| English | Russian |
| advanced design | перспективная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| advanced design | усовершенствованная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| advanced design array radar | усовершенствованная радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой |
| advanced design array radar | двухпозиционная радиолокационная система обнаружения и опознавания межконтинентальных баллистических ракет |
| advanced design team | группа перспективных разработок |
| advantageous design | удачная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| aerodynamically staged design | аэродинамически продуманная конструкция секций (Technical) |
| aerospace vehicle interactive design | система интерактивного автоматизированного проектирования космических аппаратов |
| allow for something in design | предусматривать что-либо проектом |
| allow for in the design | предусматривать проектом |
| alternator design | конструкция генератора |
| analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| architectural design | проектирование архитектуры (вычислительной системы) |
| architectural design | архитектурный проект |
| argyle design | рисунок в виде разноцветных ромбов (напр., на носках) |
| asynchronous circuit design language | язык программирования для проектирования асинхронных схем |
| automated aircraft structure design | машинное проектирование авиационных конструкций |
| automated engineering design | автоматизированное проектирование |
| automated engineering design circuit analysis program | программа анализа схем системы автоматизированного проектирования |
| automated interactive design and evaluation system | автоматизированная интерактивная система проектирования и расчётов |
| automatic design engineering | автоматическое проектирование |
| automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| balanced incomplete block design | заготовка сбалансированного неполного блока |
| basic design | КМ (конструкции металлические, чертеж, в проектировании Халеев) |
| batch design | программное проектирование |
| batch design | пакетное проектирование |
| Bell laboratories automatic design system | система автоматизации проектирования фирмы "Белл лэбораториз" |
| beyond-design-basis accident | запроектная авария |
| beyond-design-basis event | запроектное событие |
| bit design | конструкция долота |
| blast design | проектирование взрыва |
| boss design | конструктивный круглый прилив выступ на поверхности детали (куда завинчивается крепежный винт, обычно саморез nikolkor) |
| bottom-hole design | конструкция придонной части (скважины) |
| bottom-up design | проектирование снизу вверх |
| bottom-up design | проектирование от элемента к структуре |
| breadboard design | макетное проектирование (электрических систем) |
| Bucket design | Конструкция ковша (ribca) |
| building-block design | проектирование на основе унифицированных блоков |
| building-block design | агрегатирование |
| button-design tire | шипованная автопокрышка |
| cabinet design | дизайн корпуса (Kirill2) |
| calibration design | модель калибровки (Александр Стерляжников) |
| card design | разработка макета перфокарт |
| central assembly and design engineering bureau | ЦСКБ (центральное сборочно-конструкторское бюро Montya) |
| certificate of explosion proof design | свидетельство о взрывобезопасности (ADENYUR) |
| certified design material | сертифицированный материал для проектирования |
| character design | конфигурация знаков |
| civil engineering design | строительная часть проекта |
| civil-engineering aspect of a design | строительная часть проекта |
| civil-engineering design | строительная часть проекта |
| clever design | интеллектуальная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| clever design | конструкция, продуманная до мельчайших тонкостей (Sergei Aprelikov) |
| clever design | технически совершенная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| closed design | закрытая конструкция |
| collapse design | расчёт по разрушающим нагрузкам (напр. при создании активной и пассивной системы безопасности автомобиля) |
| commonality design philosophy | принцип унификации при проектировании |
| commonality design philosophy | принципы унификации при проектировании |
| compact design | компактная конструкция (Метран) |
| completely randomized design | полностью рандомизированный план (эксперимента) |
| completion design | конструктивная схема оснащения (скважины для эксплуатации) |
| completion design | конструктивная схема оснащения скважины (для её эксплуатации) |
| composite design | композиционный план эксперимента |
| computer aided design | система компьютерного проектирования |
| computer aided design/computer aided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| computer aided design/computer aided manufacturing | автоматизированное проектирование и автоматизированная технологическая подготовка производства |
| computer augmented design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью компьютера |
| computer design aids | средства автоматизированного проектирования |
| computer design and evaluation system | система автоматизированного проектирования и оценки |
| computer design code | средства автоматизированного проектирования |
| computer design language | машинный язык проектирования |
| computer design of amplifiers | расчёт усилителей на ЭВМ |
| computer system design language | машинный язык для проектирования ЭВМ |
| computer-aided aircraft design system | система автоматизированного проектирования самолётов |
| computer-aided design | расчёт с помощью ЭВМ |
| computer-aided design | автоматизированное проектирование (Alexander Demidov) |
| computer-aided design | проектирование с помощью вычислительной машины |
| computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание чертежей |
| computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера |
| computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электрическое испытание |
| computer-aided design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью ЭВМ |
| computer-aided design and test | автоматизированное проектирование и испытание |
| computer-aided design and test system | система автоматизированного проектирования и тестирования |
| computer-aided design center | центр автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work | централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing system | комплексная система автоматизированного проектирования и производства |
| computer-aided design evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| computer-aided design facilities | средства автоматизированного проектирования |
| computer-aided design facilities | средства автоматизации проектирования |
| computer-aided design interactive system | интерактивная САПР |
| computer-aided design interactive system | диалоговая система автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| computer-aided design/numerical control | автоматизированное проектирование и ЧПУ |
| computer-aided design of electronic circuits | автоматизированное проектирование электронных схем |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем с помощью компьютера |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование ПС |
| computer-aided design reliability | надёжность системы автоматизированного проектирования |
| computer-aided design system | система автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| computer-aided piping design and construction | автоматизированное проектирование и конструирование трубопроводов |
| computer-aided radar design | автоматизированное проектирование РЛС |
| computer-aided ship design and construction | система автоматизированного проектирования и постройки кораблей |
| computer-aided structural design | автоматизированное проектирование конструкций |
| computer-augmented design and manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| computer-graphics augmented design and manufacturing | расширенное проектирование и производство с использованием машинной графики |
| computerized preliminary design study system | автоматизированная система предпроектного исследования |
| constant angle theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины с постоянным центральным углом |
| construction design | конструкция |
| containment design-basis accident | проектная авария в гермооболочке ядерного реактора |
| containment performance design objective | цель проектирования характеристик гермооболочки |
| contract design | технический проект |
| contractor design | рабочий проект |
| co-ordinated design | проект сводного плана (сетей WiseSnake) |
| corrosion-resistant design | коррозионностойкое исполнение (Olga_Lari) |
| crawler-tractor-design | конструкция как у гусеничного трактора |
| creep design | расчёт на ползучесть |
| critical design review | критический обзор конструкции (Skiripich) |
| custom circuit design | разработка заказных интегральных схем |
| custom design | проектирование по заказу |
| cut the tread design | насекать рисунок протектора |
| cut-and-try design | проектирование подбором |
| cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по цилиндрической формуле |
| 3D and 2D design concept | объёмно-планировочные решения (Моторола) |
| 3D design | трёхмерное проектирование (LOlga) |
| data automation design office | управление разработок автоматизированных баз данных |
| data base design evaluator | блок оценки проектирования базы данных |
| defense in depth design concept | защита в глубину (концепция при проектировании ядерного реактора) |
| defense in depth design concept | концепция "защита в глубину" (при проектировании ядерного реактора) |
| deliberate design decision | продуманное проектное решение (Alex_Odeychuk) |
| Departmental instructions on technological design | ВУТП (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Departmental instructions on technological design | Ведомственные указания по технологическому проектированию (ВУТП злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| detail design | рабочий проект |
| detailed design | КМД (конструкции металлические деталировочные, чертеж, в проектировании Халеев) |
| develop a design or a construction | разрабатывать конструкцию |
| device design | конструкция устройства (Post Scriptum) |
| device design | разработка прибора |
| devices identical in design | конструктивные аналоги |
| dimension design | проектирование пространственных деталей |
| double tube jet design | конструкция сопла с двумя трубками |
| draft design | эскизный проект |
| ecological design | экологическая планировка |
| elaborate design | замысловатая конструкция |
| electrical design | электрическая конструкция (dmtimofeyev) |
| electrical design standard | технические требования к проектированию электроустановок |
| electronic design automation | автоматизация проектирования электронных приборов и устройств |
| electronic design automation | САПР электроники |
| electronic design automation companies | консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий |
| electronic design engineering | техническая разработка радиоэлектронных средств |
| electronic system design automation | автоматизация проектирования электронных изделий |
| embedded designs | встраиваемые системы (Speleo) |
| emergency design change package | пакет изменения конструкции в случае аварии |
| engineering and design coordination report | отчёт о конструкторско-технологической координации |
| engineering and design drawings | технология и технические чертежи |
| engineering design | технические расчёты |
| engineering design | технологическая часть проекта |
| engineering design | технические расчётный |
| engineering design | инженерное проектирование |
| engineering design machine | машина для инженерного проектирования |
| engineering design system | система технического проектирования |
| engineering design test | испытания на этапе разработки технического проекта |
| ergonomic design | эргономичный дизайн (Mirinare) |
| European Hygienic Engineering and Design Group | Европейская группа по гигиеническому проектированию и инжинирингу (V.Lomaev) |
| exhibition design | оформление выставки |
| exploratory design | предпроектное исследование |
| exploratory design | предпроектные исследования |
| external design | внешний проект (совокупность видимых пользователю характеристик) |
| external design | внешнее проектирование |
| extreme design parameters | максимальные проектные параметры |
| face design | конструкция торца (deev4onka) |
| facility design criteria | перечень критериев на разработку аппаратуры |
| facility design criteria document | техническое задание на разработку аппаратуры |
| facility planning and design | планирование и разработка аппаратуры |
| factorial design | факторный план (эксперимента) |
| factorial design | факторный план эксперимента |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивых устройств |
| fail-safe design | отказобезопасное проектное решение |
| fail-safe design | отказоустойчивая конструкция |
| fail-safe design philosophy | принцип конструирования безотказных изделий |
| feasibility study design | разработка ТЭО (yevsey) |
| field design modification | изменение конструкции по месту монтажа |
| filter design | конструкция фильтра |
| final design acceptance | окончательная приёмка проекта |
| final design approval | окончательное утверждение проекта |
| final design authorization | окончательное разрешение проекта |
| final design certification | окончательная сертификация проекта |
| final design review | окончательная экспертная оценка проекта |
| final project design description | окончательное описание проекта |
| final working system design review | окончательная экспертиза проекта рабочей системы |
| fixed design flame length | факел фиксированной длины |
| flex drive plate design | конструкция привода с гибкой диафрагмой |
| fractional design | частичный план (эксперимента) |
| fractional factorial design | частичный план эксперимента |
| fractional factorial design | дробная реплика (в планировании эксперимента) |
| fracture design | оценка безопасной работы конструкции |
| fracture design | расчёт по разрушению |
| fracture design | расчёт на сопротивление разрушению |
| fracture-safe design | расчёт по разрушению |
| fracture-safe design | оценка безопасной работы конструкции |
| fracture-safe design | расчёт на сопротивление разрушению |
| full factorial design | факторный полный план эксперимента |
| full factorial design | факторный полный план (эксперимента) |
| functional design | функциональный синтез |
| functional design | функциональное проектирование |
| functional design | функциональная схема |
| functional design | функциональная структура |
| functional design criterion | функциональный критерий проекта |
| functional design requirements | функциональные проектные требования |
| future threaded rod design | будущая конструкция резьбового штока |
| gearbox of single stage design | одноступенчатый редуктор (grapelinguist) |
| general design criteria | общие проектные критерии |
| general design program | программа общего проектирования |
| general machinery design engineering bureau | КБОМ (конструкторское бюро общего машиностроения Montya) |
| generative design | проектирование с использованием прежнего опыта (Georgy Moiseenko) |
| generic design | типовое проектирование (Maeldune) |
| geometry design rules | топологические проектные нормы |
| graphics design software | программные средства системы автоматизации проектирования (ssn) |
| ground-up design | проект с самого начала (qwarty) |
| guide tube design | конструкция с направляющей трубкой (Метран) |
| half-enclosed design | полузакрытая конструкция |
| half-replicate of a full factorial design | полуреплика полного факторного эксперимента |
| hierarchical design | иерархический проект |
| high-impact design | ударопрочный проект |
| holographic optics analysis and design program | программа анализа и разработки голографической оптики |
| hub design | конструкция ступицы |
| hull design | конструкция корпуса |
| hydraulic design | проектирование гидротехнического сооружения |
| improved design | усовершенствованная конструкция |
| improved hub design | усовершенствованная конструкция ступицы |
| improved thermal design procedure | усовершенствованная процедура теплового расчёта проекта |
| inadequate design | несоответствующая конструкция (yevsey) |
| inception of a design | зарождение проекта |
| individual design, custom design, one-off design | ИП=индивидуальный проект (Углов) |
| inferior design | менее совершенная конструкция (Logofreak) |
| inflow design flood hydrograph | гидрограф расчётного паводка (в створе) |
| inflow design-flood hydrograph | гидрограф расчётного паводка в створе |
| information system design and optimization system | система проектирования и оптимизации информационных систем |
| instructional system design | учебное проектирование системы |
| integrated design inspection | комплексная инспекция проекта |
| integrated design team | комплексная проектная группа |
| integrated program for aerospace design | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата |
| integrated ship design system | комплексная система автоматизации проектирования кораблей |
| integrated thermal avionics design system | комплексная система проектирования термоустойчивых электронных бортовых систем |
| integrated-circuit design | разработка интегральных схем |
| integrated-circuit design | проектирование интегральных схем |
| interactive design | проектирование в диалоговом интерактивном режиме |
| interactive graphics design software | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования |
| interface design specifications | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| interim design | переходная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| interim design specification | временные технические требования проекта |
| interlocking design | проект централизации стрелок и сигналов |
| intermediate jacquard design | жаккардовый рисунок ограниченного раппорта (на трикотажном полотне) |
| internal design | внутреннее устройство |
| introduction to the physics of low-noise design | введение в физику проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| investment design | инвестиционное проектирование (artext) |
| issued for design check | техническая документация, выданная для контроля проекта |
| iterative design | разработка последовательным приближением |
| iterative design | итеративная разработка |
| Joint design V groove | V-образная подготовка кромок соединения (tnijboer) |
| keystone design ring groove | канавка трапецевидного кольца |
| laminated spring design | конструкция с пластинчатой пружиной (Метран) |
| landscape design | ландшафтная архитектура |
| language for automated logic design | язык автоматизированного проектирования логических схем |
| lateral-force design | расчёт на боковую нагрузку (сейсмостойких конструкций зданий) |
| layout design | проектирование топологии |
| layout design | проектирование размещения (элементов или оборудования) |
| level sensitive scan design | проектирование методом сканирования с ограниченной чувствительностью |
| lightweight design | облегчённая конструкция (вагона) |
| limit design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| limit-state design | расчёт по предельным состояниям |
| linear design | линейная конструкция |
| load-factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| load-factor method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| logic design | логическое проектирование |
| logic design | разработка логической схемы |
| logic design | логическая структура |
| logic design | разработка алгоритмов (функционирования) |
| logic design | логическая схема |
| machinery design | проектирование машин и механизмов |
| maintenance planning design changes | планирование технического обслуживания с модернизацией проекта |
| maximum design voltage | максимальное расчётное напряжение |
| measurement design | схема измерений |
| metric design | метрический |
| midsupported design | конструкция со средней опорой |
| mill of straight-through design | непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей (прокатный) |
| mine design | проектирование шахты |
| mine design | проектирование рудника |
| mode-free design | безмодовая конструкция (СВЧ-устройства) |
| modular design | модульное проектирование |
| modular design of electronics | модульное конструирование электронной аппаратуры |
| modular design tractor | трактор модульной конструкции |
| module outfitting design | проект оборудования модуля |
| nature-inspired design | природовдохновленный проект (Sergei Aprelikov) |
| nature-inspired design | природовдохновленная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| nozzle design altitude | высотность сопла (двигателя) |
| nuclear design calculation | ядерно-физический проектный расчёт |
| nuclear design calculations | ядерно-физический проектный расчёт |
| nuclear design electrical | проектирование электрического оборудования ядерных установок |
| nuclear design group | группа проектирования ядерных установок |
| nuclear design mechanical | проектирование механического оборудования ядерных установок |
| nuclear design-structural and analytical | структурное и аналитическое проектирование ядерных установок |
| nuclear documents system/advanced design | система ядерных документов / усовершенствованный проект |
| off-design behavior | нерасчётный режимы резания |
| off-design conditions | нерасчётные условия |
| off-design conditions | нерасчётный режимы резания |
| off-design mode | нештатный режим |
| off-design mode | нерасчётный режимы резания |
| off-design mode | нерасчётный режим |
| of old design | старого образца (старой конструкции gorbulenko) |
| on-line circuit design | машинное проектирование схем в режиме "он-лайн" |
| on-line circuit design system | система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" |
| on-line design | проектирование в реальном масштабе времени |
| on-line design | оперативное проектирование |
| open air design | открытый дизайн (MichaelBurov) |
| open design | открытая конструкция |
| open-air design | открытый дизайн (MichaelBurov) |
| operational design | проектирование на уровне операций (системы) |
| optimal design | оптимальное проектирование |
| optimal design | оптимальная конструкция |
| optimal design integration system | система автоматизированного проектирования |
| optimum design | оптимальное проектирование |
| optimum design | оптимальная конструкция |
| original design manufacturer | изготовитель оригинального изделия |
| original design manufacturer | изготовитель изделия по оригинальному проекту |
| package design | конструкция упаковки |
| partially balanced incomplete block design | частично сбалансированный незавершённый план |
| path design | расчёт трассы (радиолинии) |
| pattern design | рисунок протектора шины (translator911) |
| pattern design software | программное обеспечение системы построения лекал |
| performance analysis and design | анализ эксплуатационных показателей и проектирование |
| physics of low-noise design | физика проектирования оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| pilot design | опытная конструкция |
| pin bearing design | конструкция шарнирной опоры |
| pin boss design | конструкция прилива пальца |
| piston design | конструкция поршня |
| plant design control office | подразделение контроля на этапе проектирования станции |
| plant design factor | конструктивный параметр АЭС |
| Plant Design Management System | система управления проектированием установки (I. Havkin) |
| plastic design | расчёт с учётом пластичности |
| plastic design | пластический расчёт (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| plastic method of design | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| post-design | постпроектный (semfromshire) |
| power assisted design | механизированная конструкция |
| preliminary design acceptance | предварительная приёмка проекта |
| preliminary design approval | предварительное одобрение проекта |
| preliminary design assessment | предварительная оценка проекта |
| preliminary design authorization | предварительное утверждение проекта |
| preliminary design report | отчёт о завершении эскизного проекта |
| preliminary design specifications | предварительные технические требования к конструкции |
| preliminary design specifications | предварительные технические требования |
| preliminary project design description | описание предварительного проекта конструкции |
| preliminary system design description | описание предварительного проекта системы |
| preliminary systems design | предварительное проектирование систем |
| Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| process automation & design assurance | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования (PADA YGA) |
| process design | технологическая подготовка производства |
| process design | технологический расчёт |
| process design | технологическая подготовка (производства) |
| process design | разработка технологического процесса |
| process design | разработка производственного процесса |
| Process Design Sheet | конструкторско-технологическая карта (PDS Julien) |
| production design | проектирование изделий |
| production design engineer | инженер-технолог |
| program design | составление программы |
| program design | разработка программы |
| program design language | язык проектирования программы |
| program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| programmed reliability in design engineering | плановый уровень надёжности при техническом проектировании |
| proved design | отработанная конструкция |
| quantitative design objective | количественные проектные параметры |
| quick-assembly design | быстросборная конструкция (инженерное решение Bauirjan) |
| quick-erect design | быстросборная конструкция (инженерное решение Bauirjan) |
| radiation protection design feature | конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты |
| rap-out loader linkage design | Z-образная схема рычажных соединений |
| rational design | конструктивный расчёт |
| rear engine design | конструкция с задним расположением двигателя (погрузчика) |
| rear-engine design | конструкция с задним расположением двигателя |
| recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment | практические рекомендации для проектирования машин и оборудования с низким уровнем шума (ssn) |
| refine a design | отрабатывать конструкцию (усовершенствовать) |
| reliability design index | проектный показатель надёжности |
| reliability design support document | справочный документ по проектированию с учётом надёжности |
| request for design modification | заявка на изменение проекта |
| required by design | предусмотренный конструкцией (S. Manyakin) |
| retrofit design | конструкция старого стиля |
| revised design | пересмотренный проект |
| revised design | скорректированный проект |
| revised thermal design procedure | переработанная методика теплового расчёта |
| rigid design | жёсткая конструкция |
| safe design | проектирование безопасного в эксплуатации оборудования (Ася Кудрявцева) |
| safe-life design philosophy | принцип планирования безопасных условий жизни |
| safety design basis | проектные основы безопасности |
| safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности |
| satellite-link design | проектирование линий спутниковой связи |
| schematic design | схематическое изображение (Andrey Truhachev) |
| scheme design | эскизный проект (для строительства зданий и сооружений WiseSnake) |
| scope of design revision | масштаб пересмотра проекта |
| screw thread design | конструкция резьбы винта |
| seal design | конструкция уплотнения |
| seal with flexible-lip design | уплотнение с гибкой кромкой (Racooness) |
| sealing design | конструкция уплотнения (Johnny Bravo) |
| security design modification | модификация системы безопасности |
| security design report | отчёт о проекте охранных систем |
| seismic design | расчёт сейсмической нагрузки (twinkie) |
| seismic design | проектирование сейсмических конструкций |
| seismic design | сейсмостойкий проект |
| seismic design | расчёт сейсмических нагрузок (twinkie) |
| seismic design | проектирование сейсмостойких конструкций |
| sequential design | последовательный план (эксперимента) |
| several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| shank design | конструкция хвостовика |
| shield design code | стандарт для проектирования защитного экрана |
| ship-design engineering aided by interactive remote display | система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем |
| ship design file | файл данных системы проектирования кораблей |
| short design | малогабаритная конструкция (Vic_Ber) |
| simple in design or construction | простой по конструкции |
| simplex design | симплексное планирование (эксперимента) |
| simulation design | проектирование методом моделирования |
| single-conductor design | однопроводная конструкция |
| single-mast design | одномачтовая конструкция (строительные подъемники Sergei Aprelikov) |
| smart design | продуманная конструкция (Andy) |
| smart design | продуманный дизайн (Andy) |
| snubber design | конструкция амортизатора |
| spacer design | конструкция с распоркой (Метран) |
| special design | особая конструкция |
| special design | специальное исполнение (Irina Verbitskaya) |
| specified acceptable fuel design limit | заданные допустимые проектные пределы для топлива |
| specified acceptable fuel design limits | приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов |
| speed practice design | расчёт регламента скорости (inplus) |
| spillway design flood | расчётный расход водослива |
| spillway design flood | расчётный расход водосброса |
| spiral design | рисунок с восхождением раппорта (на трикотажном полотне) |
| spiral form design | рисунок с восхождением раппорта (на трикотажном полотне) |
| split housing design | конструкция с разъёмным корпусом (MichaelBurov) |
| sprung arch design | распорная конструкция свода |
| Stability design | Расчёт устойчивости (конструкции carp) |
| standard design | стандартное исполнение (translator911) |
| standard design | типовая конструкция |
| standard design approval | утверждение типового проекта |
| standard design certification | сертификация типового проекта |
| standard reactor island design | стандартный проект реакторной части АЭС |
| state-of-the-art design | прогрессивный дизайн (dimock) |
| straight design | рисунок без восхождения раппорта (на кругловязаном трикотажном полотне) |
| streamlined design | обтекаемая конструкция |
| structural design | конструктивное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| symmetrical design | симметричная модель |
| system architecture design study | этап предэскизного проектирования системы |
| system design | конструкция системы (IgBar) |
| system design description | описание проекта системы |
| system design laboratory | лаборатория проектирования систем |
| system design language | язык системного проектирования |
| system design specification | техническое требование на проектирование системы |
| system design specification | технические условия на разработку системы |
| system for interactive design | система интерактивного проектирования |
| systems design engineer | системотехник |
| systems design engineer | инженер по системотехнике |
| table design | структура таблицы (translator911) |
| technical design | технический дизайн (dolmetscherr) |
| terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| testable design methodologies | методы и средства проектирования с обеспечением тестируемости |
| thermal and mechanical design | проектирование тепломеханической части (twinkie) |
| thermal design | тепловой расчёт |
| thermal-and-hydraulic design | проектное обеспечение теплогидравлических характеристик |
| thick-walled design | толстостенная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tongue and groove design | пазогребневая конструкция (igisheva) |
| top-down design | проектирование сверху вниз |
| top-down design | проектирование от структуры к элементу |
| toroidal design | тороидальная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tread design | рисунок покрышки |
| tread design | рисунок протектора |
| try out a design | отрабатывать конструкцию (опробовать) |
| tubing design | исполнение трубы (Bauirjan) |
| tubing string design | схема заканчивания скважины |
| tubular design | трубчатая конструкция |
| two-piece design | разъёмная конструкция |
| two-piece pump clamp design | конструкция составного хомута насоса |
| type design | типовой проект |
| ultimate design-basis accident | максимальная проектная авария |
| ultimate load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| ultimate strength design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| ultimate-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| ultimate-load design | расчёт по предельной нагрузке |
| ultimate-strength design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| ultimate-strength method of design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| unique two-piece design | оригинальная разъёмная конструкция |
| unlimited design | рисунок с раппортом неограниченной высоты (на трикотажном полотне) |
| variable displacement axial piston design | аксиально-поршневой с регулируемой производительностью |
| vessel design | конструкция судна |
| VHDL Design Exchange Group | группа по обмену проектной информацией на языке VHDL |
| VHDL Design Exchange Group | группа VDEG |
| water management design | расчёт плана водораспределения |
| water management design | водохозяйственный расчёт |
| water system design | проектирование водохозяйственной системы |
| water-management design | расчёт плана водораспределения |
| water-management design | водохозяйственный расчёт |
| water-system design | проектирование водохозяйственной системы |
| within design basis accident | проектная авария (алешаBG) |
| within design basis accident | авария в пределах проектных основ (алешаBG) |
| worst-case design | расчёт для наихудшего случая |
| worst-case design | расчёт по наихудшему варианту |
| worst-case design | расчёт на наихудший случай |
