| English | Russian |
| a horse of another color | не из той оперы |
| a horse of another color | из другой оперы |
| a horse of another colour | не из той оперы |
| a horse of another colour | из другой оперы |
| abuse one another | наругаться |
| abuse one another | поругиваться |
| abuse one another | изругаться |
| abuse one another | собачиться |
| abuse one another | собачиться |
| abuse one another from time to time | поругиваться |
| abuse one another till | доругивать (impf of доругаться) |
| abuse one another till | доругиваться (impf of доругаться) |
| abuse one another till | доругаться (pf of доругиваться) |
| abuse one another to heart's content | набрехаться |
| abuse one another to one's heart's content | набрехать |
| Another country heard from | ещё один (такой же; когда к разговору присоединяется человек, который против того, кто скажет эту фразу) |
| another day, another dollar | без перемен (VLZ_58) |
| another day, another dollar | всё как обычно (Americans use this phrase to say that everything is ordinary, same routine. Nothing has changed and everything remains the same. (urban dictionary): Ron: Hey what's up? Carol: not much, another day another dollar VLZ_58) |
| another day, another dollar | всё идёт своим чередом (VLZ_58) |
| another load of bullshit | очередное фуфло (Val_Ships) |
| argue with one another | переедаться |
| arrive one after another | поприходить (of all or many) |
| ask me another | почём я знаю? (Bullfinch) |
| at another's expense | нашарамыжку |
| beat up one another | разодраться |
| beckon to one another | перемахиваться |
| beckon to one another | перемахнуться (pf of перемахиваться) |
| beckon to one another | перемахаться |
| begin to abuse one another | заругать |
| begin to abuse one another | заругаться |
| begin to kiss one another | зацеловать |
| begin to kiss one another | зацеловаться |
| begin to peck one another of birds | заклеваться |
| begin to pelt one another with | забросаться |
| begin to pelt one another | забросаться (with) |
| begin to push one another | запихаться |
| begin to push one another | запихать |
| begin to scratch one another | зацарапать |
| begin to scratch one another | зацарапаться |
| begin to shove one another | запихаться |
| begin to shove one another | запихать |
| begin to swear at one another | заругать |
| begin to swear at one another | заругаться |
| begin to throw at one another | забросаться |
| begin to throw at one another | зашвырять |
| begin to throw at one another | закидать |
| begin to throw at one another | забросать |
| begin to throw stones, etc at one another | зашвыряться |
| begin to throw at one another | закидаться |
| bite one another | перегрызться |
| bite one another | перегрызаться |
| blink at one another | перемаргиваться |
| break one after another | повышибать |
| brother from another mother | закадычный друг (Tion) |
| call one another names | переругиваться |
| call to one another | скликаться (impf of скликнуться) |
| call to one another | кликаться |
| call to one another | кликнуться (semelfactive of кликаться) |
| call to one another | скликнуться |
| close one after another | позакрываться |
| come one after another | поприходить (of all or many) |
| convey from one place to another all or a number of | перевозить |
| convey from one place to another | перевозить (all or a number of) |
| cram into one after another in large quantity | понапихивать |
| crawl out one after another of all or many | повылазить (= повылезать) |
| crawl out one after another | повылезать (of all or many) |
| crawl out one after another | повылазить (of all or many) |
| curse one another | изругаться |
| curse one another | изругать |
| dash from one place to another | переноситься |
| dash from one place to another | перенестись |
| depart one after another | поуходить (of all or many) |
| distance from one place to another | конец |
| drive out one after another | повыгонять |
| eat one after another | перекушать |
| embrace one another | ухватываться |
| embrace one another | ухватываться (impf of ухватиться) |
| embrace one another | ухватиться (pf of ухватываться) |
| embrace one another | ухватиться |
| enroll in another group | переписаться |
| enroll in another social group | переписываться (impf of переписаться) |
| enroll in another group | переписываться |
| expel one after another | повыгонять |
| extract one after another | повытаскивать |
| extract one after another | повытаскивать |
| fall out one after another | повыпадать |
| fight with one another | передраться (pf of передираться) |
| fight with one another | передираться (impf of передраться) |
| finish kissing one another | доцеловаться |
| finish kissing one another | доцеловать |
| flog one another | перепарываться (impf of перепороться) |
| flog one another | перепороться |
| fly out one after another | повылетать (of all or many) |
| get something after running from one place to another | выбегивать |
| get something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| get to know one another by scent | снюхаться (pf of снюхиваться) |
| get used to one another | притереться друг к другу (Andrey Truhachev) |
| give out one after another | повыдавать |
| greet one another several times | наздравствоваться |
| hang one after another | перевешать |
| hang one after another | перевешать (pf of перевешивать) |
| hang one after another | перевешивать |
| hang one after another | перевеситься |
| hang one after another | перевешиваться |
| hang one after another | перевешивать (impf of перевешать) |
| hang one after another | перевесить |
| have another bite | подзаправиться |
| have another bite | подзаправиться |
| have another photograph taken | пересниматься (impf of пересняться) |
| have another snack | подзаправиться |
| have another snack | подзаправиться |
| he is downing one shot of vodka after another | он опрокидывает одну рюмку водки за другой |
| he must have been involved in some way or another | без него тут так или иначе не обошлось (Technical) |
| he will sing another tune | он запоёт по-другому |
| hit one another | мордоваться |
| huddle close to one another | ужиматься (impf of ужаться) |
| huddle close to one another | ужаться (pf of ужиматься) |
| I cannot see another way to do something | я не вижу другого способа (сделать что-либо Soulbringer) |
| if it's not one thing it's another | не одно, так другое (used when bad things keep happening to you: I've lost my commuter pass, scratched my knee when my bike fell over, and failed an important test, all in a day. If it's not one thing it's another. 4uzhoj) |
| in another place | на стороне |
| in one place, in another | где |
| in one place it is permitted, in another it is not | где можно, а где нельзя |
| interrupting one another | вперерыв |
| issue one after another | повыдавать |
| it's gonna settle one way or another | обойдётся как-нибудь |
| it's just one thing after another | час от часу не легче |
| join another social group | переписываться (impf of переписаться) |
| jostle one another | пхаться |
| jostle one another | пихаться |
| jostle one another | пихаться |
| jostle one another | пхнуться |
| jostle one another for a while | попихаться |
| jump from one thing to another | рассказывать из пятого в десятое |
| jump up one after another | повскакивать (= повскакать) |
| jump up one after another | повскакать |
| keep calling one another by telephone | перезваниваться (impf of перезвониться) |
| keep calling one another | перезваниваться (by telephone) |
| keep missing one another | быть в противофазе (не встречаться, не иметь возможности "пересечься" to always fail to be in the same place and time with someone) |
| kick one another | пинаться |
| kiss one another | лизаться |
| kiss one another | лизаться |
| kiss one another noisily | чмокаться |
| kiss one another noisily | чмокнуться (semelfactive of чмокаться) |
| kiss one another till | доцеловаться |
| kiss one another till | доцеловать |
| knock out one after another all or a number of | повыбивать |
| knock out one after another | повышибать |
| lash one another | стегаться |
| lash one another | хлестнуться |
| lash one another | хлестаться (impf of хлестнуться) |
| lean out one after another | повысовываться |
| lean out one after another | повысовываться |
| leap out one after another of all or many | повыскакивать |
| leap out one after another | повыскакивать (of all or many) |
| leave one after another | поуходить (of all or many) |
| lick one another | лизаться |
| lick one another | лизаться |
| live at another's expense | захребетничать |
| live at another's expense | захребетничать |
| love one another | любиться |
| mimic one another | передразниться (pf of передразниваться) |
| mimic one another | передразниваться (impf of передразниться) |
| move to another location | перекантоваться (VLZ_58) |
| neither one thing nor another | ни два ни полтора |
| neither one thing nor another | серёдка на половину (= середина на половину) |
| neither one thing nor another | серёдка на половинку (= середина на половину) |
| neither one thing nor another | середина на половину |
| neither one thing nor another | серединка на половинку (= середина на половину) |
| neither one thing nor another | ни две-три ни полтора |
| neither one thing nor another | ни два-три ни полтора |
| nod one's head to one another | перекивнуться |
| nod to one another | перекивнуться |
| now one way, now another/the other | то так, то сяк (VLZ_58) |
| obtain something after running from one place to another | выбегивать |
| obtain after running from one place to another | выбежать |
| obtain something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| one thing led to another | пошло-поехало |
| one way or another | худо-бедно (The razor was dull, but he managed to shave one way or another. VLZ_58) |
| one way or another | не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev) |
| one word led to another | слово за слово |
| one word led to another | слово за словом |
| pass from one person to another | переписывать |
| pass from one person to another | переписаться |
| pass a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| pass a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| pass from one person to another | переписываться |
| pass from one person to another | переписать |
| peck one another | переклеваться |
| peck one another | переклёвываться (impf of переклеваться) |
| of birds peck one another for a while | поклеваться |
| person not the equal of another | неровня |
| plant one after another | пересажать |
| pour from one container into another | перецеживать |
| pour from one container into another | перецеживаться |
| pour from one container into another | перецеживать (impf of перецедить) |
| pour from one container into another | перецедить (pf of перецеживать) |
| pour from one container into another | перецедить |
| press close to one another | ужаться (pf of ужиматься) |
| press close to one another | ужиматься |
| press close to one another | ужиматься (impf of ужаться) |
| press close to one another | ужаться |
| promise to love one another | обещаться (impf and pf; pf also пообещаться) |
| promise to love one another | обещаться |
| pull one another | тянуться |
| pull one another by the hair | тащиться (deter of таскаться) |
| pull one another by the hair | таскаться (indeter of тащиться) |
| pull one another by the hair | тащиться |
| pull one another by the hair | таскаться |
| pull out one after another | повытаскивать |
| pull out one after another | повыдёргивать |
| push from one place to another | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| push from one place to another | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| push one another | тискаться |
| push one another for a while | попихаться |
| put another record on | сменить пластинку (VLZ_58) |
| put another way | иными словами (Alexander Matytsin) |
| put it another way | Иначе говоря (To put it another way... alexghost) |
| put out one after another | повысовывать |
| quite another matter | особь статья (о чём-либо совершенно особом, что не следует смешивать с остальным) |
| quite another matter | особая статья |
| quite another thing | не из той оперы |
| quite another thing | из другой оперы |
| race one another | бегать вперегонки |
| race one another | бегать вперегонку |
| racing with one another | взапуски |
| run from one place to another | обшмыгаться |
| run from one place to another | обмахать |
| run from one place to another | обшмыгать |
| run from one place to another | обшмыгивать |
| run from one place to another | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| run from one place to another | обшмыгиваться |
| run from one place to another | обмахивать (impf of обмахать) |
| run out one after another | повыбежать (= повыбегать) |
| run out one after another | повыбегать |
| rush from one place to another | переходить из одного места в другое (Andrey Truhachev) |
| scold one another till | доругиваться (impf of доругаться) |
| scold one another till | доругаться (pf of доругиваться) |
| scratch one another | цапнуться (semelfactive of ца́паться) |
| scratch one another | ца́паться |
| scratch one another for a while | цапаться |
| scratch one another for a while | поцапаться |
| scratch one another's eyes out | выцарапать глаза друг другу (These dames use their well-manicured talons to scratch one another's eyes out. ART Vancouver) |
| see one another | повидаться (pf of видаться) |
| see one another | повидаться |
| see one another | видаться (impf of повидаться) |
| shove from one place to another | перетолкнуться |
| shove from one place to another | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| shove from one place to another | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| shove from one place to another | перетолкнуть |
| shove from one place to another | переталкиваться |
| shove from one place to another | переталкивать |
| shove one another for a while | попихаться |
| shut one after another | позакрываться |
| shut one after another | позакрываться |
| smell one another | нюхнуться (semelfactive of нюхаться) |
| smell one another | нюхнуться |
| smell one another | нюхаться |
| smell one another | нюхаться |
| sniff one another | нюхаться |
| sniff one another | нюхнуться (semelfactive of нюхаться) |
| spit at one another | переплеваться |
| spit at one another | переплёвываться (impf of переплеваться) |
| spit at one another | переплевать |
| splash one another | перебрызнуться |
| splash one another | перебрызгиваться |
| splash one another | перебрызгиваться (impf of перебрызнуться) |
| splash one another | перебрызгаться |
| squabble with one another | переедаться |
| squabble with one another | переедаться |
| stand at some distance from one another | расставиться (pf of расставляться) |
| stand at some distance from one another | расставляться (impf of расставиться) |
| stand at some distance from one another | расставляться |
| stand at some distance from one another | расстанавливаться (= расставляться) |
| stand at some distance from one another | расстановиться (pf of расстанавливаться) |
| stand at some distance from one another | расставиться |
| stated another way | иначе говоря (Slivas) |
| stated another way | другими словами, иначе говоря (Slivas) |
| stated another way | другими словами (Slivas) |
| stop scolding one another | доругивать (impf of доругаться) |
| stop scolding one another | доругиваться (impf of доругаться) |
| stop scolding one another | доругаться (pf of доругиваться) |
| stop suing one another | отсудиться |
| stop swearing at one another | доругивать (impf of доругаться) |
| stop swearing at one another | доругиваться (impf of доругаться) |
| stop swearing at one another | доругаться (pf of доругиваться) |
| stroll slowly from one place to another | перебрести (pf of перебредать) |
| stroll slowly from one place to another | перебредать |
| stroll slowly from one place to another | перебрести |
| stuff into one after another in large quantity | понапихивать |
| stuff one after another | понапихивать (in large quantity) |
| swear at one another | изругаться |
| swear at one another | изругать |
| swear at one another from time to time | поругиваться |
| swear at one another from time to time | поругиваться |
| take out one after another | повынимать |
| tear out one after another | повыдирать |
| tease one another | дразнить |
| tease one another | дразниться |
| tell me another! | что ты ещё скажешь? |
| that's a horse of another color | ну, это Федот, да не тот |
| that's a horse of another colour | ну, это Федот, да не тот |
| that's another of his foibles | это у него очередной заскок (Taras) |
| the girls had to dance with one another | девицам пришлось танцевать машерочка с мой |
| there's another letter from that Mr Whatsit at the Tax Office | Пришло ещё одно письмо от мистера-как бишь его-из налоговой службы (LingvoUniversal (En-Ru)) |
| they started to talk interrupting one another | они заговорили вперебивку |
| thrash one another | перепарываться (impf of перепороться) |
| thrash one another | перепороться |
| thrash one another | перепарываться |
| throw out one after another | повыбрасывать |
| throw out one after another | повыкидывать |
| throw out one after another | повыбрасывать |
| throw out one after another | повыкидывать |
| throw out one after another | повыкидать |
| throw out one after another | повыкидать (= повыкидывать) |
| thrust out one after another | повысовывать |
| thrust out one after another | повысовывать |
| toss from one to another | перешвыриваться (impf of перешвыряться) |
| toss from one to another | перешвырнуться |
| transfer a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| transfer a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| transport from one place to another all or a number of | перевозить |
| vying with one another | вперебой |
| vying with one another | вперерыв |
| way from one place to another | конец |
| we haven't seen one another again from that time on | с тех пор мы больше не видались |
| whip one another | хвостаться |
| whip one another | хвостаться |
| whip one another | стегаться |
| whip one another | стегаться |
| wink at one another | переморгнуться |
| wink at one another | перемаргиваться |
| yet another | лишний (в знач. "очередной" 4uzhoj) |
| you have another think coming | ты не прав (If you think that ... , you have another think coming. VLZ_58) |
| you're another! | от такого слышу! |
| you've got another thing coming | ты глубоко ошибаешься (ad_notam) |
| you've got another thing coming! | вариант выражения You've got another think coming!< / a> |
| you've got another think coming | найди кого другого (ad_notam) |
| you've got another think coming! | ты жестоко ошибаешься! |
| you've got another think coming | держи карман шире (ad_notam) |
