 |
| English | Russian |
| as different as day and night | как небо и земля (полная противоположность – complete opposites Leonid Dzhepko) |
| as soon as day broke | с наступлением рассвета (Andrey Truhachev) |
| Backwards day | День "Шиворот-навыворот" (Популярный среди старшеклассников праздник, отмечается 31 января каждого года. В этот день положено все делать в обратном порядке. HellaK) |
| on a cold day in hell | когда рак свистнет (Leonid Dzhepko) |
| put by for a rainy day | отложить на чёрный день (Dizzy-Lizzy) |
| the market tightened day by day | напряжение на рынке росло изо дня в день |