| English | Russian |
| access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| access any attributes | обращение к любым атрибутам (ssn) |
| access any attributes of the subclasses | обращение к любым атрибутам подклассов (ssn) |
| access any of the attributes | обращение к любым атрибутам (ssn) |
| access any of the attributes of the prefix class | обращение к любым атрибутам префикс-класса (ssn) |
| activity that a task is engaged in at any moment | деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Analysis is the modeling unconstrained by any implementational hardware/software considerations. Design is the modeling that takes into consideration the platform on which the system is to be implemented | Анализ – моделирование, неограниченное никакой реализацией аппаратного / программного обеспечения. Проектирование – моделирование, которое учитывает платформу, на которой должна быть реализована система (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| and the first operating systems of any kind | и вообще первые операционные системы какого бы то ни было типа (ssn) |
| any array of byte | произвольный байтовый массив (ssn) |
| any array type | любой индексируемый тип (ssn) |
| any attributes of the subclasses | любые атрибуты подклассов (ssn) |
| any binary input | любой бинарный вход (ssn) |
| any Boolean variable | любая логическая переменная (ssn) |
| any Boolean variable | любая булева переменная (ssn) |
| any call of a method via an interface reference | любой вызов метода через ссылку на интерфейс (ssn) |
| any character | любой символ (ssn) |
| any child process | любой сыновний процесс (ssn) |
| any child processes | любые сыновние процессы (ssn) |
| any competent software developer | любой компетентный программист (ssn) |
| any condition | любые ситуации (ssn) |
| any CPU | независимый от процессорной архитектуры (Alex_Odeychuk) |
| any custom plug-in | любой настраиваемый подключаемый модуль (ssn) |
| any discrete array type | любой дискретный индексируемый тип (ssn) |
| any free memory | вся свободная память (ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| any further | любой последующий (ssn) |
| any further request | любой последующий запрос (ssn) |
| any input data | любые входные данные (ssn) |
| any kind | какой бы то ни был тип (ssn) |
| any kind of modeling methodology | какая-либо методология моделирования (ssn) |
| any linear address | произвольный линейный адрес (ssn) |
| any mechanism | способы (ssn) |
| any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| any non-empty string | любая непустая строка (ssn) |
| any nonzero integer | любое ненулевое целое число (ssn) |
| any nonzero number | любое ненулевое число (ssn) |
| any number | произвольное число (ssn) |
| any number | любое число (ssn) |
| any number | какое-либо число (ssn) |
| any number | некоторое количество (ssn) |
| any number of arguments | некоторое количество аргументов (ssn) |
| any number of arguments of the element type of the parameter array | некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива (ssn) |
| any numeric type | любой числовой тип (ssn) |
| any of the three incoming flows | любой из трёх входящих потоков (ssn) |
| any one-dimensional array type | любой одномерный индексируемый тип (ssn) |
| any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| any other internal activity | любой другой вид внутренней деятельности (ssn) |
| any other package in the system | любой другой пакет в системе (ssn) |
| any other task that wishes to use the resource | любая другая задача, которая желает воспользоваться этим ресурсом (ssn) |
| any part of the environment | все элементы среды (ssn) |
| any particular time | любой момент времени (ssn) |
| any physical memory location | любая ячейка физической памяти (ssn) |
| any potential problems | любые потенциальные проблемы (ssn) |
| any program | любая программа (ssn) |
| any radix | числовая система с произвольным основанием (ssn) |
| any radix | произвольное основание (системы счисления ssn) |
| any reasonably large software system | любая разумно большая система ПО (ssn) |
| any reasonably large software system | любая разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| any scalar type | любой скалярный тип (ssn) |
| any scalar type or discrete array type | любой скалярный тип или дискретный индексируемый тип (ssn) |
| any self-respecting computer scientist | каждый уважающий себя специалист по информатике (ssn) |
| any sequence | любая последовательность (ssn) |
| any sequence | произвольная последовательность (ssn) |
| any sequence of inputs | любая последовательность входных данных (ssn) |
| any-sequence queue | очередь с произвольной выборкой (это группа некоторых элементов в системе, ожидающая обращения процессора. Элементы объединены таким образом, что они могут выбираться из группы независимо от последовательности их попадания в нее ssn) |
| any signed integer value | любое знаковое целое значение (ssn) |
| any single character from the alphabet | любой одиночный символ алфавита (ssn) |
| any specific time | любой момент времени (ssn) |
| any specific time | каждый момент времени (ssn) |
| Any ST expression that results in a boolean result can be used to describe a transition condition | Любое выражение на языке ST, которое приводит к булевому результату, может использоваться для описания условия перехода (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| any time | любой момент времени (ssn) |
| any time constraints | любые временные ограничения (ssn) |
| any two events | любые два события (ssn) |
| any two independent linear combinations | любые две линейно независимые комбинации (ssn) |
| any two separately chosen continuous real variables | любые две произвольно выбранные непрерывные действительные переменные (ssn) |
| any type | любой тип (ssn) |
| any unusual event | любое необычное событие (ssn) |
| any useful combination | любая полезная комбинация (ssn) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| application without any state machines | приложение, для которого конечные автоматы не определёны (ssn) |
| apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| arrow pointing to any number | произвольное число, на которое указывает стрелка (ssn) |
| aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| asynchronous message that does not contain any data | асинхронное сообщение, которое не содержит данных (ssn) |
| at any given time | в любое данное время (ssn) |
| at any given time | в любой момент времени (ssn) |
| at any specific time | в каждый момент времени (AT any specific time – В кого(что) [каждый момент времени] ssn) |
| at any specific time | в любой момент времени (AT any specific time – В кого(что) [любой момент времени] ssn) |
| basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| communication interface of any of the assigned nodes | коммуникационный интерфейс для каждого назначенного узла (ssn) |
| completion of any internal activity | завершение любого другого вида внутренней деятельности (ssn) |
| completion of any internal activity | завершение любой внутренней деятельности (ssn) |
| concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation | понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (понятие элемента данных ssn) |
| conditionals, loops, or any other control flow statements | условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы (ssn) |
| controls for selecting many of N items, in any order | элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| cross-debugging with any target supported | отладка приложений для всех поддерживаемых целевых платформ, выполняемая на инструментальной платформе (Alex_Odeychuk) |
| Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| data element, described independently of any particular representation | элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| delay between any two events | задержка между любыми двумя событиями (ssn) |
| deleting any element | удаление любого элемента (из списка ssn) |
| displaying any time | отображение времени (ssn) |
| each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Exceptions can be any condition that causes normal operation to be interrupted, such as interrupts, arithmetic overflow, and bus errors | Исключениями могут быть любые ситуации, вызывающие изменение нормального режима работы, например прерывания, арифметические переполнения и ошибки шины (ssn) |
| for any feasible solution x | для всех допустимых решений x (ssn) |
| form of a data element, described independently of any particular representation | форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления (ssn) |
| Formal Definitions. English, or any other human language, is not naturally a precision instrument for such definitions | Формальные определения. Английский язык, как и любой другой естественный язык, по своей природе не является точным инструментом, пригодным для таких описаний (ssn) |
| Function calls may be used in any expression | Вызовы функций могут быть использованы в любом выражении (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| implement any interface | реализация любого интерфейса (ssn) |
| implementation that works for any communication topology | реализация, работающая при любой топологии связи (ssn) |
| implementation that works for any communication topology | реализация, работающая при любой топологии коммуникационных средств (ssn) |
| in any instance of size n | любой входной экземпляр размером n (ssn) |
| in any part | в любой части (ssn) |
| in any part of the world | в любой части мира (ssn) |
| in any plant | на любом заводе (ssn) |
| in any plant in any part of the world | на любом заводе в любой части мира (ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Interface is a declaration of a set of features attributes and operations that is not directly instantiable. Java interface allows only attributes that are constants. UML interface allows any attributes, including attributes that create associations to classes and associations between interfaces | Интерфейс – это объявление ряда особенностей атрибутов и операций, которые непосредственно не конкретизируются. Интерфейс Java позволяет использовать только атрибуты, которые являются константами. UML-интерфейс допускает любые атрибуты, включая атрибуты, которые формируют ассоциации к классам и ассоциации между интерфейсами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Interface is a declaration of a set of features attributes and operations that is not directly instantiable. Java interface allows only attributes that are constants. UML interface allows any attributes, including attributes that create associations to classes and associations between interfaces | Интерфейс это объявление ряда особенностей атрибутов и операций, которые непосредственно не конкретизируются. Интерфейс Java позволяет использовать только атрибуты, которые являются константами. UML-интерфейс допускает любые атрибуты, включая атрибуты, которые формируют ассоциации к классам и ассоциации между интерфейсами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| literal of any type | литерал любого типа (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| logging and retrieving of any set of data | регистрация и поиск по любому набору данных (ssn) |
| logging and retrieving of any set of data attributes | регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| maximum number of steps taken in any instance of size n | максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| Microcontroller ports are usually memory-mapped and can therefore be used like any other memory location | Порты микроконтроллера обычно отображаются на ОЗУ и следовательно могут использоваться как любая другая ячейка памяти (ssn) |
| minimum number of steps taken in any instance of size n | минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| Note that the stability of vertical layers increases in the top-down direction. Higher layers depend on lower layers. Lower layers are required to be stable because any changes to them may have a ripple effect on higher layers | Обратите внимание, что стабильность вертикальных уровней увеличивается в нисходящем направлении. Более высокие уровни зависят от более низких уровней. Требуется, чтобы более низкие уровни были устойчивыми, потому что любые изменения в них могут привести к "эффекту ряби" на более высоких уровнях (Мартин, 2003; Martin, 2003; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| number in any radix | число, записанное в числовой системе с произвольным основанием (ssn) |
| number of steps taken in any instance of size n | количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| of any kind | какого бы то ни было типа (напр., об операционных системах ssn) |
| one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| orthogonal array: A 2-dimensional array constructed with special mathematical properties, such that choosing any two columns in the array provides every pair combination of each number in the array | ортогональный массив: двумерный массив, построенный со специальными математическими свойствами таким образом, что при выборе любых двух столбцов массива, каждому члену массива соответствует парная комбинация (см. Standard glossary of terms used in Software Testing; переменных ssn) |
| particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| ports of any mode | порты любого вида (ssn) |
| Ports of any mode are also signals | Порты любого вида также являются сигналами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| protected type permitting the creation of any number of similar objects | защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов (Alex_Odeychuk) |
| refer to any value | ссылаться на значение любого типа (Alex_Odeychuk) |
| refer to documents using any communication device | обращаться к документам с любого устройства (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| reference value which does not refer to any object | ссылочное значение, которое не указывает ни на один объект (ssn) |
| reference value which does not refer to any object | значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект (ssn) |
| reporting of any set of data | выдача отчёта по любому набору данных (ssn) |
| reporting of any set of data attributes | выдача отчёта по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| representation of any number in the two systems | вид любого числа в этих двух системах (ssn) |
| reset of the communication interface of any of the assigned nodes | сброс коммуникационного интерфейса для каждого назначенного узла (ssn) |
| retrieving of any set of data | поиск по любому набору данных (ssn) |
| retrieving of any set of data attributes | поиск по любому набору атрибутов данных (ssn) |
| scribe: The person who records each defect mentioned and any suggestions for process improvement during a review meeting, on a logging form. The scribe should ensure that the logging form is readable and understandable | секретарь: человек, записывающий в протоколе каждый упомянутый дефект и любые предложения по усовершенствованию процессов во время выполнения рецензирования. Секретарь должен обеспечить разборчивость и понятность протокола (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| selecting many of N items, in any order | выбор нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded | строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования (ssn) |
| tackling any large problem | подход к любой большой задаче (ssn) |
| take any action necessary | совершить необходимое действие (Alex_Odeychuk) |
| task type permitting the creation of any number of similar tasks | задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач (Alex_Odeychuk) |
| testware: Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testing | тестовое обеспечение: артефакты, создаваемые во время процесса тестирования и требующиеся для планирования, разработки и выполнения тестов. Например: документация, сценарии, входы, ожидаемые результаты, процедуры установки и удаления, файлы, базы данных, окружение и любое другое дополнительное программное обеспечение или инструменты, используемые в тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the concatenation operator is predefined for any one-dimensional array type | Оператор конкатенации предопределён для любого одномерного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the project failed because it lacked any unifying vision | Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object | Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" |
| throughout the life of any software system | на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| Transitions can be identified by name. The definition of the named transition can then be defined on another diagram or page using any of the IEC languages ST, FBD, LD or IL | Переходы могут быть идентифицированы по имени. Описание именованного перехода может быть дано на другой диаграмме или странице с применением любого из IEC языков-ST, FBD, LD или IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| without any changes to the type definition | без изменения определения типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without any consideration given to the program logic | без какого-либо учёта логики работы программы (ssn) |
