| English | Russian |
| alternative design solution | альтернативное проектное решение (deviation, ADS, АПР) |
| 1 and 2 piece design | конструкция из 1 или 2 частей |
| approvals, validation of seismic/constr. design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| approvals, validation of seismic/structural design | утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования |
| approvals, validation of structural design | ЦНИИ им. акад. а.н. Крылова подтверждение документации строительного проектирования |
| approved for design | разрешается к проектированию (AFD; УКП) |
| approved for design | утверждён к проектированию |
| Approved for design | утверждено к проектированию |
| Approved for design package | пакет документов, утверждённых к проектированию (BoD OPL, AFD package) |
| architectural design | архитектурно-строительные решения |
| arctic design | проектирование для арктический условий |
| arctic design | проектирование в арктический условиях |
| balanced bellows design | конструкция с уравновешивающим сильфоном (leser.ru pipa1984) |
| basic design | основы проектирования |
| basic design package | пакет исходных данных для проектирования (BDP, ИДП) |
| basic engineering design data | исходные данные |
| Basis for Design | Основы для Проектирования (OPF Compression Project) |
| basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| basis of design base case summary | основы проектирования – базовый вариант |
| basis of design confidential report | основы проектирования конфиденциальный отчёт |
| beveling design, joint design | геометрия разделки кромок (Elka) |
| beyond design basis | проектом не предусмотрено (рабочий перевод Bauirjan) |
| beyond design basis | проектом не предусматривается (рабочий перевод Bauirjan) |
| booster station #2 – design requirements | НКС 2 – проектные требования |
| CAD computer-aided design | автоматизированное проектирование |
| casing design | конструкция обсадной колонны |
| Catalogue Design | каталожное проектное решение (sheetikoff) |
| checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| completion of design | завершение этапа проектирования |
| computer assisted design and drafting | система автоматизированного проектирования и черчения (CADD; САПР) |
| Computer Assisted Design and Drawing | система автоматизированного проектирования и черчения |
| computer-assisted OR computer-aided design & drafting | система автоматизированного проектирования и черчения |
| concentric design | концентрическая конструкция |
| conceptual design | создание проекта обустройства ТЭО |
| conceptual design | принципиальные разработки |
| conceptual design | концептуальные решения |
| conceptual design | создание проекта обустройства (ТЭО) |
| conceptual design documents | материалы предварительного проектирования |
| conceptual design materials | предпроектные материалы |
| conceptual pipe rack design | концептуальные решения трубных эстакад |
| conceptual structure design | концептуальные решения конструкций |
| consideration of seismic crossing design requirements | учёт требований проектирования переходов и сейсмики |
| construction design | архитектурно-строительные решения |
| construction design and estimate documentation | СПДС |
| construction design and estimate documentation | строительно-проектная и сметная документация (SPSD; строительно-проектная и сметная документация) |
| construction design supervision | авторский надзор в строительстве |
| contractor design | выполненное подрядчиком проектирование |
| control of design changes during construction | контроль над проектными изменениями во время строительства |
| crossing design | расчёт пересечений |
| crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач |
| design accident event | прогноз / моделирование аварии / несчастного случая при проектировании (DAE) |
| design and construction | проектирование и строительство |
| design and development | техническое проектирование (D & D) |
| Design and Engineering Manual | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению |
| Design and Engineering Practice | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании SGSI) |
| Design and Engineering Practice | Методика Проектирования, Строительства и поддержания действующих Объектов (на базе практики компании (SGSI) |
| Design and engineering practice | внутренняя технология проектирования (фирмы Shell) |
| Design and Engineering Practices | Внутренние стандарты проектирования (DEP – Shell group) |
| design and estimate documentation | ПСД (проектно-сметная документация) |
| design basis | проектирование |
| design basis | основы проектирования |
| design basis | технические условия на разработку (проектирование) |
| design basis | исходные данные (для проектирования) |
| design basis document | документальное задание на проектирование |
| design basis document | документ исходных данных для проектирования (DBD) |
| design basis earthquake | максимальное проектное землетрясение (DBE) |
| design basis for plant support facilities | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта |
| design basis memorandum | меморандум по основам проектирования |
| design basis memorandum | материалы предварительного проектирования (DBM; МОП) |
| design capacity data | данные о проектной мощности системы и этапах развития |
| design case | проектный вариант (pipa1984) |
| design change notice | уведомление о внесении изменений в проектную документацию (DCN) |
| Design Change Proposal | предположения об изменениях в проекте |
| design change proposal | проект |
| design contour line | проектные горизонтали |
| design contract specific | специальные ТУ проекта (DCS) |
| design contract specific | конкретные условия, данные для контракта на проектные работы |
| design criteria | расчётные критерии |
| design current of 1.1 m/s is recommended | рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с (shore parallel; вдольбереговое) |
| design data | исходные данные для проектирования |
| design deviations | альтернативные проектные решения |
| design documents | проектные материалы |
| design earthquake acceleration time histories | изменение во времени расчётного сейсмического воздействия |
| design & engineering | проектные и конструкторские работы |
| design engineering practice | технология проектирования (фирмы shell) |
| Design Engineering Practice | методика проектирования (Shell) |
| design engineering practice | внутренняя технология проектирования (фирмы shell) |
| design envelope | расчётная граница рабочих режимов (sheetikoff) |
| design export specifications | проектные технические требования к откачиваемой нефти |
| design, fabrication & installation | проектирование, изготовление, монтаж (DFI) |
| design factor to be used in wall thickness calculations | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки |
| design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities | проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ |
| Design Flowrate | расчётный дебит (su) |
| design flowrates | расчётные значения расхода |
| design ground motions | проектные колебания грунта |
| design ground motions | расчётные колебания грунта |
| design ice condition | проектная ледовая обстановка |
| design ice gouge event | расчётная глубина ледовых борозд (DIGE) |
| design ice load | проектная ледовая нагрузка |
| design level of ground | проектная отметка земли |
| design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| design load conditions | условия проектных нагрузок |
| design loading – 3000 w | проектная нагрузка 3000 вт |
| Design margin requirements | Требования к расчётным предельным параметрам установки (pipa1984) |
| design margins | расчётные допуски |
| Design objective | цель проекта |
| design of cut-off device for culvert | конструкция запорного устройства для водопропускной трубы |
| design of project | разработка проектно-сметной документации |
| design office | проектировщик (проектный институт) |
| design something out | исключить из проекта не использовать в проекте. |
| design out | исключить из проекта (не использовать в проекте) |
| design package | проектирование (pipa1984) |
| design parameters | проектировочные параметры |
| design performance of wells | проектные технологические показатели скважин |
| design performance of wells | проектные характеристики работы скважин (ТЭО стр.) |
| Design practice | нормы проектирования |
| design practice | практика проектирования (su) |
| design pressures | проектные давления |
| design process limits | заданный технологический режим |
| design / project documentation | проектная документация |
| design quality submittal requirements | представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования (DQSR) |
| design requirement | проектное требование |
| design requirement | расчётное требование |
| design return period | расчётный период повторяемости событий например землетрясений определённой силы, заложенный в проект |
| design return period | период повторяемости землетрясений определённой силы, заложенный в проект (DRP) |
| design safety factor | расчётный коэффициент надёжности |
| design safety factor | расчётный запас прочности |
| design solution | проектно-техническое решение (рабочий перевод Bauirjan) |
| design solution | проектное решение |
| design specification information | информация о технических требованиях для проектирования (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| design storm conditions | проектные штормовые условия |
| design studies | конструкторская проработка |
| Design Author Supervision | авторский надзор |
| design temperatures | проектные температуры |
| design validation grade | класс валидации проекта (V0-V6, см. ГОСТ ISO 14310-2014 sheetikoff) |
| design window | окно расчёта |
| design work shall be considered during the definition engineering | расчётная работа должна учитываться в фазе разработки тэо (проект) |
| detail design safety review | анализ безопасности на стадии рабочего проектирования |
| detailed design | рабочее проектирование |
| detailed design | технический проект |
| detailed design | разработка рабочей документации ТЭО |
| detailed design engineering services | инженерные услуги по рабочему проектированию (pipa1984) |
| detailed design of slug catcher | рабочее проектирование ловушки конденсата |
| drilling rig design/engineering | проектно-конструкторские работы по буровой установке |
| earthquake design magnitudes | проектные величины магнитуды землетрясений |
| Electrical Design Engineer | Инженер-электрик по проектированию (pipa1984) |
| Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan | План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов |
| environmental design considerations during construction and operation | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации |
| environmental design: offshore facilities | природоохранное проектирование: морские сооружения |
| Environmental Design Procedure | Проектирование с учётом экологических требований (Экоцентр, ENVID) |
| evaluation and design of the identified fault crossings | оценка и расчёт идентифицированных тектонических нарушений |
| evaluation and design of the identified landslide hazards | оценка и расчёт идентифицированных участков риска оползней |
| explosionproof design | взрывозащитное исполнение (Bauirjan) |
| explosion-proof design | взрывозащитное исполнение (Bauirjan) |
| Field Design Modification | внесение изменений в проект в процессе строительства (dks) |
| for design purposes | для целей проектирования |
| fracturing treatment design | проектирование гидроразрыва |
| free-spans during the design life | длина пролёта в течение расчётного срока службы |
| freezing of engineering design | принятие окончательных вариантов проектных решений |
| front end engineering and design | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта |
| front end engineering and design | предварительный проект |
| front end engineering and design | подготовка проектной документации |
| front end engineering and design | этап предварительного проектирования |
| front end engineering design | предварительное проектирование |
| front end engineering and design | факультатив Б.Н.: технический проект (FEED; ПП) |
| front end engineering design | предпроектные изыскания |
| front-end engineering and A1375design development | предпроектные изыскания (FEED; ППД) |
| front-end engineering and A1375design development | подготовка проектной документации |
| front-end engineering and design development | подготовка проектной документации |
| functional design specifications FDS | функциональные проектные спецификации |
| gas handling system design capacity | проектная пропускная способность системы транспорта газа |
| gas processing research and design institute | научно-исследовательский и проектный институт по переработке газа |
| general design conditions | общие условия проектирования |
| Group Well Design | Групповой рабочий проект бурения скважин |
| health, safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| Health, Safety & Environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТОСБ |
| individual well design | индивидуальный рабочий проект на строительство скважины |
| initial design data | исходные данные для проектирования |
| in-place analysis design brief | проектные указания по анализу установки на месте |
| internal design check | внутренняя проверка технической документации (IDC) |
| internal design review | внутренний анализ проектирования |
| internal design review | анализ внутреннего внутри проектирования |
| issue design criteria | выдавать критерии проектирования |
| issue design criteria | выдавать проектное задание |
| issue updates to the design | изменение проектных решений |
| issued for design check | категория техдокументации |
| issued for design check | выдано для контроля техдокументации (IDC) |
| issued for design check | техническая документация выдана для контроля проекта |
| issued for design check | выпущено для контроля проекта (категория техдокументации) |
| issued for design check | техническая документация, выпущено для контроля проекта (категория техдокументации) |
| issued for design check | техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| issued for design check | техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| job design specification | проектная спецификация на выполнение работ |
| key design decisions and indices | основные технические решения и показатели |
| key pipeline design parameters | ключевые параметры проектирования трубопровода |
| Krylov Shipbuilding Research Institute – approvals, validation of structural design | ЦНИИ им. акад. А.Н. Крылова, утверждения, подтверждение документации строительного проектирования |
| layout design | компоновочные решения (pipa1984) |
| leak design | конструкция, гарантирующая герметичность |
| liquid handling pipeline system design capacity | проектная пропускная способность трубопроводной системы транспорта жидкостей |
| LNG jetty basic design | основы проектирования причала СПГ |
| LNG jetty detail design | детальное проектирование причала СПГ |
| LNG plant design feedgas | проектное газовое сырьё завода СПГ |
| loads and design criteria | определение нагрузок и условий для проектирования |
| loss prevention design guidelines | принципы проектирования мероприятий, направленных на предотвращение потерь |
| loss prevention design guidelines | принципы расчёта проектирования предотвращения потерь |
| loss prevention design guidelines | указания по проектированию предотвращения ущерба (LPDG) |
| Lun-A platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания Лун-А |
| main codes for the offshore pipeline design | основными нормами при проектировании морских трубопроводов |
| major design requirements for booster station #2 | основные проектные требования к НКС 2. |
| material design | материальное исполнение |
| minimum design metal temperature | минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании |
| minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТОСБ |
| minimum health and safety design requirements | минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС |
| not used to design purpose | отход от проектных решений |
| not used to design purpose | используются не по назначению |
| of normal design | в нормальном исполнении |
| off-design case | непредусмотренный вариант |
| off-design substance release | непредусмотренные выбросы |
| off-set design | конструкция со смещённым элементом |
| offshore pipeline design requirements | требования к проектированию морских трубопроводов |
| offshore pipeline design requirements | проектные требования к морским трубопроводам |
| one piece design | цельная конструкция |
| onshore pipeline design scope | объём проектирования берегового трубопровода |
| onshore processing facilities layout design criteria | принципы компоновки БТК |
| original design | первоначальный проект |
| original drilling rig basis of design | основы проектирования первоначальной буровой установки |
| overall design case | общий расчётный вариант |
| pa-b platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания pa-b |
| pa-b platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания pa-Б |
| PA-B platform layout design criteria | критерии проектирования компоновки морского основания ПА-Б |
| physical and cost estimate design limit | физические и сметные границы проектирования |
| pipeline design | проектирование трубопровода |
| pipeline design and integrity assessment | проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности |
| pipeline design requirements | требования к проектированию трубопроводов |
| pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| pipeline hydraulic design | гидравлический расчёт трубопроводов |
| plan for the design and construction | план для проектирования и строительства (pipa1984) |
| Plant design system | система проектирования завода |
| platform design contractors | подрядчик на проектирование платформ |
| platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser | проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка |
| PMT Piping Design | группы управления проектом по проектированию трубопроводов (pipa1984) |
| Preliminary design and engineering meeting | Совещание по предварительному и последующему проектированию (pipa1984) |
| preliminary design basis | основы предварительного проектирования |
| preliminary design basis | предварительное проектное задание |
| Preliminary design basis | предварительные основы проектирования |
| process design | технологические решения |
| process functional design limit | технологические функциональные границы проектирования |
| Process Design Package | комплект проектной технологической документации (kitsenko) |
| process design package | технологическое проектирование (pipa1984) |
| Process Design Package | Комплект проектно-конструкторской документации (pipa1984) |
| project design | проектная разработка |
| project design management software | название системы САПР |
| project specific design codes | специальные нормы проектирования |
| project specific design specification | специальные технические условия (PSDS; СТУ) |
| released for design | выпуск для проекта |
| safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| Sanitary Design Assignment | Санитарное задание (SDA) |
| Scaffolds requiring a design | Строительные леса, требующие проектного решения (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| seafastening design | морские временные крепления |
| seismic design | сейсмическое проектирование (OPL Tender Update) |
| seismic design | проектирование в сейсмическом отношении |
| seismic design | сейсмостойкое проектирование |
| seismic design criteria | проектные критерии сейсмичности ТЭО том 5 |
| seismic design of the LNG complex | проектирование в сейсмическом отношении комплекса СПГ |
| seismic design premise for Sakhalin pipeline | предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода |
| shell design engineering practice | практика проектирования оболочек (DEP) |
| shell design engineering practice | практика проектирования корпусов (DEP) |
| shell design engineering practice | практика проектирования кожухов (DEP) |
| ship design and equipment subcommittee | подкомитет Международной морской организации по проектированию и оборудованию судов (DE) |
| small quantities considered for design | небольшие количества, учитываемые при расчёте |
| spatial design | объёмно-планировочное решение (concept) |
| special design criteria for buildings | особые критерии проектирования зданий (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| special design criteria for LNG tank foundation | особые критерии проектирования фундаментов под резервуары СПГ (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| split body design | корпус разрезной конструкции |
| SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса |
| stability against upheaval buckling under design loads | стойкость к обратному выгибу при проектных нагрузках |
| standard design solution | типовое проектное решение (Bauirjan) |
| stick built design | проектирование зданий, предусматривающее традиционные методы строительства |
| stick built design | проектирование обычными средствами (методами) |
| stick built design and construction | проектирование зданий и строительство традиционными методами (as opposed to modules; не модульное) |
| Stick built design and construction | проектирование и строительство обычными методами (as opposed to modules; не модули) |
| strength level design | расчёт на упругую деформацию |
| structural design drawing | чертёж конструкций (member sizing; с указанием габаритов элементов) |
| structural design premise | принципы проектирования конструкций |
| subsea crossing design | проектирование подводных пересечений |
| subsea tie-in and riser design | проектирование подводных врезок и стояка |
| summer design temperature | летняя проектная температура |
| system architecture and design parameters | архитектура системы и проектные параметры |
| system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| task for design | задание на проектирование (initial data; исходные данные) |
| Technical design assignment | техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| Technical Design Assignment | ТЗ |
| technical design assignment | техническое задание на проектирование (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| Technical Design Assignment | техническое задание |
| technical design basis | техническое задание |
| technical design basis | технический проект (TDB) |
| technical design basis | техпроект |
| temporary facility conceptual design | концептуальные решения временных сооружений |
| temporary facility detail design drawing | чертёж по детальному проектированию временных сооружений |
| tie-in design | проект привязок |
| tlu design concept | принципы проектирования унт |
| tubing design | выбор типоразмеров НКТ (ТЭО стр.) |
| Type Well Design | типовой проект на строительство скважин |
| update to the design | дополнение |
| update to the design | исправление |
| update to the design | изменение проектных решений |
| update to the design | актуализация |
| utilities design | проектирование обеспечения энергоресурсами |
| validation of seismic/construction design | подтверждение документации сейсмостойкого проектирования (KOKH Approvals; КОХ) |
| validation of seismic/construction design | утверждения (MGIG Approval; МГИГ) |
| vendor design development | доработка проектных решений поставщиком (Himera) |
| water well basic design | основы проектирования водозаборных скважин |
| water well detail design | детальное проектирование водозаборных скважин |
| well design | конструкция скважины |
| Well Group Design | Групповой рабочий проект строительства |
| well head design | конструкция скважинного оборудования (ТЭО стр.) |
| well head design | компоновка зон устьевого оборудования (ТЭО стр.) |
| wellhead design | конструкция скважинного оборудования |
| wellhead design | компоновка зон устьевого оборудования |
| winter design temperature | зимняя проектная температура |
| within design basis | проектом предусмотрено (рабочий перевод Bauirjan) |
| within design basis | предусмотрено проектом (в контексте Bauirjan) |
| within design basis | проектом предусматривается (рабочий перевод Bauirjan) |
| Working Stress Design | Расчёт рабочего напряжения (pipa1984) |
