (ssn) |
| algorithm design techniques | методы разработки алгоритмов (ssn) |
| algorithms and programs design | разработка алгоритмов и программ (Konstantin 1966) |
| alternative design considerations | альтернативные варианты (ssn) |
| analysis and design | анализ и проектирование (ssn) |
| analysis and design | анализ и синтез (ssn) |
| analysis and design methods | методы анализа и проектирования (ssn) |
| analysis and design methods and techniques | методы и приёмы анализа и проектирования (ssn) |
| analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| analysis and design of feedback systems | анализ и синтез систем с обратной связью (ssn) |
| Analysis is the modeling unconstrained by any implementational hardware/software considerations. Design is the modeling that takes into consideration the platform on which the system is to be implemented | Анализ – моделирование, неограниченное никакой реализацией аппаратного / программного обеспечения. Проектирование – моделирование, которое учитывает платформу, на которой должна быть реализована система (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| application design | разработка приложений (ssn) |
| application design | проектное решение для приложения (ssn) |
| application design | проектирование приложений (ssn) |
| application design pattern | шаблон проектирования приложения (e.g., MVC, MVVM Alex_Odeychuk) |
| apply to cleaning up the design rather than the code | применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода (ssn) |
| architecture analysis and design | проектирование и анализ архитектуры (ssn) |
| Architecture Analysis and Design Language | язык проектирования и анализа архитектуры (сокр. AADL ssn) |
| architecture centric design method | архитектурно-центрированный метод разработки (ssn) |
| architecture design | проработка архитектурного проекта (ssn) |
| architecture design | архитектурный этап проектирования (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| architecture design | проектирование архитектуры (ssn) |
| architecture design and assessment | проектирование и оценка архитектуры (ssn) |
| architecture, design, and construction | архитектура, дизайн и конструирование (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| architecture design pattern | шаблон проектирования архитектуры (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| architecture design review | предварительный обзор проектных решений (ssn) |
| aspect of the design formalism that expresses duration | аспект формализма проекта, который выражает продолжительность (ssn) |
| aspect-oriented design | аспектно-ориентированное проектирование (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| aspects of design | аспекты проектирования (ssn) |
| asynchronous design | асинхронное проектирование (ssn) |
| asynchronous design techniques | методы асинхронного проектирования (ssn) |
| atomic design | атомарный дизайн (terrarristka) |
| automatic design software | программное обеспечение для автоматического проектирования (ssn) |
| automatic design system | система автоматического проектирования (ssn) |
| basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| basic microcomputer design | основы проектирования микропроцессорных систем (ssn) |
| basics of form design | основы дизайна форм (ssn) |
| basics of visual design | основы визуального дизайна (ssn) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| boundary value analysis: A black box test design technique in which test cases are designed based on boundary values | анализ граничных значений: разработка тестов методом черного ящика, в котором тестовые сценарии проектируются на основании граничных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundary-scan design | реализация периферийного сканирования (ssn) |
| branch testing: A white box test design technique in which test cases are designed to execute branches | тестирование ветвей: разработка тестов методом белого ящика, в котором тестовые сценарии проектируются для выполнения ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| cache write design | механизм кэширования (ssn) |
| checked design | проверенный проект (ssn) |
| class and interaction design | проектирование классов и взаимодействия (ssn) |
| class design | проект классов (ssn) |
| class design | проектирование классов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| class design and prototyping | проектирование и создание прототипов классов (ssn) |
| class design for email management | проект классов для управления электронной почтой (ssn) |
| class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| clear design | чёткое представление о проекте (программы ssn) |
| clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| code design | программный проект (ssn) |
| cognitive ergonomic design approach | когнитивно-эргономический подход к проектированию (за счет синтаксиса и семантики языка программирования языка добиться значительного улучшения качества программного обеспечения по критерию "понятность алгоритмов" Alex_Odeychuk) |
| collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| collaborative design environment | среда совместного проектирования (ssn) |
| combinational design method | комбинационный метод синтеза (ssn) |
| computer aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| computer-aided design | компьютерный дизайн (ssn) |
| computer-aided design and manufacturing | автоматизированное проектирование и управление производством (сокр. CAD/CAM; компьютеризированная система, позволяющая как разрабатывать новую продукцию, так и управлять процессом её производства ssn) |
| computer-aided design package | пакет прикладных программ автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer-aided-design program | программа САПР (ssn) |
| computer-aided design program | программа автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer-assisted design | автоматизированное конструирование (ssn) |
| computer-assisted design | автоматизированная проработка (ssn) |
| computer-assisted design | компьютерное моделирование проектирование, автоматизированное проектирование (разработка новой продукции и т. п. с помощью компьютерного моделирования, в отличие от физического изготовления прототипов ssn) |
| concerns of architectural design | особенности структурного проектирования (ssn) |
| content design | проектирование содержания (ssn) |
| Context of Software Design | Контекст проектирования (Andy) |
| contextual design | контекстуальное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| controller design | конструкция контроллеров (ssn) |
| controllers design | синтез регуляторов систем автоматического управления (ssn) |
| controllers design | синтез регуляторов (систем автоматического управления ssn) |
| core design | эскизный проект (ssn) |
| Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| craft of interface design | искусство дизайна интерфейсов (ssn) |
| creating report in design view | создание отчёта в режиме конструктора (ssn) |
| creative part of the design process | творческая часть процесса проектирования (ssn) |
| critical design review | критический обзор проектных решений (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| 2-d design and drafting software | программное обеспечение двухкоординатной САПР (ssn) |
| data base design technology | технология проектирования баз данных (ssn) |
| data design | организация данных (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data flow oriented design | проектирование на основе потоков данных (ssn) |
| data structure design | проектирование структур данных (ssn) |
| data-driven design methods | методы информационного проектирования (ssn) |
| Data-Structure-Centered Design | Проектирование на основе структур данных (Andy) |
| dedicated design | разработка специализированных изделий (напр., приборов ssn) |
| default design | оформление по умолчанию (ssn) |
| defensive design | проектирование с защитой (ssn) |
| defensive design | защитное проектирование (ssn) |
| defensive design | оборонительное проектирование (совокупность мер, которые принимает разработчик (не перекладывая эту задачу на специалиста по сопровождению), чтобы сделать программу способной восстанавливаться в случае нештатных ситуаций и сбоев ssn) |
| defining code design | определение программного проекта (ssn) |
| describing design patterns | описание шаблонов проектирования (ssn) |
| describing design patterns | описание паттернов проектирования (ssn) |
| desired architectural design | желаемый структурный проект (ssn) |
| detailed design | техническое проектирование (ssn) |
| detailed design | детальный проект (ssn) |
| detailed design | рабочий проект |
| detailed design | детализированное проектирование (ssn) |
| detailed design | этап детализированного проектирования (ssn) |
| detailed design inspections | инспекции детального проекта (ssn) |
| detailed design model | детальная модель проекта (ssn) |
| detailed design model | модель детального проекта (ssn) |
| detailed design of information hiding classes | детальное проектирование скрывающих информацию классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| detailed design phase | этап детализированного проектирования (ssn) |
| detailed design review | критический обзор проектных решений (ssn) |
| detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| detailed discussion on the various design options | подробное обсуждение различных вариантов разработки (ssn) |
| detailed software design | детальный проект программы (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование ПО (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование программы (ssn) |
| detailed software design | детальное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| discussing the domain in terms of design | описание предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| domain design | проектирование предметной области (ssn) |
| domain design | проектирование домена (ssn) |
| domain design and domain implementation | проектирование и реализация предметной области (ssn) |
| domain design and implementation | проектирование и реализация предметной области (ssn) |
| domain-driven design | предметно-ориентированное проектирование (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| domain-driven design | предметно-ориентированный подход (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| domain-driven design | проектирование, ориентированное на предметную область (сокр. DDD ssn) |
| domain-oriented design | предметно-ориентированное проектирование (vlad-and-slav) |
| during the design of the system | на этапе проектирования системы (ssn) |
| during the design phase | на этапе проектирования (ssn) |
| elaboration of a design hierarchy | предвыполнение иерархии проекта (ssn) |
| electronic aspects of digital design | электронные аспекты цифрового проектирования (ssn) |
| electronic design automation application | приложение для автоматизации проектирования электроники (Alex_Odeychuk) |
| electronic design automation application | приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств (Alex_Odeychuk) |
| electronic system level design | методология проектирования ESL (ssn) |
| electronic system level design | методология проектирования SLD (ssn) |
| electronic system level design | проектирование электронных систем на системном уровне (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| elemental design pattern | элементарный шаблон проектирования (ssn) |
| elemental design patterns | элементарные шаблоны проектирования (ssn) |
| encapsulating design decisions | инкапсуляция проектных решений (ssn) |
| engineering aspects of the design problem | технические аспекты задачи проектирования (ssn) |
| enterprise design | проектирование предприятия (ssn) |
| ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| evaluating a design | оценка проекта (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of test-first design | пример проекта, основанного на результатах тестирования (ssn) |
| experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| external consistency with architectural design | внешнее соответствие спроектированной архитектуре (ssn) |
| familiar design problem | хорошо знакомая задача синтеза (ssn) |
| feasibility of a design | осуществимость проекта (ssn) |
| feasibility of detailed design | возможность технического проектирования (ssn) |
| feasibility of software design | выполнимость программного проекта (ssn) |
| feature design | проектирование функциональности (Design what the feature will do, who will use it, and how. This part can involve some user feedback as well. What are the priorities of the user? What features do they want? However, you can't rely solely on user feedback since users don't always know what they want. Alex_Odeychuk) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| flat design | плоский дизайн (wikipedia.org kefiring) |
| Fluent Design | система проектирования Fluent (Alex_Odeychuk) |
| form design | проект формы (ssn) |
| form design | дизайн форм (ssn) |
| form design layout | макет проекта формы (ssn) |
| formal design paradigm | парадигма система понятий формального проекта (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| formal detailed design | формальное детальное проектирование (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| fourth-order system design | синтез системы четвёртого порядка (ssn) |
| framework design guidelines | инфраструктура программных проектов (Alex_Odeychuk) |
| framework design guidelines | основополагающие принципы проектирования (Alex_Odeychuk) |
| frequency-response design | синтез в частотной области (системы автоматического управления ssn) |
| functional design | функциональный проект (ssn) |
| Function-Oriented-Structured Design | Функционально-ориентированное или структурное проектирование (Andy) |
| future-leaning directions of language design | перспективные направления проектирования языков программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| gate level design | проектирование на уровне логических элементов (ssn) |
| gate level design | проектирование на вентильном уровне (ssn) |
| General Design Concepts | Общие концепции проектирования (ПО Andy) |
| getting started on a design | начальная стадия проектирования (ssn) |
| goal-directed design | проектирование, ориентированное на цели (ssn) |
| goal-directed design | целеориентированное проектирование (ssn) |
| grand design lifecycle | жизненный цикл "главного проекта" (EGK) |
| graphics design | графический дизайн (ssn) |
| GUI design | проектирование графического пользовательского интерфейса (сокр. от "graphical user interface design"; в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| hardware design | аппаратный проект (ssn) |
| hierarchic object-oriented design | иерархическое объектно-ориентированное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| high level design | архитектурное проектирование (ssn) |
| high level design | высокоуровневое проектирование (ssn) |
| high-level design | проектирование высокого уровня (ssn) |
| high-level design | предварительный проект (ssn) |
| high-level design | архитектура высокого уровня (ssn) |
| high-level design | высокоуровневое проектирование (разработка архитектуры ПО ssn) |
| HTTP protocol design and description | структура и описание протокола HTTP (ssn) |
| implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| improve the design of the code | улучшать дизайн кода (ssn) |
| informal detailed design | неформальное детальное проектирование (ssn) |
| informal test design technique | неформальный метод проектирования тестов (ssn) |
| information hiding class design | проектирование скрывающих информацию классов (ssn) |
| information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| information hiding in object-oriented design | сокрытие информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| initial design | первоначальный проект (ssn) |
| input design | входные данные проекта (ssn) |
| instruction set design | конструкция набора команд (ssn) |
| instruction set design | проектирование набора команд (ssn) |
| interface design | проектирование интерфейса (ssn) |
| interface design | дизайн интерфейсов (ssn) |
| interface design | разработка интерфейса (ssn) |
| interface design principles | принципы проектирования интерфейса (ssn) |
| interface-level design | проектирование с использованием интерфейсов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| internal model design | синтез внутренней модели (ssn) |
| internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| joint application design | объединённая разработка приложений (сокр. JAD; специфическая методика выявления требований ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| key goal of system design | ключевая цель проектирования системы (напр., операционной ssn) |
| kind of ad hoc design | специализированный стиль проектирования (ssn) |
| knowledge-rich design | информоёмкая архитектура (ssn) |
| ladder logic design | проектирование многоступенчатой логики (ssn) |
| language design | разработка языков (ssn) |
| language design | проектирование языков (ssn) |
| language design | проектирование языка (ssn) |
| language design | проектирование языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| language design | разработка языка (программирования ssn) |
| language design committee | комитет по проектированию языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| language design for concurrency | разработка языков для поддержки параллельности (ssn) |
| language design issues | проблемы разработки языка (программирования ssn) |
| language design process | процесс проектирования языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| language design trade-offs | компромиссы при разработке языка (ssn) |
| language-independent notation for object-oriented design | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| loop design | проектирование циклов (ssn) |
| mandatory process performed during the design phase | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования (ssn) |
| manual and automated test design | проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| Many developers have experienced the cost of an unstructured design | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| messaging design pattern | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| messaging design pattern | обмен сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| model based design | проектирование, основанное на модели (ssn) |
| model-based design | методология MBD (ssn) |
| model-based design | проектирование с применением моделей (ssn) |
| model-based design | проектирование с применением модели (решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного ПО (embedded software). Парадигма MBD (model-based design) существенно отличается от традиционной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация ПО. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования (hardware-in-the-loop simulation), что ещё более повышает скорость и эффективность разработки ssn) |
| model-based design process | процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| model-driven design | архитектура, основанная на модели (ssn) |
| model-driven design | архитектура на основе модели (ssn) |
| model-driven design | проектирование по модели (проектирование архитектуры, при котором соблюдается максимально точное соответствие между некоторым подмножеством элементов программы и элементами модели. Также, процесс совместной разработки модели и её программной реализации с сохранением такого соответствия между ними ssn) |
| modeling in compiler design and implementation | моделирование при проектировании и реализации компилятора (ssn) |
| modern control design | проектирование систем с помощью современной теории управления (ssn) |
| modern mechanical system design | проект современной механической системы (ssn) |
| modern mechanical systems design | проектирование современных механических систем (ssn) |
| modern mechanical systems designs | проекты современных механических систем (ssn) |
| modified design | изменённый проект (ssn) |
| modular design | модульная разработка проекта (подход к разработке проекта с применением принципа модульности ssn) |
| more interesting design issue | самый интересный вопрос разработки (ssn) |
| multi discipline design environment | комплексная среда проектирования (ssn) |
| multidiscipline design environment | комплексная среда проектирования (ssn) |
| nature of the design problem | природа проблемы проектирования (ssn) |
| navigation design | проектирование навигации (ssn) |
| new design | новая архитектура (состояний ssn) |
| nonfunctional design model | нефункциональная проектная модель (ssn) |
| nonfunctional user interface design | нефункциональный дизайн пользовательского интерфейса (ssn) |
| number of classes in your design | количество классов в архитектуре (ssn) |
| number of good database design books | множество хороших книг о проектировании баз данных (ssn) |
| object oriented detailed design | объектно-ориентированный рабочий проект (ssn) |
| object-oriented analysis and design and iterative development | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка (ssn) |
| object-oriented analysis and design methods | объектно-ориентированные методы анализа и проектирования (ssn) |
| object-oriented database-design language | объектно-ориентированный язык проектирования БД (ssn) |
| object-oriented database-design language | объектно-ориентированный язык проектирования базы данных (ssn) |
| object-oriented design | объектно-ориентированное проектирование (ООПР; следующая после объектно-ориентированного анализа стадия разработки проекта приложения. На ней происходит выделение программных объектов и определение их функциональной нагрузки ssn) |
| object-oriented design and programming | объектно-ориентированное проектирование и программирование (ssn) |
| object-oriented design approach | объектно-ориентированный подход к проектированию (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| object-oriented design method | объектно-ориентированный метод разработки (ssn) |
| once design | единожды создавать (ssn) |
| once design | однажды создавать (ssn) |
| once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию |
| operating system design | разработка ОС (ssn) |
| operating system design | разработка операционных систем (ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| original architectural design | первоначальная структура (системы ssn) |
| original architectural design | первоначальный результат архитектурного проектирования (системы ssn) |
| orthogonal design | ортогональная структура (ssn) |
| other design choices | другие проектные решения (ssn) |
| outside temperature at the design point | наружная температура в расчётной точке (ssn) |
| overview of the design | краткий обзор проектирования (ssn) |
| own design concepts | собственные архитектурные концепции (ssn) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| pairwise testing: A black box test design technique in which test cases are designed to execute all possible discrete combinations of each pair of input parameters | попарное тестирование: разработка тестов методом черного ящика, в котором тестовые сценарии разрабатываются таким образом, чтобы выполнить все возможные отдельные комбинации каждой пары входных параметров (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| part of the notation of object-oriented design | часть обозначений объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| path testing: A white box test design technique in which test cases are designed to execute paths | тестирование путей: разработка тестов методом белого ящика, в котором тестовые сценарии создаются для выполнения проверки путей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| perform detailed design | выполнение детализированного проектирования (ssn) |
| PID controller design | синтез ПИД-регулятора (ssn) |
| PID design | проектирование ПИД-регулятора (ssn) |
| PID design | синтез ПИД-регулятора (ssn) |
| pole-placement design | синтез путём размещения полюсов (ssn) |
| popular design technique | популярная технология разработки (ssn) |
| portion of a hardware design | часть аппаратного проекта (ssn) |
| potential problem areas in the design | решение потенциальных проблем в проекте (ssn) |
| practice of small-scale hardware design | практика разработки мелкомасштабных аппаратных проектов (ssn) |
| primary creative design step | первый творческий шаг проектирования (ssn) |
| principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| prior architectural design | предшествующее структурное проектирование (ssn) |
| problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| process design | проектирование процессов (ssn) |
| process design patterns | шаблоны проектирования процессов (ssn) |
| process-thread design | проект процессов-потоков (ssn) |
| program design | процесс разработки программ (ssn) |
| program design | создание программы (ssn) |
| program design | проектирование программ (ssn) |
| program design | разработка программ (ssn) |
| program design and reuse | разработка и повторное использование программ (ssn) |
| program design language | псевдокод (abbr. PDL) |
| program design process | процесс разработки программы (ssn) |
| program design process | процесс создания программы (ssn) |
| program design using procedures | использование процедур при разработке программ (ssn) |
| program may be considered to be in violation of the architectural design | программа нарушает структурное проектирование (ssn) |
| programming design | проектирование программ (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| programming language design and implementation | проектирование и реализация языков программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| project design | проектирование (ssn) |
| query design | создание запроса (ssn) |
| query design bar | панель конструктора запросов (ssn) |
| query design window | окно конструктора запросов (ssn) |
| radical design decision | радикальное решение проекта (ssn) |
| radical design decisions | радикальные решения проекта (ssn) |
| recursive design | рекурсивное проектирование (ssn) |
| referenced designs | справочные данные (из базы данных проектов ssn) |
| requirements, analysis, and design models | модель требований, аналитическая и проектная модели (ssn) |
| requirements and design specifications | требования и спецификации для проектирования (ssn) |
| requirements and detailed design | требования и детальное проектирование (ssn) |
| requirements driven design | проектирование на основе технического задания (Alex_Odeychuk) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| responsibility-driven design | проектирование от обязанности (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design. Alex_Odeychuk) |
| responsibility-driven design technique | методология проектирования от обязанности (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design Alex_Odeychuk) |
| responsive design capabilities | средства создания отзывчивого дизайна сайта (Alex_Odeychuk) |
| responsive web design | адаптивная вёрстка (w3schools.com Alex_Odeychuk) |
| reusable design | разработка проекта с возможностью его повторного использования (ssn) |
| reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| reuse of the design | повторное использование проекта (ssn) |
| reviewing other team members' low-level designs and code and having them review yours | взаимный обзор кода и низкоуровневых программных структур членами группы (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| robust system design | синтез робастной системы (ssn) |
| role of design | роль проектирования (ssn) |
| role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| role of information hiding in object-oriented design | роль сокрытия информации в объектно-ориентированном проектировании (ssn) |
| role-based design | ролевой принцип организации проектирования (настройка системы проектирования и её функций на конкретные особенности пользовательской задачи ssn) |
| root-locus analysis and design | анализ и синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| root-locus design | синтез с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| root-locus design | синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| round-trip gestalt design | возвратное проектирование (ssn) |
| round-trip gestalt design | последовательное проектирование (стиль проектирования, который подчеркивает последовательность и итеративность в развитии системы: посредством уточнения различных, хотя и согласованных логических и физических представлений системы в целом; объектно-ориентированное проектирование основывается на последовательном проектировании, что является выражением взаимозависимости общей картины проекта и его деталей ssn) |
| rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
| rules of user interface design | правила проектирования пользовательского интерфейса (ssn) |
| safe system design | проектирование безопасных систем (ssn) |
| scan path design | метод сканирования путей (один из структурных методов контролепригодного проектирования ssn) |
| schematic-based design flows | схемотехническое проектирование (ssn) |
| screen design | проектирование ГПИ (ГПИ – сокр. от "графический пользовательский интерфейс"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| screen design | разработка ГПИ (ГПИ – сокр. от "графический пользовательский интерфейс" Alex_Odeychuk) |
| screen design | проектирование графического пользовательского интерфейса (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| security implications of designs | последствия для безопасности при проектировании (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| semicustom design flows | маршруты проектирования полузаказных микросхем (ssn) |
| sequential-circuit design | проектирование последовательностных схем (ssn) |
| sequential-circuit design examples | примеры проектирования последовательностных схем (ssn) |
| server, desktop, and mobile device software design | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств (ssn) |
| several software design and engineering approaches | различные программные и инженерные подходы (ssn) |
| sides of the control software design | аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn) |
| simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| skilful design and programming | квалифицированное проектирование и программирование (ssn) |
| small-scale hardware design | мелкомасштабный аппаратный проект (ssn) |
| Software Design Fundamentals | Основы проектирования программного обеспечения (sorlik.ru Andy) |
| Software Design Notation | Нотация проектирования (Andy) |
| Software Design Process | Процесс проектирования (ПО Andy) |
| Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| Software Design Specifications | Спецификации разработки ПО (Andy) |
| Software Design Strategies and Methods | Стратегии и методы проектирования программного обеспечения (Andy) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| some problems with design patterns | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования (ssn) |
| some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| sound architectural design | качественный архитектурный проект (ssn) |
| sound architectural design | качественный структурный проект (системы ssn) |
| specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| structure according to that design | соответствие структуры изначально созданному дизайну (ssn) |
| study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| subsequent test design activities | последующие действия проекта тестирования (ssn) |
| supple design | гибкая архитектура (архитектура программы, которая вкладывает всю силу, заключённую в углубленной модели (deep model) в руки разработчика клиентского кода, помогая ему четко и гибко выражать идеи и выдавать устойчивые, ожидаемые результаты. Не менее важно, что та же самая модель применяется и для того, чтобы облегчить её реализатору модификацию или перестройку архитектуры для адаптации новых знаний и выводов ssn) |
| supply design | гибкое проектирование (Alex_Odeychuk) |
| synchronous message communication without reply design pattern | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message communication without reply design pattern | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| syntax design | синтаксическая структура (критерий оценки языка программирования ssn) |
| system: A set of elements which interact according to a design, where an element of a system can be another system, called a subsystem, which may be a controlling system or a controlled system and may include hardware, software and human interaction | система: набор элементов, взаимодействующих согласно проекту, где элементом системы может быть другая система, называемая подсистемой, которая может быть управляющей или управляемой и может включать в себя аппаратные средства, программное обеспечение и взаимодействие с человеком (см. IEC 61508-4 ssn) |
| systematic design of sequential circuits | системное проектирование последовательностных схем (ssn) |
| systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| tactical design decision | тактическое проектное решение (проектное решение, имеющее ограниченное значение для архитектуры ssn) |
| Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| technical aspects of design | технические аспекты программной архитектуры (ssn) |
| technical design patterns | технические шаблоны (проектирования ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| test analysis and design | анализ и проектирование тестов (ssn) |
| test case design | проектирование теста (ssn) |
| test case design technique | метод разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test design | проект тестирования (ssn) |
| test design | разработка теста (ssn) |
| test design | разработка тестов (ssn) |
| test design | проектирование тестов (ssn) |
| test design | создание тестов (ssn) |
| test design | проектирование теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test design activities | действия проекта тестирования (ssn) |
| test design and implementation | разработка и реализация тестирования (ssn) |
| test design and implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| test design documentation | документирование проектирования тестов (ssn) |
| test design & implementation | разработка и реализация тестирования (ssn) |
| test design & implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (ssn) |
| test design specification | спецификация проекта тестирования (документ, определяющий функции, которые будут проверены, и соответствующие тестовые условия ssn) |
| test design technique | методика создания тестов (ssn) |
| test design technique | методика проектирования тестирования (действия, понятия, процессы и шаблоны, необходимые для создания модели тестирования, которая используется при определении тестовых условий элемента тестирования, для получения соответствующих элементов тестового покрытия, а далее для разработки или выбора контрольных примеров ssn) |
| test design technique | методика создания тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing s) |
| test design techniques | методы проектирования тестирования (ssn) |
| test design tool | инструмент проектирования тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test planning, design, and development | планирование, проектирование и разработка тестирования (ssn) |
| test procedure design | проектирование тестовых процедур (ssn) |
| test procedure design and development | проектирование и разработка тестовых процедур (ssn) |
| test program design | дизайн программы тестирования (ssn) |
| test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| testable design | проектирование с обеспечением контролепригодности (ssn) |
| testable design | контролепригодная схема (ssn) |
| testable design | контролепригодный проект (ssn) |
| testable design | контролепригодное проектирование (ssn) |
| test-case design | проектирование тестов (ssn) |
| test-first design | проект, основанный на результатах тестирования (ssn) |
| test-first design paradigm | парадигма проектирования с ориентацией на тестирование (ssn) |
| the architectural design | для структурного проекта системы (ssn) |
| the code is the design | код и есть проект (Alex_Odeychuk) |
| the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| the design must consider each possible event for each possible state | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний |
| the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело |
| the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело |
| the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| the model and the heart of the design shape each other | модель и архитектура программы взаимно определяют друг друга (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| the most obvious and traditional method of design verification is prototyping | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа |
| the Observer design pattern | шаблон проектирования "Наблюдатель" (Alex_Odeychuk) |
| the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| third-order system design | синтез системы третьего порядка (ssn) |
| top-down design | программирование сверху вниз (описание спецификаций системы (программы) на очень высоком уровне с последующим поэтапным разбиением на более детальные уровни, пока степень детализации не станет достаточной для кодирования. Ant: bottom-up implementation ssn) |
| top-down design strategy | стратегия нисходящего проектирования (ssn) |
| traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| usage-centered design | проектирование, ориентированное на использование (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| usage-centered design | практичное проектирование (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| usage-centered design approach | проектирование, ориентированное на практичность (ssn) |
| UX design and development | проектирование и разработка пользовательских интерфейсов приложений (Alex_Odeychuk) |
| validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| various design options | различные варианты разработки (ssn) |
| view of the design model | представление модели проектирования (ssn) |
| violation of the architectural design | нарушение структурного проектирования (ssn) |
| visual design | наглядный дизайн (ssn) |
| visual design | визуальный дизайн (ssn) |
| visual design aid | средство визуального проектирования (ssn) |
| visual design of algorithms | визуальное конструирование алгоритмов (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| visual design tool | визуальный конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| web design | вёрстка |
| web design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| web GUI design | проектирование веб-интерфейса (ssn) |
| web page design | дизайн веб-страницы (ssn) |
| web site design | дизайн веб-сайта (ssn) |
| web-based user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии (ssn) |
| what is architectural design? Again, definitions vary but the intent is clear | что такое структурный проект? Снова возможны различные определения, но суть ясна (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| whatever combinational design method | какой-нибудь комбинационный метод синтеза (ssn) |
| with respect to the design specifications | в соответствии с проектными спецификациями (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| worst-case design | проектирование на наихудший случай (ssn) |
