| English | Russian |
| at any time of day or night | в любое время суток (Example: The company also offers car insurance over the phone or on the internet, so you can get your car covered at any time of day or night. Пазенко Георгий) |
| at any time of the day or night | в любое время суток (Example: The "TIM Assistance" company will come to your assistance at any time of the day or night. Пазенко Георгий) |
| ... Days after date | через ... дней до сего числа |
| Days after sight | дней после осмотра |
| 10 Days notice | десятидневный нотис |
| Days total | всего дней |
| from the day on which you receive | с момента получения вами (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий) |
| from the day the insurance contract is entered into | с момента заключения договора страхования (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий) |
| Lay days | Лейдейз |
| Per hatch per weather working day | на люк в погожий рабочий день |
| Per hatch/per day | на люко-сутки |
| Per workable hatch and weather working day | на рабочий люк и погожий рабочий день |
| Per workable hatch per day | на рабочий люк в сутки |
| pro rata per day basis | пропорционально количеству дней (Altv) |
| Weather half-working day | половина рабочего погожего дня |
| Weather non-working day | погожий нерабочий день |
| per Weather permitting day | на погожий день |
| Weather Working Days, Sundays and Holidays Excepted | погожие рабочие дни исключая воскресные и праздничные дни (WWDSHEX алешаBG) |
