| English | Russian |
| a bad penny always comes back | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| a bad penny always comes back | фальшивая монета всегда возвращается |
| after a storm comes a calm | серенькое утро – красненький денёк |
| after a storm comes a calm | после бури наступает затишье |
| after a storm comes a calm | после грозы – вёдро (, после горя – радость) |
| after a storm comes a calm | после грозы-вёдро, после горя-радость (дословно: После бури наступает затишье) |
| after a storm comes a calm | после грозы – вёдро, после горя – радость |
| after a storm comes a calm | серенькое утро-красненький денёк (дословно: После бури наступает затишье) |
| after clouds comes sunshine | будет и на моей улице праздник |
| after clouds comes sunshine | три к носу – и всё пройдёт |
| after clouds comes sunshine | будет и на твоей улице праздник |
| after clouds comes sunshine | три к носу – всё пройдёт |
| after clouds comes sunshine | будет и на нашей улице праздник |
| after dinner comes the reckoning | после обеда приходится платить (ср.: любишь кататься, люби и саночки возить, или: поел – плати!) |
| after dinner comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: После обеда приходится платить) |
| after meat comes mustard | после обеда горчица |
| after meat comes mustard | после ужина горчица |
| after meat comes mustard | после драки кулаками не машут (andrew_egroups) |
| after rain comes fair weather | после дождичка будет солнышко |
| after rain comes fair weather | после ненастья наступает хорошая погода |
| after rain comes fair weather | после ненастья и вёдро бывает |
| after rain comes fair weather | не всё ненастье, будет и вёдро (дословно: После ненастья наступает хорошая погода) |
| after rain comes fair weather | не всё ненастье, будет и красное солнышко (дословно: После ненастья наступает хорошая погода) |
| after rain comes fair weather | после грозы – вёдро (, после горя – радость) |
| after the dinner comes the reckoning | не всё коту масленица (, придет и великий пост Anglophile) |
| after the feast comes the reckoning | быть бычку на верёвочке (used to mean: 1. one would be forced to take the consequences, be punished 2. one would be forced to propose and get married, be tamed; 1) |
| afterwit comes too late | после ужина горчица (Anglophile) |
| age and wedlock tames man and beast contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins a love comes with habit | стерпится, слюбится |
| all goes through the mill, and all comes out flour | перемелется, мука будет |
| all goes through the mill, and all comes out flour | всё перемелется, мука будет |
| all is fish that comes to his net | из всего извлекает выгоду |
| an evil chance seldom comes alone | пришла беда – отворяй ворота |
| an evil chance seldom comes alone | беда не приходит одна |
| an evil chance seldom comes alone | беда беду родит |
| an evil chance seldom comes alone | пришла беда, растворяй ворота |
| an evil chance seldom comes alone | беда одна не ходит (дословно: Беда редко приходит одна) |
| an evil chance seldom comes alone | пришла беда, открывай ворота |
| an evil chance seldom comes alone | беда в одиночку не ходит |
| an evil chance seldom comes alone | беда никогда не ходит одна |
| an evil chance seldom comes alone | беда никогда не приходит одна |
| an evil chance seldom comes alone | беда не ходит одна |
| an evil chance seldom comes alone | несчастье редко приходит в одиночку |
| and come he slow, or come he fast, it is but Death who comes at last | ползи улиткой, стрелой лети, смерть остановит тебя в пути (W. Scott; В. Скотт) |
| anger aimed at others comes home to roost | на сердитых воду возят |
| appetite comes with eating | чем больше ешь, тем больше хочется |
| appetite comes with the eating | чем больше ешь, тем больше хочется |
| bad luck comes in threes | беда не приходит одна (bix) |
| Bad penny always comes back | не рой другому яму-сам в неё попадёшь (lust) |
| Bad penny always comes back | не плюй в колодец-пригодится воды напиться (lust) |
| business comes first | делу время, потехе час (VLZ_58) |
| christmas comes but once a year | не каждый день масленица |
| christmas comes but once a year | праздник бывает не каждый день |
| christmas comes but once a year | рождество бывает раз в году |
| Christmas comes but once a year | праздник бывает не каждый день (but when it comes it brings good cheer) |
| Christmas comes but once a year | не всё коту масленица (Anglophile) |
| christmas comes but once a year | рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| christmas comes but once a year | рождество бывает лишь раз в году |
| Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer | Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| cognition comes through comparison | всё познаётся в сравнении |
| come away none the wiser | уйти несолоно хлебавши (дословно: Уйти, так ничего и не узнав (не поняв)) |
| come away none the wiser | уйти, так ничего и не узнав (не поняв) |
| come down to brass tacks | докопаться до сути |
| come down to brass tacks | докопаться до истины |
| come down to earth | спуститься с неба на землю |
| come into force | войти в силу |
| come into one's mind | прийти в голову (of words, thoughts, feelings, пр.) |
| come into service | вступать в строй |
| come off cheap | выйти сухим из воды |
| come off with a whole skin | унести ноги (дословно: Выйти с целой шкурой) |
| come off with flying colours | вернуться на коне |
| come off with flying colours | вернуться со щитом |
| come off with flying colours | покинуть поле боя с развевающимися знаменами (Т. е. добиться решительной победы или успеха.) |
| come off with flying colours | покинуть поле боя с развевающимися знаменами (т.е. добиться решительной победы или успеха) |
| come out at the little end of the horn | сесть в лужу |
| come out at the little end of the horn | сесть в калошу |
| come out dry | выйти сухим из воды |
| come out of the battle unscathed | выйти из боя целым и невредимым |
| come out of the blue | явиться полной неожиданностью (Artemie) |
| come out of the blue | произойти как гром среди ясного неба (Artemie) |
| come out of the blue | упасть как снег на голову (Artemie) |
| come out with clean hands | выпутаться, не замаравшись |
| come out with clean hands | выйти сухим из воды |
| come out with clean hands | выйти из какого-либо дела с чистыми руками |
| come out with clean hands | выпутаться, не замарав руки (дословно: Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками) |
| come to one's senses | взяться за ум |
| come to one's senses | браться за ум |
| coming, and so is christmas | держи карман (used as one's unceremoniously put pessimistic or ironical (or both) reaction to someone's hoping for the best) |
| coming, and so is christmas | держи карман шире (used as one's unceremoniously put pessimistic or ironical (or both) reaction to someone's hoping for the best) |
| coming events cast their shadows before | грядущие события отбрасывают вперёд свою тень (them) |
| death when it comes will have no denial | от смерти не уйдёшь |
| death when it comes will have no denial | от смерти не откупишься (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь) |
| death when it comes will have no denial | смерть не спросит, придёт да скосит (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь) |
| death when it comes will have no denial | от смерти не спрячешься |
| death when it comes will have no denial | от смерти не уйдешь |
| death when it comes will have no denial | от смерти не убежишь |
| death when it comes will have no denial | когда смерть придёт, ей не откажешь |
| duty comes before pleasure | делу время, потехе час (Those opposing the rule jocularly remark, "Duty comes before pleasure, but only in the dictionary." VLZ_58) |
| everything comes to him who knows how to wait | на всякое хотенье есть терпенье |
| everything comes to him who knows how to wait | терпение и труд всё перетрут |
| everything comes to him who waits | кто ждёт, тот дождётся (дословно: К тому, кто ждёт, все придёт) |
| everything comes to him who waits | к тому, кто ждёт, все придёт |
| everything comes to him who waits | терпение исподволь своё возьмёт |
| everything comes to him who waits | терпение и труд всё перетрут |
| evil chance seldom comes alone | беда редко приходит одна |
| evil chance seldom comes alone | беда одна не ходит |
| evil chance seldom comes alone | пришла беда – отворяй ворота |
| fasting comes after feasting | разом густо, разом пусто (дословно: После пира наступает пост) |
| fasting comes after feasting | после пира наступает пост |
| fasting comes after feasting | то густо, то пусто (, то нет ничего) |
| fasting comes after feasting | сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой |
| fasting comes after feasting | сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой |
| from nothing comes nothing | на нет и суда нет (A111981) |
| from nothing comes nothing | из нета не выкроишь естя (A111981) |
| hang up one's fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| he who comes to us sword in hand, by the sword shall perish | кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет (Technical) |
| he who comes uncalled, unserved should sit | незваный гость хуже татарина (Anglophile) |
| health is not valued till sickness comes | здоровье не ценится, пока не приходит болезнь |
| if the worst comes to the worst | на худой конец |
| ill news comes apace | худая молва на крыльях летит |
| ill news comes apace | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит |
| it is never long that comes at last | обещанного три года ждут |
| march comes in like a lion and goes out like a lamb | март приходит с бурей, а уходит с теплом |
| March comes in like a lion and goes out like a lamb | март приходит с бурей, а уходит с теплом |
| marriage comes by destiny | браки заключаются на небесах |
| marriage comes by destiny | браки совершаются на небесах |
| misfortune never comes alone | беды обрушиваются не дождём, а ливнем |
| misfortune never comes alone | одно горе идёт по пятам другого |
| misfortune never comes alone | беда не приходит одна |
| misfortune never comes alone | пришла беда – отворяй ворота |
| misfortune never comes singly | беда не приходит одна |
| misfortune never comes singly | одно горе идёт по пятам другого |
| misfortune never comes singly | пришла беда – отворяй ворота |
| misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another | беда никогда не приходит одна |
| misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another | пришла беда – отворяй ворота |
| nothing comes amiss to a hungry stomach | на голодный желудок всё пища |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше головы не прыгнешь |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше себя не прыгнешь |
| nothing comes out of the sack but what was in it | больше того, что в мешке было, из него не достанешь (смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше меры и конь не скачет (дословно: Больше того, что в мешке было, из него не достанешь. Смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| old age comes on apace | не успеешь оглянуться, как зима катит в глаза |
| one misfortune comes on the back of another | беда не приходит одна |
| one misfortune comes upon the back of another | пришла беда – отворяй ворота |
| one misfortune comes upon the back of another | беда не ходит одна |
| one misfortune comes upon the back of another | беда никогда не ходит одна |
| one misfortune comes upon the back of another | пришла беда, растворяй ворота |
| one misfortune comes upon the back of another | пришла беда, открывай ворота |
| one misfortune comes on the back of another | беда в одиночку не ходит |
| one misfortune comes upon the back of another | беда никогда не приходит одна |
| one misfortune comes on the back of another | беда беду накликает |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда не ходит одна |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда никогда не приходит одна |
| one misfortune comes upon the neck of another | пришла беда – отворяй ворота |
| one misfortune comes on the neck of another | беда не приходит одна |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда никогда не ходит одна |
| one misfortune comes upon the neck of another | пришла беда, растворяй ворота |
| one misfortune comes on the neck of another | беда в одиночку не ходит |
| one misfortune comes on the neck of another | беда беду накликает |
| one misfortune comes on the on the back of another | беда никогда не приходит одна |
| one misfortune comes on the on the back of another | пришла беда – отворяй ворота |
| one misfortune comes upon the back of another | беда в одиночку не ходит |
| one misfortune comes upon the neck of another | беда в одиночку не ходит |
| Pride comes before a fall | сатана гордился-с неба свалился (Andrey Truhachev) |
| Pride comes before a fall | гордость предшествует падению (Andrey Truhachev) |
| self comes first | своя рубаха ближе к телу |
| skill comes with practice | повторение – мать учения (Andrey Truhachev) |
| that which one least anticipates soonest comes to pass | чего меньше всего ждёшь, то и случается |
| that which one least anticipates soonest comes to pass | чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается |
| the appetite comes with eating | сыт покуда, как съел полпуда, а как бы проведать, где можно пообедать |
| the appetite comes with eating | аппетит приходит во время еды |
| the ball comes to the player | на ловца и зверь бежит |
| the ball comes to the player | на ловца зверь бежит |
| the best wine comes out of an old vessel | старый конь борозды не портит |
| the best wine comes out of an old vessel | старый конь борозды не испортит |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nought out of the sack but what was there | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there is a good time coming | будет и на моей улице праздник |
| there is a good time coming | будет и на твоей улице праздник |
| there is a good time coming | будет и на нашей улице праздник |
| there is another day coming | три к носу – всё пройдёт |
| there is another day coming | три к носу – и всё пройдёт |
| there is nothing so secret but it comes to light | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| there's another day coming | будет и на моей улице праздник |
| there's another day coming | будет и на твоей улице праздник |
| there's another day coming | будет и на нашей улице праздник |
| tomorrow never comes | живи сегодняшним днём |
| tomorrow never comes | не корми "завтраками", а сделай сегодня |
| tomorrow never comes | у завтра нет конца |
| tomorrow never comes | бог дал день, даст и пищу |
| trouble comes in threes | пришла беда – отворяй ворота (bookworm) |
| until the time comes | до поры до времени |
| what doesn't come out in the wash comes out in the rinse | шила в мешке не утаишь (Evgeny Shamlidi) |
| Whatever comes, whatever goes | Бог дал – Бог и взял (AlexandraM) |
| when a thing is done, advice comes too late | задним умом всяк крепок (george serebryakov) |
| when a thing is done, advice comes too late | после драки кулаками не машут |
| when a thing is done, advice comes too late | после дела за советом не ходят (george serebryakov) |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | нашла коса на камень |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | два медведя в одной берлоге не уживутся |
| when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи будут |
| when it comes to taking free food, every pig would | было бы корыто, а свиньи найдутся |
| when poverty comes in at the door or doors, love flies leaps at the window | бедному жениться и ночь коротка (or windows) |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | бедному жениться и ночь коротка |
| when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно |
| when poverty comes in at the door, love flies through the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок) |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about | на нет и суда нет |
| while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаманом будешь |
| while there is life there is hope a everything comes to him who is patient | терпи, казак, атаман будешь |
| winter and wedlock tames man and beast contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins a love comes with habit | стерпится, слюбится |
| with him me, etc good chance comes at once | на ловца и зверь бежит |
| with him me, etc good chance comes at once | на ловца зверь бежит |
| you never know when your time is coming | человек не знает своего срока |
| your own comfort comes first and let others get lost! | своя рубаха ближе к телу |
| your own comfort comes first and let others get lost! | своя рубашка ближе к телу |
