| English | Russian |
| angle between voltage and current | угол между напряжением и током (ssn) |
| application control and monitoring environment | прикладной модуль управления и контроля за окружающей средой (ACME; разработанный в Университете штата Калифорния в Беркли ambassador) |
| assignment and assumption agreement | Договор уступки и принятия обязательств (legalzoom.com v-kite) |
| busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (ssn) |
| care and maintenance | содержание и обслуживание (MichaelBurov) |
| coincidental peaks at peak and at off-peak | максимум совмещённой нагрузки в пиковый и непиковый период (MichaelBurov) |
| Commission for Valuation of Losses and Compensation CVLC | Комиссия по оценке потерь и компенсации КОПК (Palych I) |
| connectivity and containment | связность и вложение (ssn) |
| connectivity and containment example | пример связности и вложения (см. IEC 61970-301 ssn) |
| control and monitoring | управление и мониторинг (ssn) |
| controllability and observability of electric power grid | управляемость и наблюдаемость электросети (мониторинг "умной" электросети Sergei Aprelikov) |
| Data Acquisition and Transmission Devices | УСПД (Устройство сбора и передачи данных YanYin) |
| daughter and granddaughter companies | дочерние и внучатые компании (MichaelBurov) |
| Department of Trade and Industry | Департамент торговли и промышленности (MichaelBurov) |
| distribution and retail pricing | формирование тарифа на передачу по распределительной сети и розничные поставки (MichaelBurov) |
| effective and efficient unbundling | эффективное и продуктивное разделение (EEU Viacheslav Volkov) |
| energy lost and unaccounted for | потерянная и неучтённая энергия (MichaelBurov) |
| Federal all-Russian Wholesale Electric Power and Wattage Market | ФОРЭМ (np-ats.ru Maxim Prokofiev) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разделение (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная либерализация (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональное разукрупнение (MichaelBurov) |
| functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility | функциональная распаковка (MichaelBurov) |
| generation dispatch and control | управление генерацией и распределение нагрузки между электростанциями (MichaelBurov) |
| Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization | Организация по развитию и сотрудничеству в области глобального объединения энергосистем (GEIDCO Есенжан) |
| green power and time-of-day rates | "зеленая" энергия и дневные-ночные тарифы (MichaelBurov) |
| harmonics and interharmonics | гармоники и интергармоники (ssn) |
| Heat and Power Supplying Division | ПТВС (AKX) |
| higher-order decision and optimization functions | функции высшего порядка по принятию решений и оптимизации (ssn) |
| industrial and commercial market | промышленно-коммерческий рынок (MichaelBurov) |
| International Swaps and Derivatives Association, Inc. | Международная ассоциация по свопам и производным инструментам, Инк. (MichaelBurov) |
| International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии (now reorganized into UCTE MichaelBurov) |
| Legal and Regulation Group | группа по вопросам права и регулирования (MichaelBurov) |
| materials and equipment | материально-технические ресурсы (MichaelBurov) |
| measurements and controls | измерения и управление (ssn) |
| Monopoly and Mergers Commission | Комиссия по монополиям и слияниям (MichaelBurov) |
| National Fault and Interruption Reporting System | Национальная схема отчётности об отказах оборудования и прерываниях энергоснабжения (MichaelBurov) |
| non commercial partnership of last resort providers and power supply companies | НП ГП и ЭСК (MichaelBurov) |
| non commercial partnership of last resort providers and power supply companies | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний (MichaelBurov) |
| non-commercial partnership of POLRs and utilities | НП ГП и ЭСК (MichaelBurov) |
| non-commercial partnership of POLRs and utilities | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний (MichaelBurov) |
| Non-regulated Electricity and Capacity Contract | свободный договор купли-продажи электрической энергии и мощности (СДЭМ Viacheslav Volkov) |
| non-spinning and replacement reserves | невращающийся резерв и резерв для замены (MichaelBurov) |
| non-spinning and replacement reserves | тендер на вращающийся (MichaelBurov) |
| one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| operating and dispatching personnel | оперативно-диспетчерский персонал (makhno) |
| Pooling and Settlement Agreement | соглашение о финансовых отношениях в пуле (MichaelBurov) |
| Power Plant and Industrial Fuel Use Act | Закон об электростанциях и использовании топлива в промышленности (US, 1978 MichaelBurov) |
| Power Supply Monitoring and Control System | Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением (АСДУЭл; PSCS agrabo) |
| Power Supply Monitoring and Control System | АСДУЭл (Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением agrabo) |
| Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по энергетической эффективности и смежным природоохранным аспектам (Energy Charter Treaty (ECT) – Договор к энергетической хартии strata) |
| ratio of SAIDI and SAIFI | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения (MichaelBurov) |
| ratio of SAIDI and SAIFI | отношение SAIDI к SAIFI (MichaelBurov) |
| reactive supply and voltage control | поставка реактивной мощности и управление напряжением (MichaelBurov) |
| reactive supply and voltage control from generating sources service | услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения (MichaelBurov) |
| reactive supply and voltage control from generating sources service | услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения (MichaelBurov) |
| Regulating and Metering station | Контрольно-измерительная станция (Altuntash) |
| regulation and frequency response | участие в регулировании частоты (MichaelBurov) |
| regulation and frequency response service | услуга по регулированию частоты (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| regulation and frequency response service | услуги по регулированию и обеспечению заданной частотной характеристики (MichaelBurov) |
| regulation and frequency response service | услуги по регулированию и поддержанию частотных характеристик (MichaelBurov) |
| residential and utilities services organization | жилищно-коммунальное хозяйство (tfennell) |
| Residual Supply and Demand Analysis | анализ остаточного предложения и спроса ('More) |
| sequence and imbalance | последовательность и дисбаланс (ssn) |
| shoulder and valley | провал и базовая нагрузка (MichaelBurov) |
| shoulder and valley | полупик и базовая нагрузка (MichaelBurov) |
| street and area lighting | уличное освещение (MichaelBurov) |
| street and area lighting tariff | тариф на уличное освещение (MichaelBurov) |
| street and area lighting tariff | тариф за уличное освещение (MichaelBurov) |
| street and area lighting tariff | тариф на электроэнергию, используемую на уличное освещение (MichaelBurov) |
| System and Market Operator CAMMESA | аргентинский системный оператор CAMMESA (MichaelBurov) |
| System and Market Operator CAMMESA | КАММЕСА (MichaelBurov) |
| system control and dispatch service | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению (MichaelBurov) |
| transmission and distribution losses | потери передачи и распределения (алешаBG) |
| transmission and distribution losses | потери при подаче и распределении ('More) |
| transmission and distribution network | сети передачи и распределения электроэнергии (MichaelBurov) |
| transmission and distribution system | система передачи и распределения (алешаBG) |
| Turkish Electricity Generation and Transition Co | Турецкая компания электрогенерации и электропередачи (MichaelBurov) |
| Ward and Hale method | метод Уорда-Хейла (MichaelBurov) |
| wholesale electricity and capacity market | оптовый рынок электрической энергии и мощности (NataLet) |
