| English | Russian |
| Academy of Nutrition and Dietetics | Академия питания и диетологии (Lily Snape) |
| Accounting and Auditing Policy Committee | Комитет по бухгалтерской и аудиторской политике (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
 clck.ru dimock) |
| Administration for Children and Families | Администрация помощи детям и семьям (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
clck.ru dimock) |
| Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau | Управление по вопросам налогообложения и лицензирования торговли алкогольными напитками и табачными изделиями (структурное подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; перевод мой 4uzhoj) |
| Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau | Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Министерства финансов США. Это один из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock) |
| American Association of State Highway and Transportation Officials | Американская ассоциация служащих автомобильных дорог штатов (AASHTO Lelik'84) |
| American Association of State Highway and Transportation Officials | Американская ассоциация руководителей дорожных и транспортных служб штатов (AASHTO ATet) |
| American Board of Obstetrics and Gynecology | Американский совет по вопросам акушерства и гинекологии (oVoD) |
| American Indian and Alaska Native | американские индейцы и коренные жители Аляски (сокращение, используемое Бюро переписи населения США Indigirka) |
| Assistant to the President for Homeland Security and Counterterrorism | помощник президента по внутренней безопасности и контртеррористической деятельности (clck.ru dimock) |
| Atlantic Undersea Test and Evaluation Center | Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и техники |
| Aviation and Missile Command | Авиационно-ракетное командование (Alex_Odeychuk) |
| Board of Conciliation and Arbitration | Совет по примирению и арбитражу (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Board of Inspection and Survey | инспекция главного штаба ВМС |
| Board of Patent Appeals and Interferences | Суд по апелляциям и рассмотрению споров о патентах (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| Bread and Butter State | штат хлеба с маслом (неофициальное прозвище шт. Миннесота igisheva) |
| Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock) |
| Bureau of Arms Control, Verification and Compliance | Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях (AMlingua) |
| Bureau of Economic and Business Affairs | Бюро по вопросам экономики и бизнеса (Department of State 'More) |
| Bureau of Engraving and Printing | Бюро печати денежных знаков (clck.ru dimock) |
| Bureau of Industry and Security | Бюро промышленности и безопасности (Ведает списками товаров, запрещенных к вывозу из США по соображениям национальной безопасности, и следит за мерами по недопущению создания оружия массового поражения. Dahis) |
| Bureau of Intelligence and Research | Разведывательное и исследовательское бюро (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и предотвращению заболеваний (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
clck.ru dimock) |
| Center for Medicare and Medicaid Services | Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим (e.g., Menendez also allegedly acted on Melgen's behalf in a dispute between Melgen's ophthalmology practice and the Center for Medicare and Medicaid Services. When the CMS formally demanded the Melgen pay back $8.9 million in Medicare overbillings, Melgen allegedly asked Menendez to "weigh in with CMS," according to the brief. In 2009, Menendez allegedly called the director of the Center of Medicare and "pressed the agency to approve Melgen's bills," according to the brief. Prosecutors say the same day as that call Melgen agreed to donate $60,000 to organizations supporting Senator Menendez; CNN Alex_Odeychuk) |
| Centers For Disease Control And Prevention | Центры контроля и профилактики заболеваний (орган Министерства здравоохранения США. Состоит из четырёх координационных центров. shergilov) |
| Chemical Safety and Hazard Investigation Board | Совет по химической безопасности и расследованию угроз (Агентство расследует химические аварии на производстве.
clck.ru dimock) |
| Citizenship and Immigration Services Ombudsman | Омбудсмен по делам миграции и гражданства (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| Clinical and Laboratory Standards Institute | Институт клинических и лабораторных стандартов (igisheva) |
| Combined Production and Resources Board | Объединённый совет по производству и ресурсам (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Commission on Gay and Lesbian Youth | Комиссия по молодым гомосексуалистам и лесбиянкам (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Commission on Servicemembers and Veterans Transition Assistance | Комиссия по проблемам адаптации военнослужащих и ветеранов (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| Committee on Agriculture, Nutrition and Forestry | Комитет по сельскому хозяйству, продовольствию и лесному хозяйству (постоянный комитет Сената США
clck.ru dimock) |
| Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs | Комитет по банковской деятельности, жилищному строительству и городскому развитию (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами банковской деятельности, страхования, ценового контроля, монетарной политики, ипотеки, развития городов и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| Committee on Commerce, Science and Transportation | Комитет по торговле, науке и транспорту (Постоянный комитет Сената США. Контролирует широкий круг вопросов, начиная от континентального шельфа и гражданского космоса до спорта, в том числе деятельность Береговой охраны.
clck.ru dimock) |
| Committee on Education and Labor | Комитет по образованию и труду (Постоянный комитет Палаты представителей США. Отвечает за вопросы образования на всех ступенях, от дошкольного до послевузовского, а также за трудовые взаимоотношения, охрану труда и пенсионное обеспечение.
clck.ru dimock) |
| Committee on Elections and Redistricting | Комитет по выборам и нарезке округов (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Committee on Energy and Commerce | Комитет по энергетике и торговле (Постоянный комитет Палаты представителей США. Его юрисдикция едва ли не самая широкая в палате – от телекоммуникаций и защиты прав потребителей до энергетики и международной междуштатной торговли. Контролирует пять министерств кабинета и ряд независимых агентств.
clck.ru dimock) |
| Committee on Energy and Natural Resources | Комитет по энергетике и природным ресурсам (Постоянный комитет Сената США. Отвечает за энергетику и утилизацию ядерных материалов, использование земель федерального правительства, а также за некоторые вопросы, связанные с проблемами коренных гавайцев.
clck.ru dimock) |
| Committee on Environment and Public Works | Комитет по окружающей среде и общественным работам (Постоянный комитет Сената США. В его ведении вопросы экологии и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| Committee on Environmental Safety and Toxic Materials | Комитет по безопасности окружающей среды и токсичным материалам (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Committee on Health, Education, Labor, and Pensions | Комитет по здравоохранению, образованию, труду и пенсионному обеспечению (Постоянный комитет Сената США. Важную роль в его деятельности отводится проблемам охраны труда, пенсионного обеспечения и защиты прав детей, инвалидов, пожилых.
clck.ru dimock) |
| Committee on Homeland Security and Governmental Affairs | Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
clck.ru dimock) |
| Committee on Oversight and Government Reform | Комитет по надзору и правительственным реформам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Существует с 1816 года и осуществляет надзор за федеральными программами и политикой федерального правительства вообще. Является главным расследовательским комитетом палаты
clck.ru dimock) |
| Committee on Oversight and Government Reform | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей (Julia_V2) |
| Committee on Rules and Administration | Комитет по процедурам и делам администрации (Постоянный комитет Сената США. Курирует сферу, в которую входят правила работы Сената, управление зданиями Конгресса и определение квалификации и компетенции сенаторов по разным вопросам.
clck.ru dimock) |
| Committee on Science and Technology | Комитет по науке и технологиям (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается законодательством в области науки. Осуществляет контроль, в частности, над НАСА и Министерством энергетики.
clck.ru dimock) |
| Committee on Small Business and Entrepreneurship | Комитет по малому бизнесу и предпринимательству (Постоянный комитет Сената США. Контролирует работу Администрации малого бизнеса и рассматривает иные вопросы в сфере мелкого предпринимательства.
clck.ru dimock) |
| Committee on Transportation and Infrastructure | Комитет по транспорту и инфраструктуре (Постоянный комитет Палаты представителей США. В сфере его ведения находятся законопроекты соответствующей тематики.
clck.ru dimock) |
| Committee on Water, Parks and Wildlife | Комитет по воде, паркам и дикой природе (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Committee on Ways and Means | Комитет по путям и средствам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Самый влиятельный комитет палаты. Через него проходят все законопроекты, касающиеся налогообложения, тарифов и иных сборов. Также его юрисдикция распространяется на программу "Медикэр" и ряд иных важнейших программ из сферы социальной защиты.
clck.ru dimock) |
| Community Planning and Development Office | Офис планирования и развития общин (Министерства городского развития и жилищной политики США
clck.ru dimock) |
| Congressional Budget and Impoundment Control Act | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| Corporation For National and Community Service | Корпорация национальной и общинной службы (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
clck.ru dimock) |
| customs and border protection | погранично-таможенная служба (cbp.gov 4uzhoj) |
| Department of Housing and Urban Development | Министерство городского развития и жилищной политики (clck.ru dimock) |
| Development and Research Office | Офис исследований и развития (Министерства городского развития и жилищной политики США; собирает, анализирует и распространяет информацию о рынке жилья и жилищной политике. Большая часть этих данных содержится в уникальной информационной базе – HUD USER Clearinghouse. В рамках HUD USER выходят четыре периодических издания, поддерживается сайт, с регулярно обновляемыми данными по различным направлениям городского планирования и жилищной политики.
clck.ru dimock) |
| director of curriculum and instruction | начальник учебно-методического отдела (DC) |
| director of curriculum and instruction | начальник отдела учебно-методической работы школьного округа (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации" (EPCRA) |
| Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании аварийных мер и права общественности на информацию" (EPCRA) |
| Emergency Planning and Community Right-to-Know Act | Закон "О планировании действий и праве общества на информацию при чрезвычайных ситуациях" (EPCRA ackulich) |
| Employment and Training Administration | Администрация занятости и подготовки (Министерства труда США; управляет федеральными программами профессиональной переподготовки, рационального распределения рабочей силы, выдает гранты штатам и муниципалитетам на программы занятости и страхования от безработицы.
clck.ru dimock) |
| encryption commodities and software | шифровальное оборудование и программное обеспечение (сокр. ENC Santerellina) |
| Energy Policy and Conservation Act | Закон об энергетической политике и энергосбережении 1975 года (Beforeyouaccuseme) |
| Environment and Natural Resources Division | Управление охраны окружающей среды и природных ресурсов (Министерства юстиции США; отвечает за соблюдение природоохранного законодательства и исполнение программ по поддержанию здоровой среды и экологии.
clck.ru dimock) |
| Executive Council on Integrity and Efficiency | Исполнительный совет по интеграции и эффективности (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes | Офис по борьбе с финансированием терроризма (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Fair and Accurate Credit Transaction Act | Акт о добросовестном и точном проведении кредитных операций (szalinka) |
| Federal Mediation and Conciliation Service | Федеральная служба посредничества и примирения |
| Federal Mine Safety and Health Review Commission | Федеральная комиссия по шахтной безопасности и охране здоровья (Квазисудебный орган по рассмотрению исков, вытекающих из Закона о безопасном ведении работ в шахтах (Federal Mine Safety and Health Amendments Act, Mine Act).
clck.ru dimock) |
| federally funded research and development center | научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт, финансируемый из средств федерального бюджета (Alex_Odeychuk) |
| Fish and Wildlife Service | Служба охраны дикой природы и рыборазведения (Министерства внутренних дел США; поддерживает систему биосферных резерватов, мест размножения птиц, рыб и животных, охраняет вымирающие виды.
clck.ru dimock) |
| Food and Nutrition Board | Совет по продовольствию и питанию (igisheva) |
| Food and Nutrition Service | Служба питания и продовольствия (Министерства сельского хозяйства США; поддерживает 15 программ, направленных на предотвращение голода в США и продвигающих здоровое питание. Служба отвечает за бесплатные школьные завтраки и обеды для нуждающихся, снабжение продуктами детей из бедных семей, престарелых и инвалидов, индейцев в резервациях. Кроме того, она проводит разъяснительные кампании, направленные на ознакомление американцев с основами здорового и сбалансированного питания.
clck.ru dimock) |
| Food Safety and Inspection | Служба продовольственной безопасности (Министерства сельского хозяйства США; удостоверяет безопасность для потребителей мясных продуктов, птицы и яиц. Под её сертификацию попадают все продукты с содержанием мяса более трёх процентов.
clck.ru dimock) |
| Health and Human Services Agency | Министерство здравоохранения и социальных служб США (bigmaxus) |
| Health Information Technology for Economic and Clinical Health | Закон США о стимулировании медицинских информационных технологий для оздоровления экономики и медицины (Bukvan Perov) |
| Health Resources and Services Administration | Администрация услуг здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; обеспечивает доступ к услугам врачей лицам, не имеющим медицинской страховки.
clck.ru dimock) |
| Healthy Homes and Lead Hazard Control Office | Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| High Performance Computing and Communication Act | закон принят при содействии вице-президента США Альберта Гора в 1991 г. (tania_mouse) |
| High Performance Computing and Communication Act | Закон о высокопроизводительных вычислениях (tania_mouse) |
| immigration and customs enforcement | иммиграционная и таможенная полиция (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
clck.ru dimock) |
| Institutional Animal Care and Use Committee | Институциональный комитет по уходу за животными и их использованию (igisheva) |
| International Boundary and Water Commission | Международная пограничная и водная комиссия (Двусторонняя комиссия, сформированная в 1889 году США и Мексикой для решения вопросов пограничного устройства и пользования водами рек Колорадо и Рио Гранде. Состоит из двух частей – американской и мексиканской, во главе каждой из которых стоит комиссионер. Обе части действуют как независимые агентства.
clck.ru dimock) |
| John S. and James L. Knight Foundation | Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найт (AMlingua) |
| Learn and Serve America | "Учи и служи Америке" (Программа включает в себя различные волонтерские образовательные программы – поддерживается Корпорацией национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| Legislative and Policy Office | Управление законодательства и политики (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| Middle States Association of Colleges and Schools | Ассоциация учебных заведений Среднеатлантических штатов (oVoD) |
| Mine Safety and Health Administration | Администрация шахтной безопасности и охраны здоровья (Министерства труда США; устанавливает стандарты безопасности на шахтах и следит за их исполнением.
clck.ru dimock) |
| National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| National Air and Space Museum | Национальный музей воздухоплавания и астронавтики (igisheva) |
| National Archives and Records Administration | Национальная служба архивов и документации (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
clck.ru dimock) |
| National Commission on Libraries and Information Science | Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| National Institute of Science and Technology | Национальный институт науки и техники |
| National Institute of Science and Technology | Национальный институт науки и технологий |
| National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная метеорологическая служба (Министерства торговли США; в её составе есть собственное военизированное подразделение, одно из семи американских военизированных структур (Uniformed services), из 300 человек – NOAA Corps.
clck.ru dimock) |
| National Science and Technology Council | Национальный научно-технологический совет (при президенте США
clck.ru dimock) |
| National Travel and Tourism Strategy | Национальная стратегия по путешествиям и туризму (AMlingua) |
| Naval Boiler and Turbine Testing Laboratory | испытательная лаборатория корабельных котлов и турбин ВМС |
| Naval Ship Research and Development Center | научно-исследовательский и опытно-конструкторский центр кораблестроения ВМС |
| Naval Ship Research and Development Laboratory | научно-исследовательская и опытно-конструкторская лаборатория кораблестроения ВМС |
| nontransfer and use certificate | импортный сертификат (о непередаче импортируемых товаров (услуг) двойного применения третьим лицам и гарантиях их использования в заявленных целях 4uzhoj) |
| Occupational Safety and Health Administration | Федеральное управление по охране труда и профессиональной гигиене (OSHA Vadim Rouminsky) |
| Occupational Safety and Health Administration | Управление по безопасности и охране здоровья на производстве (OSHA) |
| Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране здоровья на производстве (OSHA) |
| Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране труда и производственной санитарии (OSHA) |
| Occupational Safety and Health Administration | Управление охраны труда (Министерства труда США; OSHA wikipedia.org) |
| Occupational Safety and Health Administration | Управление по охране труда и промышленной гигиене (OSHA) |
| Occupational Safety and Health Administration | Федеральное агентство по охране труда и здоровья (OSHA A Hun) |
| Office of Campaign and Political Finance | Управление по финансированию выборов и политической деятельности (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Office of Educational Quality and Accountability | Управление качества образования и отчётности (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Office of Energy Efficiency and Renewable Energy | Управление энергетической эффективности и возобновляемой энергии (Министерства энергетики США
clck.ru dimock) |
| Office of Fair Housing and Equal Opportunity | Офис честной жилищной политики и равных возможностей (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| Office of Faith-Based and Community Initiatives | Управление религиозных и общинных инициатив (при президенте США; имеет своей целью координацию благотворительных усилий религиозных и неправительственных организаций.
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence and Analysis | Отдел разведки и анализа (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence and Analysis | Офис разведки и анализа (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| Office of Intelligence Policy and Review | Офис обозрения и политики в области разведки (Министерства юстиции США; отвечает за разработку законодательства в области разведки и являющийся главным юридическим советником разведывательных служб
clck.ru dimock) |
| Office of Public and Indian Housing | Офис жилья для индейцев и общественных программ (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| Office of Research and Development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (в морской администрации) |
| Office of Science and Technology Policy | Управление научной и технической политики (при президенте США; является главным консультантом президента и его администрации по вопросам науки и технического прогресса, координирует межведомственные усилия федеральной власти в сфере научных исследований, выделяет приоритеты, поддерживает взаимодействие между научным сообществом и федеральной, штатной и местной властью.
clck.ru dimock) |
| Office of Strategic Initiatives and External Affairs | Управление стратегических инициатив и внешних дел (при президенте США; вырабатывает политические (но не партийные!) инициативы для президента
clck.ru dimock) |
| Patent and Trademark Office | Управление патентов и торговых марок (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration | Администрация трубопроводов и перевозки опасных материалов (Министерства транспорта США; создана в 2004 году специально для контроля за трубопроводной системой страны и передвижением грузов, содержащих опасные для жизни и экологии материалы. Поддерживает цифровую карту всех трубопроводов и связанных с ней терминалов и хранилищ (National Pipeline Mapping System).
clck.ru dimock) |
| Port Authority of New York and New Jersey | Портовая администрация Нью-Йорка и Нью-Джерси (clck.ru dimock) |
| presidential and congressional elections | президентские и парламентские выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities | Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | корпус советников президента США по науке и технологиям (PCAST MichaelBurov) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технологиям (clck.ru dimock) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технике (PCAST MichaelBurov) |
| President's Council on Integrity and Efficiency | Президентский совет по интеграции и эффективности (при президенте США; занимается проблемами повышения эффективности работы правительственных агентств и их взаимодействия. Состоит из назначаемых президентом главных инспекторов ведомств.
clck.ru dimock) |
| President's Council on Physical Fitness and Sports | Президентский совет по физическому здоровью и спорту (Поощряет американцев к занятиям физкультурой и спортом, пропагандирует здоровый образ жизни, проводит просветительскую и методическую работу, присуждает награды. Двадцать его членов назначаются президентом с подачи министра здравоохранения и социального обеспечения.
clck.ru dimock) |
| President's Council on Service and Civic Participation | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| Privacy and Civil Liberties Oversight Board | Совет по гражданским свободам и неприкосновенности частной жизни (при президенте США; задача совета – следить за соблюдением прав и свобод граждан в ходе войны с террором
clck.ru dimock) |
| pump-and-dump | мошенничество с ценными бумагами (Yeldar Azanbayev) |
| Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act | Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции (abbr. RICO Val_Ships) |
| Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act | Закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием организованной преступности организациях" |
| salt and pepper | белокожий и тёмнокожий полицейские напарники (Yeldar Azanbayev) |
| savings and loan association | общество взаимного ипотечного кредита (вк) |
| Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб (Alex_Odeychuk) |
| Securities and Exchange Commission | Комиссия по ценным бумагам и биржам (Usu. abbreviated: SEC || (USA) The Federal agency with responsibility for regulating financial exchanges for cash instruments. || (SEC) A federal agency that regulates the US financial markets. The SEC also oversees the securities industry and promotes full disclosure in order to protect the investing public against malpractice in the securities markets. Bloomberg Financial Dictionary. A US government agency established in 1934 to protect investors by regulating behaviour in the securities markets. // Comment by 'More: Хотя в компетенцию SEC входит регулирование всего рынка ценных бумаг (не только бирж), регулятор сохранил историческое название – "по ценным бумагам и биржам" (в отличие, напр., от британского регулятора рынка, который за последние двадцать лет несколько раз менял название и структуру (да и российского тоже :)) |
| Sergeant at Arms and Doorkeeper of the Senate | Пристав Сената (Выполняет полицейские, протокольные и административные функции.
clck.ru dimock) |
| State Auditor and Inspector | аудитор штата (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
clck.ru dimock) |
| submarine repair and berthing barge | баржа для ремонта подводных лодок и размещения личного состава |
| submarine repair, berthing and messing barge | баржа для ремонта подводных лодок, размещения и питания личного состава |
| Superfund Amendments and Reauthorization Act | Закон США "О воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности" (SARA marry9238) |
| Superfund Amendments and Reauthorization Act | Закон об улучшении финансирования и перераспределении полномочий (США В.И.Макаров) |
| Superfund Amendments and Reauthorization Act | Закон "О внесении поправок в Закон "О суперфонде" и перераспределении полномочий (Johnny Bravo) |
| Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| sworn and signed before me | см. subscribed and sworn to before me (4uzhoj) |
| system of reward and punishment | метод кнута и пряника (colloquial expressions Maggie) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро лицензирования оборота алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Vadim Rouminsky) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Vadim Rouminsky) |
| the carrot and the stick approach | метод кнута и пряника (Maggie) |
| the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act | Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" (also CARES Act) |
| the Ticket to Work and Work Incentives Advisory Panel | Консультативная панель по работе и поощрениям (при Администрации социального обеспечения США (Social Security Administration)
clck.ru) |
| Trademark Trial and Appeal Board | Процессуальный и апелляционный суд по торговым маркам (Министерства торговли США
clck.ru dimock) |
| Transportation and Emergency Control Center | Центр транспортного и аварийного контроля (Министерства энергетики США; туда в режиме реального времени стекается информация о нахождении транспортов с ядерными материалами.
clck.ru dimock) |
| true and correct copy | верная копия ("true and correct" – парные синонимы, добавление слова "точная" и т.р. лишнее 4uzhoj) |
| United States Citizen And Immigration Service | Служба гражданства и иммиграции США (Alex_Odeychuk) |
| United States Customs and Border Protection | Погранично-таможенная служба США (wikipedia.org Aiduza) |
| United States Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб США (Alex_Odeychuk) |
| Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency | Агентство кибербезопасности и безопасности инфраструктуры США (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| U.S. Food and Drug Administration | Управление США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (oVoD) |
| U.S. Probation and Pretrial Services System | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| Utah Department of Agriculture and Food | Министерство Сельского Хозяйства и Пищевой Промышленности штата Юта (bigmaxus) |
| Wage and Tax Statement | Отчет о заработной плате и налогах (перевод из официальных источников: irs.gov, ssa.gov Margaret A.) |
| we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| West and East Mitten Buttes | скалы Восточная Варежка и Западная Варежка (The West and East Mitten Buttes (also known as the Mittens) are two buttes in the Monument Valley Navajo Tribal Park in northeast Navajo County, Arizona. wikipedia.org) |
| White House Initiative on Historically Black Colleges and Universities | Инициатива относительно исторических колледжей и университетов для негров (при президенте США
clck.ru dimock) |
| White House Office of Management and Budget | Административно-бюджетное управление Администрации Президента США (орган исполнительной власти в составе Администрации Президента США, отвечающий за подготовку ежегодного Федерального бюджета для представления в Конгрессе США. После принятия бюджета АБУ контролирует его исполнение и предоставляет Президенту сведения о ходе исполнения федерального бюджета. АБУ было учреждено в 1970 г. с целью усилить контроль Президента США над федеральным государственным аппаратом. grafleonov) |
