| English | Russian |
| anti-seismic design | проектирование сейсмостойких сооружений |
| array design | схема расстановки |
| aseismic design | проектирование сейсмостойких конструкций |
| aseismic design | разработка сейсмостойких конструкций |
| balanced design | расчёт с учётом инженерной рациональности |
| balanced design | равнопрочная конструкция |
| balanced-life design | расчёт с учётом инженерной рациональности |
| balanced-life design | уравновешенная конструкция |
| balanced-life design | сбалансированный расчёт |
| column analogy method of design | расчёт по способу рамной аналогии |
| control design | расчёт системы управления |
| design and construction | расчёт и конструирование |
| Design Base Shear ratio | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций (ntc-nbs) |
| design constraints | условия проектирования |
| design constraints | ограничения при проектировании |
| design earthquake | расчётное сейсмическое воздействие |
| design basis earthquake | расчётное землетрясение |
| design basis earthquake | расчётное сейсмическое воздействие |
| design earthquake | расчётное землетрясение |
| design earthquake resistance | расчётная сейсмостойкость |
| design earthquake resistance | проектная сейсмостойкость |
| design formulas | расчётные формулы |
| design ground response spectrum | расчётный спектр реакции грунта (a broadened and smoothed response spectrum of free-field motion typically obtained by analyzing, evaluating, and statistically combining a number of individual response spectra derived from the ground motion records of earthquakes; расширенный и сглаженный спектр реакции свободного движения, обычно получаемый путём анализа, оценки и статистического комбинирования ряда отдельных спектров реакции, полученных по записям движения грунта при землетрясениях) |
| design imposed load | расчётная временная нагрузка |
| design practice | опыт проектирования |
| design proof | проверка конструкций |
| design reliabity assurance | обеспечение надёжности конструкции |
| design requirements | расчётные требования |
| design scheme | расчётная схема |
| design seismic coefficient | расчётный сейсмический коэффициент |
| design simplication | упрощение конструкции |
| design standards | нормы расчёта и проектирования |
| design techniques | конструктивные приёмы |
| design trade-off | компромиссный расчёт |
| dynamic load design | динамический расчёт |
| dynamic load design | определение динамических нагрузок |
| earthquake-resistant design procedure | методика проектирования сейсмостойких конструкций |
| engineering design | практика расчёта |
| engineering-design-oriented post-earthquake inspection | обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений |
| faulty design | дефектный расчёт |
| for design purposes | с целью расчёта |
| for design purposes | для целей расчёта |
| horizontal design spectrum | горизонтальный расчётный спектр |
| limit state design | расчёт по предельным состояниям |
| load and resistance factor design | проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости |
| load and resistance factor design | КниУ (полувероятностная методика проектирования по предельным состояниям, использующая коэффициенты нагрузки и устойчивости для рационального учёта неопределённостей при проектировании. Нагрузочные коэффициенты увеличивают характеристические нагрузки, а коэффициенты устойчивости снижают расчётные нагрузки и устойчивость. КниУ требует, чтобы расчётные нагрузки были менее расчётной устойчивости или равны ей) |
| optimal design | оптимальный план (эксперимента) |
| philosophy of design | конструктивные особенности |
| philosophy of design | принципы конструирования |
| plastic design | расчёт с учётом развития пластических деформаций |
| satisfactory design | удовлетворительное конструктивное решение |
| seismic design | проектирование сейсмостойких сооружений |
| seismic design criteria | расчётные критерии сейсмостойкости (сооружения) |
| seismic design criteria | критерии сейсмостойкого проектирования |
| seismic design forces | расчётные сейсмические силы |
| seismic force design | определение сейсмических сил |
| seismograph design | конструкция сейсмографа |
| semiempirical design criteria | полуэмпирические критерии расчёта |
| special earthquake design considerations | антисейсмические мероприятия |
| special earthquake design considerations | специальные проектные требования по обеспечению сейсмостойкости |
| spectrum-consistent design | расчёт, согласующийся с заданным спектром |
| spillway design flood | расчётный поводок для проектирования водослива |
| step-by-step design | расчёт методом последовательных приближений |
| structural synthesis and design | вопросы синтеза и анализа конструкций |
| technique for the design | методика расчёта |
| three-dimensional design | пространственный расчёт |
| two-tier seismic design approach | двухуровневый метод сейсмостойкого проектирования |
| ultimate design | расчёт по предельному состоянию |
| ultimate load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| unitized design | унифицированный проект |
| vertical design spectrum | вертикальный расчётный спектр |
| vertical load design | расчёт вертикальной нагрузки |
