| Subject | English | Russian |
| gen. | a concert soloist | музыкант-солист |
| gen. | a concert soloist | музыкант, выступающий с сольными концертами |
| gen. | a going concert | процветающее предприятие |
| gen. | a going concert | действующее предприятие |
| gen. | a going concert | преуспевающее предприятие |
| Makarov. | a regular orgy of parties and concerts | бесконечные вечера и концерты |
| gen. | a Stones concert | концерт рок-группы Роллинг стоунз |
| gen. | act in concert | действовать по уговору |
| gen. | act in concert | действовать заодно (with bookworm) |
| gen. | act in concert | прилагать общие усилия |
| gen. | act in concert | взаимодействовать |
| Makarov. | act in concert | действовать совместно |
| dipl. | act in concert | действовать согласованно |
| gen. | act in concert | действовать сообща |
| gen. | act in concert over | принимать согласованные меры в отношении (чего-либо) |
| gen. | act in concert to facilitate | совместно осуществлять действия, способствующие (Alexander Demidov) |
| law | act in concert with | действовать согласованно (Kovrigin) |
| dipl. | act in concert with | действовать во взаимодействии (с кем-либо) |
| dipl. | act in concert with | действовать сообща (с кем-либо) |
| Makarov. | act in concert with | действовать заодно с (кем-либо) |
| econ. | acting in concert | совместные действия инвесторов |
| st.exch. | acting in concert | действующий совместно (dimock) |
| econ. | acting in concert | согласованные действия на бирже |
| econ. | acting in concert | совместные действия на бирже |
| gen. | acting in concert | ведение согласованных действий (Alexander Demidov) |
| gen. | acting in concert with | заодно с (Lenochkadpr) |
| gen. | admittance to this concert is by invitation | вход на этот концерт по приглашению |
| Makarov. | advertisement of a concert | концертная афиша (in street) |
| Makarov. | advertisement of a concert | объявление о концерте (in newspaper) |
| Makarov. | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах |
| Makarov. | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах |
| gen. | after the concert I visited the pianist | после концерта я разговаривал с пианистом |
| Makarov. | after the concert I visited with the pianist | после концерта я разговаривал с пианистом |
| Makarov. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась к ближайшему выходу |
| Makarov. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа двинулась к ближайшему выходу |
| gen. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась в ближайшую дверь |
| Makarov. | all the musicians will be remunerated for their services at the concert | все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте |
| gen. | amateur concert party | капустник (Anglophile) |
| Makarov. | an announcement of a forthcoming concert | объявление о предстоящем концерте |
| gen. | an orgy of concerts | бесконечная серия концертов |
| theatre. | an Unusual Concert | Необыкновенный концерт (из репертуара театра кукол С.В. Образцова Leonid Dzhepko) |
| mus. | anniversary concert | юбилейный концерт (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | appear in every big concert hall in Europe | играть во всех больших концертных залах Европы |
| Makarov. | appear in every big concert hall in Europe | петь во всех больших концертных залах Европы |
| Makarov. | appear in every big concert hall in Europe | выступать во всех больших концертных залах Европы |
| gen. | arena concert | стадионный концерт (suburbian) |
| Makarov. | army and navy were at concert pitch for war | армия и флот были в полной боевой готовности |
| literal. | arrange a concert | устроить концерт |
| Makarov. | arrange a concert | устраивать концерт |
| gen. | arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| law | assault in concert | групповое нападение |
| gen. | at concert pitch | в полной готовности |
| mus. | at one of the concerts | на одном из концертов (Konstantin 1966) |
| gen. | at the concert | в концерте |
| gen. | at the concert | на концерте |
| gen. | at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, увлекла меня |
| gen. | at the concert I got high on the music | музыка, которую я услышал на концерте, взволновала меня |
| gen. | at-home concert | квартирник (Ремедиос_П) |
| Makarov. | attend a concert | присутствовать на концерте |
| Makarov. | be at a concert | быть на концерте |
| gen. | be at a concert | быть на концерте |
| Makarov. | be late for the concert | опоздать на концерт |
| Makarov. | be late for the concert | опаздывать на концерт |
| Makarov. | benefit concert | благотворительный концерт |
| gen. | broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| gen. | busked concert | уличный концерт (andreon) |
| Makarov. | busy oneself about arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| Makarov. | busy oneself in arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| gen. | busy oneself with arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| Makarov. | but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors | многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров |
| gen. | by previous concert | по предварительному сговору (МТ Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | cafe concert | кафе-концерт (masc) |
| obs. | cafe concert | кафе-конце (masc) |
| fr. | cafe-concert | эстрадное представление в кафе |
| gen. | cafe-concert | кафе с варьете |
| gen. | capacious concert hall | вместительный концертный зал |
| gen. | cat's concert | "кошачий концерт" (кто в лес, кто по дрова) |
| proverb | cat's concert | сумбур вместо музыки |
| proverb | cat's concert | кто в лес, кто по дрова |
| gen. | cat's concert | кошачий концерт |
| proverb | cat's concert | "кошачий концерт" |
| gen. | cat's concert | кто в лес, кто по дрова |
| gen. | celebrity concert | концерт с участием звезд |
| gen. | central public concert hall | государственный центральный концертный зал (Alexander Demidov) |
| Makarov. | chamber concert | концерт камерной музыки |
| gen. | chamber concert | камерный концерт |
| gen. | charity concert | благотворительный концерт |
| mus. | church concert | концерт духовной музыки (Andrey Truhachev) |
| construct. | cinema and concert hall | киноконцертный зал |
| gen. | cinema and concert house | ККК (кино-концертный комплекс bigmaxus) |
| mus. | classical music concert | концерт классической музыки (Novoross) |
| Makarov. | come to a concert | приходить на концерт |
| gen. | concert A | концертное ля (тон, задаваемый дирижёром оркестру) |
| gen. | concert A | концертное "ля" |
| gen. | concert action | согласовывать действия |
| gen. | concert and entertainment center | КЗЦ (snowleopard) |
| mus. | concert aria | концертная ария (ssn) |
| gen. | Concert Artists Guild | Гильдия концертных артистов |
| gen. | concert-bill | программа концерта |
| gen. | concert film | фильм-концерт |
| gen. | concert followed the lecture | после лекции состоялся концерт |
| gen. | concert goer | любитель симфонической музыки |
| gen. | concert-goer | любитель симфонической музыки |
| gen. | concert guide | путеводитель по концертам |
| gen. | concert hall | концертная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | concert hall | концертные залы |
| media. | concert hall acoustics | акустика концертного зала |
| el. | concert hall reverberation mode | искусственная реверберация типа "концертный зал" |
| gen. | concert marimba | концертная маримба |
| gen. | concert music | концертная музыка |
| gen. | concert of Europe | европейское согласие (система регулирования международных отношений-"коллективной безопасности"-оформленная на Венском конгрессе в 1814-15 по результатам наполеоновских войн Vadim Rouminsky) |
| gen. | concert of nations | сообщество наций (ИВГ) |
| gen. | concert of nations | содружество наций (ИВГ) |
| hist. | Concert of Powers | Концерт великих держав (система международных отношений в Европе XIX века, ориентированная на поддержание мира и обеспечение "спокойствия и процветания" в Европе. ddrevs) |
| Makarov. | concert on methods | договориться о методах |
| gen. | concert organization | концертная организация (ABelonogov) |
| gen. | concert overture | концертная увертюра |
| gen. | concert overture | музыкальное произведение, напоминающее увертюру |
| gen. | concert part | концертное отделение |
| econ. | concert party | группа сговора (dimock) |
| law | concert party | заинтересованная сторона (Vlad B) |
| gen. | concert performance | концертное исполнение |
| mus. | concert piano | концертное фортепиано (Александр Рыжов) |
| mus. | concert piano | концертное пианино (Александр Рыжов) |
| mus. | Concert piece | концертная пьеса (Katerina Ka) |
| gen. | concert pitch | международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов (440 герц) |
| mus.instr. | concert pitch | реальное звучание (то есть, не в транспорте, без транспозиции, а так, как ноты будут звучать в реальности (актуально для транспонирующих инструментов, напр, валторны Фа): Written pitch displays the score as it should look when printed for musicians to read. However, during preparation you may prefer the convenience of seeing the transposing instruments notated as they sound, without transposition. In this case you should select the "Concert pitch" option.  musescore.org NikolayKhrust) |
| gen. | concert pitch | концертное "ля" |
| gen. | concert platform | концертная эстрада |
| mus. | concert program | концертная программа (Ishmael) |
| gen. | concert review | рецензия на концерт (nersessian.com Tanya Gesse) |
| gen. | concert room | концертная зала |
| arts. | concert singing | концертное пение, пение на концерте (В. Бузаков) |
| tech. | concert speaker system | концертная акустическая система |
| tech. | concert speaker system | концертная АС |
| tech. | concert studio | концертная студия |
| adv. | concert ticket | билет на концерт |
| mus. | concert tour | концертное турне |
| mus. | concert tour | гастрольная поездка (Andrey Truhachev) |
| gen. | concert venue | концертное заведение (suburbian) |
| gen. | concert venue | концертная площадка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | concert will be transmitted direct from Paris | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа |
| fr. | Concerts spirituels | "Духовные концерты" (регулярные публичные концерты, проводившиеся в Париже с 1725 до нач. 19 в.) |
| gen. | concerts, theatres and suchlike | концерты, театры и тому подобное |
| gen. | double concert | двойной концерт |
| inf. | drag out to a concert | вытаскивать на концерт |
| Makarov. | drag out to a concert | вытащить кого-либо на концерт |
| gen. | Dutch concert | пение, при котором каждый поёт своё |
| gen. | Dutch concert | гвалт (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | dutch concert | кто в лес, кто по дрова |
| idiom. | Dutch concert | какофония (VLZ_58) |
| proverb | dutch concert | сумбур вместо музыки |
| gen. | Dutch concert | неразбериха (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Dutch concert | кошачий концерт |
| gen. | Dutch concert | кто в лес, кто по дрова (пение, при котором всякий поет свое i say) |
| Makarov. | enjoy a concert | получать удовольствие от концерта |
| Makarov. | enjoy a concert | наслаждаться концертом |
| gen. | evening church concert | вечерний концерт в церкви |
| gen. | farewell concert | прощальный концерт (Solle) |
| mil. | fight in concert with | вести боевые действия в тесном взаимодействии с (Киселев) |
| Makarov. | free concert | бесплатный концерт |
| gen. | free concerts | бесплатные концерты |
| Makarov. | frequent concerts | часто ходить на концерты |
| gen. | fund raising concert | благотворительный концерт (aldrignedigen) |
| gen. | fundraising concert | благотворительный концерт (a fundraising concert benefitting the American Civil Liberties Union (ACLU) VLZ_58) |
| gen. | gala concert | праздничный концерт |
| gen. | gala concert | гала-концерт (WiseSnake) |
| literal. | get up a concert | устроить концерт |
| gen. | get up a concert | организовать концерт |
| Makarov. | give a concert | давать концерт |
| gen. | give a concert | дать концерт |
| gen. | give a concert | выступать с концертом (Denis Lebedev) |
| Makarov. | give a number of concerts | дать ряд концертов |
| mus. | give concert tours | ездить с концертами (Andrey Truhachev) |
| gen. | give concert tours | гастролировать с концертами |
| mus. | give concerts | давать концерты (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give concerts | давать концерты |
| gen. | give concerts | концертировать |
| gen. | go out to a concert | пойти на концерт (из учебника dimock) |
| gen. | go out to a concert | сходить на концерт (из учебника dimock) |
| Makarov. | go to a concert | идти на концерт |
| gen. | go to a concert | пойти на концерт |
| gen. | grand concert piano | большой концертный рояль |
| Makarov. | he acted in concert with his colleague | он действовал сообща со своим коллегой |
| Makarov. | he arranged for her to give a concert | он организовал её концерт |
| gen. | he arrived at the concert hakk in good time | он приехал на концерт заблаговременно |
| gen. | he conducts at all the big concerts | он дирижирует на всех больших концертах |
| gen. | he conducts the orchestra at the concert | он дирижирует оркестром на этом концерте |
| Makarov. | he decided to organize a concert for Easter | он решил организовать концерт на Пасху |
| Makarov. | he did not arrive until the concert was over | он пришёл только после того, как концерт окончился |
| gen. | he did not arrive until the concert was over | он пришёл только после того, как концерт окончился |
| Makarov. | he dragged her off to a concert | он утащил её на концерт |
| Makarov. | he got tickets for the concert | он купил билеты на концерт |
| Makarov. | he has got time for one more run-through before the concert | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом |
| gen. | he made the arrangements for the concert | он устроил этот концерт |
| gen. | he made the arrangements for the concert | он организовал этот концерт |
| gen. | he scraped up enough money for the concert | он наскрёб деньги на концерт |
| Makarov. | he showed a clip from a Tina Turner concert | он показал клип из концерта Тины Тернер |
| inf. | he sneaked into the concert for nothing | на концерт он прошёл зайцем |
| Makarov. | he stayed at the concert to the very end | он сидел на концерте до самого конца |
| gen. | he was an established concert artist by the age of | к двенадцати годам он уже был признанным концертантом (о Ф. Листе) |
| Makarov. | he was denied admittance to the concert | его не пустили на концерт |
| gen. | he was dragged into helping with the concert | он был втянут для помощи в подготовке концерта |
| gen. | he was dragged into helping with the concert | его вынудили принять участие в подготовке концерта |
| gen. | he was vexed with himself for not going to the concert | он сердился на себя, что не пошёл на концерт |
| gen. | hear a concert | слушать концерт (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hear someone, something at a concert | слушать кого-либо, что-либо на концерте |
| Makarov. | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь |
| Makarov. | hire a concert hall | снять концертный зал |
| gen. | hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| gen. | hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| Makarov. | his concert was a washout | его концерт закончился провалом |
| Makarov. | his concerts there was a sellout | его концерты там шли с аншлагом |
| Makarov. | his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility | его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати |
| gen. | holiday concert | праздничный концерт (Dollie) |
| soviet. | home concert | квартирник (концерт на частной квартире SirReal) |
| gen. | house concert | домашний концерт |
| gen. | house concert | квартирник (см. статью в Википедии ybelov) |
| gen. | how did you enjoy the concert? | как вам понравился концерт? |
| gen. | how quickly can you get up this piece for the concert? | как быстро вы сможете разучить это произведение для концерта? |
| gen. | I liked the concert | я остался доволен концертом (this picture, school, his books, his offer, his visits, his looks, etc., и т.д.) |
| gen. | I liked the concert | мне понравился концерт (this picture, school, his books, his offer, his visits, his looks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I must remember to pay you back for the concert tickets | мне надо не забыть заплатить тебе за билеты на концерт |
| Makarov. | I was dragged into helping with the concert | меня заставили помогать организовывать концерт |
| IT | IBM Rational Team Concert | система управления изменениями требований (MichaelBurov) |
| Makarov. | I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert | прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю |
| Makarov. | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events | я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные |
| idiom. | in a concert of | под аккомпанемент (Abysslooker) |
| mil. | in apparent concert with | в чётком взаимодействии с (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | in apparent concert with | в чётком взаимодействии (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in concert | сообща (ssn) |
| gen. | in concert | во взаимодействии |
| slang | in concert | в ажуре (fa158) |
| gen. | in concert | вместе |
| law | in concert | по соглашению |
| gen. | in concert | с общего согласия |
| gen. | in concert | дружно |
| Gruzovik, fig. | in concert | в унисон |
| gen. | in concert | заодно |
| gen. | in concert | согласованно (ssn) |
| law | in concert | совместно (Russia lifted its Soviet-era ban on homosexuality in 1993. Recent moves clamping down on gay rights have come amid a wider government push to promote traditional values and conservatism, often in concert with the Russian Orthodox church. TG Alexander Demidov) |
| gen. | in concert | все вместе (ssn) |
| gen. | in concert with | в соответствии с (чем-либо; напр., subjects did not perform in concert with their beliefs – действительные результаты участников исследования не соответствовали их субъективным оценкам Min$draV) |
| mil. | in concert with | в тесном взаимодействии с кем-либо (Киселев) |
| mil. | in concert with | чётко согласовывая действия с (кем-либо Киселев) |
| gen. | in concert with | согласованно с |
| gen. | in concert with | сообща |
| idiom. | in concert with | в тесном взаимодействии с (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | in concert with | согласованно (mascot) |
| gen. | in concert with | заодно с |
| gen. | in concert with | совместно |
| gen. | in concert with | в сочетании с (I. Havkin) |
| gen. | in concert with | по уговору |
| gen. | in concert with | во взаимодействии (mascot) |
| gen. | in concert with | вместе с |
| gen. | in concert with | координируя свои действия / усилия с |
| astronaut. | in concert with spoilers | синхронно с интерцепторами |
| progr. | in concert with the user community | в тесном взаимодействии с сообществом пользователей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| Makarov. | invite someone to a concert | пригласить кого-либо на концерт |
| gen. | it's a pity the two concerts clash | жаль, что оба концерта будут в одно время |
| Makarov. | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| gen. | joint concert | совместный концерт (southamptonmusichub.org sixthson) |
| gen. | let's do the concert over, it was such a success! | давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех! |
| TV | live concert | прямая запись концерта (Andy) |
| Gruzovik, theatre. | management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| gen. | mass concert and entertainment events | массовые концертно-зрелищные мероприятия (ABelonogov) |
| Makarov. | meet someone at a concert | встретить кого-либо на концерте |
| Makarov. | old stand-bys of concert repertory | старые, проверенные на публике номера концертной программы |
| Makarov. | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure | только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала |
| gen. | open a new concert season | открыть новый концертный сезон |
| Makarov. | open concert | концерт на открытом воздухе |
| Makarov. | open the concert | открывать концерт |
| Makarov. | open the concert | начинать концерт |
| Makarov. | open-air concert | концерт на открытом воздухе |
| gen. | orchestra concert | оркестровый концерт |
| literal. | organize a concert | устроить концерт (В.И.Макаров) |
| arts. | outdoor concert | концерты на открытой площадке, вне помещений, на стадионе (shadrov) |
| gen. | outdoor concert | концерт на свежем воздухе (Юшонок) |
| lit. | Perhaps there's a concert on. Picks up Radio Times.... Oh, yes. There's a Vaughan Williams. Well, that's something, anyway. Something strong, something simple, something English. | Хоть бы концерт какой-нибудь послушать. Поднимает с полу радиопрограмму. ... Ага, вот. Воан-Уильямс. Это уже почти удача. Сильное, простое, английское. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| law | persons in active concert or participation with them | лица, действующие по соглашению с ними или содействующие им (Leonid Dzhepko) |
| gen. | piano concert | фортепьянный концерт |
| gen. | pitch of a concert | нота Ла |
| gen. | pitch of a concert | нота А |
| gen. | play at concerts | выступать на концертах (in the theatre, in theatricals, in a large hall, etc., и т.д.) |
| gen. | pop concert | концерт рок-группы (или любой подобной поп-группы с певцами) |
| gen. | pop concert | концерт популярной музыки (в стиле "поп" и лёгких классических произведений в исполнении оркестра) |
| gen. | pop concert | поп-концерт |
| gen. | pops concert | концерт популярной музыки |
| gen. | pops concert | эстрадный концерт |
| gen. | popular concert | концерт популярной музыки |
| gen. | popular concert | эстрадный концерт |
| law | previous concert | предварительный сговор |
| Makarov. | private concert | домашний концерт |
| gen. | promenade concert | променадный концерт (классической музыки; первонач. публика во время концерта могла прогуливаться по залу) |
| inf. | promenade concert | общедоступный симфонический концерт, во время которого публика стоит и может свободно передвигаться по залу |
| gen. | promenade concert | концерт со свободным хождением публики (по залу, а также со свободным входом и выходом) |
| media. | promenade concerts | променадные концерты |
| gen. | put on a concert | выступить с концертом (Denis Lebedev) |
| gen. | put on a concert | организовывать концерт (Ремедиос_П) |
| gen. | put on a concert | устраивать концерт (Ремедиос_П) |
| gen. | put on a concert | организовать концерт (Ремедиос_П) |
| gen. | put on a concert | дать концерт (Denis Lebedev) |
| gen. | put on a concert | выступать с концертом (Denis Lebedev) |
| Gruzovik, mus. | radio concert | радиоконцерт |
| IT | Rational Team Concert | система управления изменениями требований (IBM MichaelBurov) |
| tech. | record a concert | записывать концерт |
| gen. | regular orgy of parties and concerts | бесконечный кутёж (на вечеринках Taras) |
| gen. | regular orgy of parties and concerts | бесконечные вечера и концерты |
| arts. | reports on Wagner concerts | отчёты о вагнеровских концертах (Konstantin 1966) |
| mus. | Russian Historical Concerts | "Русские исторические концерты" |
| gen. | seat for a concert | билет на концерт |
| Игорь Миг | sell out concert halls | аншлаговать |
| Игорь Миг | sell out concert halls | выступать с аншлагом |
| Игорь Миг | sell out concert halls | выступить с аншлагом |
| Игорь Миг | sell out concert halls | собрать аншлаг (Академический ансамбль песни и пляски войск Национальной гвардии России под управлением генерал-майора Виктора Елисеева собрал аншлаг, выступая на юге Франции в рамках фестиваля "Радио Франс", сообщили в пресс-службе ведомства.-–17) |
| Игорь Миг | sell out concert halls | пройти с аншлагом (Выступление прошло с аншлагом. ... В последний раз российский ансамбль выступал во Франции в марте этого года на сценах...) |
| Игорь Миг | sell out concert halls | при полном аншлаге (Двухчасовое выступление прошло при полном аншлаге...) |
| Makarov. | she forgot about the concert | она забыла о концерте |
| gen. | she managed to get two tickets for the concert | ей удалось добыть два билета на этот концерт |
| Makarov. | she tuned her violin before the concert | перед концертом она настроила свою скрипку |
| Makarov. | she tuned up her violin before the concert | перед концертом она настроила свою скрипку |
| gen. | sit out a concert | высидеть до конца концерт |
| gen. | sit out a concert | высидеть до конца концерта |
| Makarov. | sit through a concert is purgatory to me | высидеть концерт для меня пытка |
| gen. | sit through a concert is purgatory to me | высидеть концерт для меня пытка |
| gen. | smoking concert | мужская компания (в клубе) |
| gen. | smoking concert | концерт, во время которого разрешается курить (небольшой) |
| mus. | space-themed concert | концерт на тему космоса (sixthson) |
| mus. | space-themed concert | концерт на космическую тему (sixthson) |
| amer. | stadium concert | концерт на стадионе |
| amer. | stadium concert | концерт на открытом воздухе |
| gen. | stand through the entire concert | отстоять весь концерт |
| Игорь Миг | star-studded concert | концерт со звёздным составом участников |
| gen. | stop for the concert | остаться на концерт |
| Makarov. | students are let into most concerts for half price | студенты допускаются на большинство концертов за полцены |
| Makarov. | subscription concert | абонементный концерт |
| gen. | subscription concert | концерт, сбор от которого идёт в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | symphony concert | симфонический концерт |
| gen. | symphony concert | концерт симфонической музыки |
| gen. | take someone to a concert | взять с собой на концерт (кого-либо; из учебника dimock) |
| gen. | take someone to a concert | сводить на концерт (кого-либо; из учебника dimock) |
| gen. | televised concert | концерт, передаваемый по телевидению |
| Makarov. | the advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out | на афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил |
| Makarov. | the army and navy were at concert pitch for war | армия и флот были в полной боевой готовности |
| gen. | the centre of a concert | гвоздь концерта |
| gen. | the centrepiece of a concert | гвоздь концерта |
| Makarov. | the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert | церемония заняла полчаса, а затем был концерт |
| Makarov. | the children are too young to sit through a long concert | дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт |
| Makarov. | the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city | для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города |
| gen. | the concert concluded with the National Anthem | концерт завершился исполнением государственного гимна |
| Makarov. | the concert ended with all the audience singing | концерт закончился пением всего зала |
| Makarov. | the concert ended with this song | в заключение концерта была исполнена эта песня |
| Makarov. | the concert finished with a spectacular pyrotechnic display | концерт закончился великолепным фейерверком |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| gen. | the concert grand | концертный рояль |
| gen. | the concert had to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели (kee46) |
| Makarov. | the concert had to be put back to the following week | концерт отложили до следующей недели |
| Makarov. | the Concert Hall can take about 2500 people | концертный зал может вместить до 2500 человек |
| gen. | the concert hall was nowhere near full | концертный зал был отнюдь не полон |
| gen. | the concert hall was nowhere near full | концертный зал был далеко не полон |
| Makarov. | the concert has had to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели |
| gen. | the concert has to be postponed to next week | концерт пришлось отложить до следующей недели (kee46) |
| gen. | the concert is fixed for tomorrow evening | концерт назначен на завтрашний вечер |
| gen. | the concert is off | концерт отменен |
| gen. | the concert is over | концерт окончен |
| Makarov. | the concert is sold out | все билеты на концерт проданы |
| gen. | the concert is sold out | все билеты на этот концерт были распроданы |
| Makarov. | the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора |
| Makarov. | the Concert of Europe | Священный Союз (создан в Европе в 1815 г.) |
| gen. | the concert party is now touring the provinces | концертная группа гастролирует сейчас в провинции |
| gen. | the concert returned about $500 over expenses | сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода |
| Makarov. | the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" | "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта |
| gen. | the concert series was oversubscribed | все абонементы на концерты были проданы |
| gen. | the concert series was oversubscribed | все абонементы на концерты были распроданы |
| gen. | the concert series was oversubscribed | все билеты на концерты были распроданы |
| gen. | the concert series was oversubscribed | все билеты на концерты были проданы |
| Makarov. | the concert was a failure | концерт не имел успеха |
| gen. | the concert was a great success | концерт прошёл с большим успехом |
| gen. | the concert was a nice affair | это был хороший концерт |
| gen. | the concert was financed by the city council | деньги на концерт выделил городской муниципалитет (Taras) |
| Makarov. | the concert was held over till the next week because of the singer's illness | концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца |
| Makarov. | the concert was held over till the next week because of the singer's illness | концерт отложен до следующей недели, так как болен певец |
| gen. | the concert was put on last summer | концерт состоялся прошлым летом (during the festival, etc., и т.д.) |
| gen. | the concert was simply marvelous | концерт был прямо-таки замечательный |
| gen. | the concert was well attended | на концерте было много публики |
| Makarov. | the concert went off well | концерт прошёл хорошо |
| Makarov. | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю |
| Makarov. | the concert will be broadcast live | этот концерт будет транслироваться в прямом эфире |
| Makarov. | the concert will be emceed by the actor Roger Moore | концерт будет вести актёр Роджер Мур |
| Makarov. | the concert will be transmitted direct from Paris | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа |
| gen. | the concert will feature | в концерте примут участие |
| Makarov. | the concert will have to be carried over till next week | концерт придётся перенести на следующую неделю |
| Makarov. | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя |
| Makarov. | the date for the concert | дата концерта |
| Makarov. | the detritus of yesterday's rock concert | мусор после вчерашнего рок-концерта |
| Makarov. | the event culminates in a black tie dinner and concert | кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт |
| Makarov. | the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| gen. | the hall emptied as soon as the concert was over | как только кончился концерт, зал опустел |
| gen. | the lecture was followed by a concert | после лекции состоялся концерт |
| Makarov. | the new concert hall is an abomination | этот новый концертный зал просто ужас |
| Makarov. | the over-loud amplification spoilt the concert | чрезмерно громкий звук испортил концерт |
| Makarov. | the pianist closed the concert with a Gershwin medley | пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина |
| Makarov. | the pianist closed the concert with a Gershwin medley | пианист завершил концерт исполнением попурри из Гершвина |
| theatre., BrE | the Promenade Concerts | "Променад-концерты" (симфонические концерты классической музыки с участием видных дирижёров и исполнителей, в т. ч. зарубежных; устраиваются в лондонском "Ройял-Альберт-Холле") |
| gen. | the second half of the concert will follow on in twenty minutes | вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут |
| Makarov. | the singer gave a solitary concert in Moscow | этот певец дал только один концерт в Москве |
| gen. | the singer is warming up before the concert | певец распевается перед концертом |
| gen. | the streets were full of posters about his concert | на улице всюду были объявления о его концерте |
| gen. | the two concerts clash | оба концерта совпадают по времени |
| Makarov. | the worst was, all the ladies cried in concert | самое худшее было то, что все дамы плакали на концерте |
| mus. | themed concert | тематический концерт (sixthson) |
| gen. | there are bills of his concert in the town | в городе висят афиши о его концерте |
| coll. | there were many people at the concert | на концерте было много публики |
| gen. | there will be a concert after the lecture | после доклада будет концертное отделёние |
| Makarov. | there's a strong possibility that the concert will be canceled | существует высокая вероятность, что концерт отменят |
| gen. | these songs were recorded from a concert during last year's season | эти песни были записаны на концерте в прошлом году |
| gen. | ticket for a concert | билет на концерт |
| gen. | to the concert | на концерт |
| mus. | Valentine's Day-themed concert | концерт, посвящённый Дню святого Валентина (sixthson) |
| gen. | we all liked the concert | нам всем концерт понравился |
| gen. | we are going to the concert | мы идем на концерт |
| Makarov. | we arranged for him to give a concert | мы организовали его концерт |
| Makarov. | we enjoyed the concert very/so much | нам очень понравился концерт |
| gen. | we sat through the concert | мы высидели весь концерт |
| Makarov. | we stayed at the concert to the very end | мы сидели на концерте до самого конца |
| Makarov. | we were thrilled that he would give a concert in our town | мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе |
| Makarov. | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices | когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке |
| Makarov. | who directed at yesterday's concert? | кто вчера дирижировал? |
| gen. | why don't you take your mother along to the concert? | почему ты не взял с собой на концерт маму? |
| gen. | why must you drag me out to a concert on this cold night? | зачем ты вытащил меня в такой холодный вечер на концерт? |
| energ.ind. | work in concert | хорошо скоординированная работа |
| energ.ind. | work in concert | хорошо согласованная работа |
| gen. | work in concert | действовать согласовано (ivann) |
| gen. | work in concert | тянуть воз в одну сторону (Alexander Demidov) |
| microel. | zone concert | зонная модель |
