| English | Russian |
| busy hour to day | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной (ssn) |
| busy hour to day ratio | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной (ssn) |
| concatenate a date and a time of day | соединить дату и время суток (ssn) |
| current time of day | текущее время суток (ssn) |
| current time of day clock | часы "текущего времени суток" |
| date and time of day | календарная дата и время суток (ssn) |
| date and time of day | дата и время суток (ssn) |
| date and time of day literal | литерал даты и времени (ssn) |
| date and time of day literal | литерал даты и времени суток (ssn) |
| date and time of day literals | литералы даты и времени (ssn) |
| date and time of day literals | литералы даты и времени суток (ssn) |
| date and time of day value | значение даты и времени (ssn) |
| date and time of day value | значение даты и времени суток (ssn) |
| day lighting controller | контроллер дневного освещения (ssn) |
| day-to-day activity | ежедневная деятельность (ssn) |
| day-to-day business | повседневная работа (ssn) |
| day-to-day business of writing Rails programs | повседневная работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| day-to-day discussions | повседневные дискуссии (ssn) |
| day-to-day operation | повседневная эксплуатация (ssn) |
| day-to-day operation | повседневная работа (ssn) |
| day-to-day operation of the enterprise | повседневная работа предприятия (ssn) |
| employee pay setup on the current day | настройка оплаты сотрудника на текущий день (ssn) |
| employee profile setup for the current day | настройка графика сотрудника на текущий день (ssn) |
| get or set the current day's view | возвращать или устанавливать представление текущего дня (ssn) |
| get the current time of day | получение текущего времени суток (ssn) |
| in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| indicate if the current day has been set | указывать, задана ли текущая дата (ssn) |
| log in every day | входить в систему каждый день (ssn) |
| long time of day literal | длинный литерал времени суток (ssn) |
| modern day application | современное приложение (Alex_Odeychuk) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| prefix keywords for time of day and date literals | ключевые слова префикса литералов для времени суток и даты (ssn) |
| present day system | современная система (ssn) |
| present day systems | современные системы (ssn) |
| routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| set the current time of day | установка текущего времени суток (ssn) |
| terminology of day-to-day discussions | терминология повседневных дискуссий (ssn) |
| the current day's view | представление текущего дня (ssn) |
| the current hour of the current day | текущий час текущего дня (ssn) |
| the end of the current day | конец текущего дня (ssn) |
| three-digit day of year | день в году, представленный тремя цифрами (напр., 069; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| three-digit day of year, between 001 and 366 | день в году, представленный тремя цифрами (номер дня может лежать в пределах от 001 до 366; напр., 058; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| time of day | суточное время (ssn) |
| time of day and date | дата и время суток (ssn) |
| time of day and date | время суток и дата (ssn) |
| time of day and date literal | литерал даты и времени суток (ssn) |
| time of day and date literal | литерал даты и времени (ssn) |
| time of day and date literal | литерал времени-даты (ssn) |
| time of day and date literal | литерал времени суток и даты (ssn) |
| time of day and date literals | литералы даты и времени суток (ssn) |
| time of day literal | литерал времени суток (ssn) |
| time-of-day interrupt | прерывание по времени суток (ssn) |
| time-of-day interrupts | прерывания по времени суток (ssn) |
| two-digit day | день, представленный двумя цифрами (напр., 18; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
