English ⇄ Arabic Azerbaijani Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Kazakh Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
absolute capacity	абсолютная производительность (мощность)
accumulator capacity	разрядная ёмкость аккумулятора
accumulator capacity	ёмкость аккумулятора (аккумуляторной батареи)
adsorptive capacity	адсорбционная способ-ность
aggregate storage capacity	объём заполнителей хранения
air pump capacity	производительность воздушного насоса
ampere-hour capacity	разрядная ёмкость (напр. ХИТ)
annual standby capacity charge	годовая стоимость содержания неиспользуемой резервной мощности
anti-capacity oil switch	малообъёмный масляный выключатель
anticipated capacity	ожидаемая мощность
asymmetrical breaking capacity	разрывная мощность по асимметрическому току
ballast capacity	ёмкость балласта
base-load capacity	мощность базисной нагрузки
base-load generating capacity	мощность электростанции для покрытия базисной части графика нагрузки
battery capacity	разрядная ёмкость батареи
battery capacity	ёмкость батарей (ssn)
bearing capacity	несущая способность (напр. кабельного троса)
belt conveying capacity	производительность ленточного конвейера
bleeding capacity	способность выщелачивания
bleeding capacity	способность выпуска воды
boron removal capacity	эффективность извлечения бора
breaking capacity	отключаемая мощность
breaking capacity	разрывная мощность (выключателя)
breakthrough capacity	разрывная мощность переключения
capacity battery	конденсаторная батарея
capacity bridge	ёмкостный мост
capacity cost	затраты на мощность
capacity coupled amplifier	усилитель с ёмкостной связью
capacity coupling	ёмкостная связь
capacity current	ёмкостной ток
capacity factor	коэффициент загрузки
capacity factor	коэффициент использования мощности (установленной)
capacity meter	измеритель ёмкости
capacity of arc	пропускная способность дуги (графа)
capacity of capacitor	ёмкость конденсатора
capacity of CD-ROM	ёмкость компакт-диска формата CD-ROM
capacity of condensate purification equipment	производительность конденсатоочистки
capacity of cylinder	ёмкость цилиндра
capacity of DVD	ёмкость компакт-диска формата DVD
capacity of spillway	пропускная способность водосброса
capacity planning	планирование мощностей (в гибком автоматизированном производстве)
capacity probe	ёмкостной зонд
capacity reactance	ёмкостное сопротивление
capacity reaction	обратная связь через ёмкость
capacity reserve	резерв активной мощности
capacity to ground	ёмкость на "землю"
capillary moisture capacity	капиллярная влагоёмкость
carrying capacity	пропускная способность по току предельно допустимый ток
carrying capacity	допускаемая сила тока
carrying capacity	предельно допустимая нагрузка
carrying capacity	наибольшая допустимая нагрузка (током)
channel capacity	пропускная способность канала
channel capacity	полное число каналов системы
channel capacity	водопропускная способность русла
charge capacity	зарядная ёмкость
charge-carrying capacity	зарядовая способность (ПЗС)
charging capacity of three phase system at Uo	зарядная ёмкость трёхфазной системы при Uo (Komron)
chemisorption capacity	производительность процесса хемосорбции
circuit capacity	максимальное количество одновременно обслуживаемых линией связи каналов
circuit capacity	нагрузочная способность линии связи
circuit capacity	пропускная способность канала
coal-fired generating capacity	мощность электростанций на угле
coefficient of utilization of installed capacity	коэффициент использования установленной мощности
computer capacity	производительность ЭВМ
conveying capacity	проводящая способность
current capacity	пропускная способность по току предельно допустимый ток
current carrying capacity	пропускная способность контакта
current-carrying capacity	допустимая нагрузка по току (максимальный ток, который может выдержать, напр., печатный узел в течение длительного времени без ухудшения электрических и механических свойств)
current-carrying capacity	нагрузочная способность по току
current-carrying capacity	допустимая нагрузка током
current-limiting capacity	токоограничивающая способность
data-handling capacity	пропускная способность системы обработки информации
debris storage capacity	аккумулирующая ёмкость наносов
dependable capacity	надёжная мощность
dependable hydroelectric capacity	надёжная гидроэлектрическая мощность
depletion-layer capacity	барьерная ёмкость
designed ampere capacity	расчётный ток
diffusion capacity	диффузионная ёмкость
direct-to-ground capacity	ёмкость "на землю"
discharge capacity	разрядная ёмкость
displacement capacity	способность к замещению
display capacity	информационная ёмкость дисплея
display capacity	информационная ёмкость поля отображения
earth bearing capacity	несущая сила грунта
effect of capacity	влияние ёмкости
electric capacity	электроёмкость (затраты энергии на выполнение некоторого экономического показателя)
electronic heat capacity	электронная теплоёмкость
end-bearing capacity of pile	концевая несущая способность сваи
equivalent uranium capacity	эквивалентная производительность по урану
evaporating capacity	производительность испарения
field capacity	полевая ёмкость (полевого транзистора)
fission product retention capacity	способность к удержанию продуктов деления
flood carrying capacity	паводко-сбросная способность
flood control capacity	противопаводочная ёмкость
flood detention capacity	паводкозадерживающая ёмкость
flood storage capacity	способность паводковой аккумуляции
flow capacity	проточная способность
formatted capacity	ёмкость форматированного носителя (информации)
formatted capacity	ёмкость отформатированного носителя (информации)
formatted capacity	ёмкость форматированного носителя
full well capacity	полная ёмкость (пиксела horaz)
full well capacity	фотоэлектронная ёмкость (глубина колодца horaz)
full well capacity	ёмкость максимального заполнения потенциальной ямы (horaz)
generated capacity	суммарная мощность на зажимах генератора за вычетом мощности на собственные нужды
generating capacity	установленная мощность генератора
gross capacity of reservoir	объём водохранилища брутто
gross demonstrated capacity	полная мощность показанная при испытаниях
head interwinding capacity	межвитковая ёмкость магнитной головки
heat removal capacity	производительность теплоотвода (теплосъёма)
high breaking capacity fuse	предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи)
high-capacity air conditioner	кондиционер большой производительности
high capacity cell	элемент большого тока
high capacity cell	элемент высокой мощности
high-capacity evaporator	высокопроизводительная напылительная установка
high-capacity hydroelectric power station	гидроэлектростанция большой мощности
high-capacity storage	ЗУ большой ёмкости
high rupturing capacity fuse	предохранитель с большой отключающей способностью (на большие токи)
hold up capacity	ёмкость выдерживания (отходов)
hold up capacity	ёмкость задержки (отходов)
information capacity	пропускная способность каналов связи
information capacity	информационная ёмкость
input capacity	коэффициент объединения по входу
installed plant capacity	установленная мощность станции
intake capacity	впуская ёмкость
intake capacity	приёмная ёмкость
interrupting capacity	разрывная мощность
interrupting capacity	максимальный прерываемый ток
interrupting capacity	отключающая способность
ion exchange capacity	ионообменная ёмкость
ion exchange capacity	обменная способность ионита
large capacity memory	запоминающее устройство большой ёмкости
large-capacity memory chip	кристалл ЗУ большой ёмкости
large-capacity storage	ЗУ большой ёмкости
lattice heat capacity	решёточная теплоёмкость
lifting capacity	грузоподъёмность (крана или лифта)
limit of bearing capacity	предел несущей способности
limiting breaking capacity	предельная отключающая способность
limiting making capacity	предельная включающая способность
line-off-load breaking capacity	способность отключения ненагруженных линий
load-carrying capacity	нагрузочная способность
load-carrying capacity	нагрузко-несущая способность
load-supplying capacity	мощность источника питания
lower capacity point	нижний предел мощности
lumped capacity technique	приближённый метод расчёта мощности (нагрузки, производительности, выработки)
marginal load capacity	маргинальная нагрузочная способность
maximum capacity of a power station	максимальная мощность электростанции
maximum capacity of a unit	максимальная мощность энергоблока
maximum flow capacity	максимальная проточная способность
maximum installed capacity	максимальная установленная мощность
maximum overload capacity	способность выдерживать максимальную перегрузку
maximum overload capacity	мощность с максимальной перегрузкой
maximum permissible capacity	предельно допустимая мощность
maximum relative cluster capacity	максимальная относительная мощность кластера
maximum safe capacity	максимальная безопасная пропускная способность
medium capacity plant	станция серединней мощности
memory capacity	ёмкость накопителя
modular capacity	модульная ёмкость
moisture-holding capacity	способность к удерживанию влаги
moisture-holding capacity	влажно-удерживающая способность
moisture-holding capacity	влагоёмкость
natural circulation capacity	мощность естественной циркуляции
net generated capacity	генерируемая мощность нетто
output capacity	отдаваемая мощность
output capacity	нагрузочная способность (схемы)
output capacity	коэффициент разветвления по выходу
overgate capacity	мощность за открытием затвора
overload capacity	максимальная мощность с перегрузкой
overload capacity	предельно допустимое значение (тока, напряжения или мощности)
pair-to-pair capacity	ёмкость между парами (напр. проводов)
parallel capacity system	параллельная система для наращивания мощности (july000)
peak demand capacity	пиковая потребная мощность
picture information capacity	информационная ёмкость изображения
plant capacity	мощность станции
plate-cathode capacity	ёмкость "анод-катод"
plate-filament capacity	ёмкость "анод-нить накала"
power capacity	нагрузочная способность по мощности
power generating capacity	мощность генерации
power system capacity balance	баланс мощности энергосистемы
power-handling capacity	предельно допустимая мощность
power-handling capacity of tube	предельно допустимая мощность, рассеиваемая анодом лампы
power-to-capacity ratio	отношение мощности к объёму (storage battery, аккумуляторной батареи)
primary cell capacity	разрядная ёмкость первичного элемента
pumping capacity	расход насоса
pumping capacity	скорость подачи
pumping capacity	способность накачивания
rated capacity	паспортная производительность
rated capacity usage time	время использования номинальной мощности
raw capacity	ёмкость напр. компакт-диска с учётом служебной информации (на носителе)
refrigeration capacity	холодопроизводительность
refrigeration capacity	отводимая мощность
regenerated capacity	регенерирующая способность
reliable capacity	надёжная мощность
required battery capacity	необходимая ёмкость батарей (ssn)
reserve capacity	резерв мощности
reserve capacity of system	резервная мощность энергосистемы
reserve capacity of system	резервная мощность системы
reservoir area-capacity curve	кривая зависимости ёмкости от площади водохранилища
resin capacity	ионообменная способность
resin capacity	ионитная ёмкость
resistance-capacity circuit	резистивно-ёмкостная цепь
safe channel capacity	безопасная способность русла
saltsplitting capacity	способность к солерасщеплению
saturation capacity	насыщенная ёмкость
sediment storage capacity of reservoir	ёмкость водохранилища для аккумулирования наносов
sediment transport capacity	транспортирующая способность для наносов
sediment-carrying capacity	наносо-несущая способность
selector carrying capacity	пропускная способность искателя
separative work capacity	объём разделительных работ
service capacity	эксплуатационная ёмкость
Shannon capacity	предельная пропускная способность
Shannon capacity	шенноновская пропускная способность
short-circuit breaking capacity	разрывная мощность выключателя
short-circuit breaking capacity	наибольшая отключающая способность
short-circuit breaking capacity	отключающая способность при коротком замыкании
short-circuit making capacity	наибольшая включающая способность
short-circuit making capacity	включающая способность при коротком замыкании
silica exchange capacity	кремнеёмкость
silt carrying capacity	наносо-несущая способность
sluicing capacity	пропускная способность промывки
sorptional capacity	сорбционная ёмкость
spare capacity	резервная мощность
specific exchange capacity	удельная обменная ёмкость
specific exchange capacity	относительная обменная ёмкость
specific inductive capacity	относительная диэлектрическая проницаемость (постоянная)
specifical capacity	удельная мощность
spinning capacity	вращающая мощность
stage capacity curve	кривая зависимости объёма воды от уровня
steam extraction capacity	количество отбора пара
storage capacity curve	кривая аккумулирующей ёмкости
storage capacity of reservoir	аккумулирующая способность водохранилища
strain capacity	способность деформироваться без разрушений
supporting capacity	несущая способность
surge capacity	переменная мощность
swing capacity	мгновенная мощность при толчках нагрузки
symmetrical breaking capacity	разрывная мощность при одновременной работе всех фаз выключателя
system capacity management	управление мощностью энергосистемы
system short circuit capacity	мощность при коротком замыкании системы
tank capacity	ёмкость резонансного контура
tape capacity	ёмкость магнитной ленты
thermal overload capacity	тепловая перегрузочная способность
time of utilization of installed capacity	время использования установленной мощности
total available capacity	полная располагаемая мощность
total capacity	общий объём
total capacity	общая способность
total capacity	полная мощность
total exchange capacity	полная обменная ёмкость
total ion exchange capacity	полная ионообменная ёмкость
transmission capacity of a link	пропускная способность линии электропередачи
transport capacity of bed load	транспортирующая способность донных наносов
transport capacity of suspended load	транспортирующая способность взвешенных наносов
ultimate aseismic capacity	предельная сейсмостойкая способность
unformatted capacity	ёмкость неформатированного носителя (информации)
unformatted capacity	ёмкость неформатированного носителя
unit capacity	мощность энергоблока
unit capacity	единичный мощность
usable storage capacity	полезная ёмкость водохранилища
useable storage capacity	полезная ёмкость водохранилища
useful working exchange capacity	полезная рабочая обменная ёмкость
using time of rated capacity	продолжительность использования номинальная мощности
using time of rated capacity	продолжительность использования установленной мощности
volume capacity	объёмная обменная ёмкость
volumetric specific heat capacity	объёмная удельная теплоёмкость
waste heat capacity	теплоёмкость отходящего газа
watthour capacity	ёмкость в ватт-часах
watthour capacity	ватт-часовая ёмкость
watt-hour capacity	ёмкость в ампер часах
weight capacity	весовая обменная ёмкость
wheel discharge capacity	пропускная способность колеса
wire-to-ground capacity	ёмкость проводов "на землю"
word capacity	разрядность слова
working capacity	рабочая мощность
working capacity of power station	рабочая мощность электростанции