| English | Russian |
| adat, automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных (Voledemar) |
| ADT, Automatic Detection and Tracking | автоматическое обнаружение и сопровождение (Voledemar) |
| ALA, Asia and Latin America | Страны Азии и Латинской Америки (Edith) |
| All-Russian Research and Development Institute for Cable Industry | ВНИИКП (Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт кабельной промышленности Miyer) |
| All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage and Speculation | ВЧК |
| and so on | и т.д. |
| and so on | и пр. (и прочее) |
| antiaircraft and antichemical defense | ПВХО (противовоздушная химическая оборона) |
| AOML, Atlantic Oceanographic and Meteorological Laboratory | Атлантическая океанографическая и метеорологическая лаборатория (Voledemar) |
| ARDIS, Automated Research and Development Information System | автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР, АРДИС (Voledemar) |
| ARDIS, Automated Research and Development Information System AAWS, Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении (Voledemar) |
| ARFDC, Atomic Reactor and Fuel Development Corporation | "Атомик Риэктор энд Фьюэл Девелопмент Корпорейшн" (корпорация по созданию атомных реакторов и горючего Voledemar) |
| arrogant and bureaucratic attitude toward business affairs | комчванство (matters, etc (characteristic of communist party members).) |
| arrogant and bureaucratic attitude toward business affairs, matters, etc | комчванство (коммунистическое чванство) |
| Art Center for Children and Youth | ДТДЮ (дом творчества детей и юношества  sokr.ru KaKaO) |
| ASCAP, American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское общество композиторов, писателей и издателей (Voledemar) |
| AT&T, American Telephone and Telegraph | "Америкэн Телефон энд Телеграф" (американская телефонная и телеграфная компания Voledemar) |
| Automated System for Resources Planning and Management Reporting | АСПРУО (автоматизированная система планирования ресурсов и управленческой отчётности oshkindt) |
| bathing and debusing establishment | санпропускник |
| BMELV нем. – Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection | Министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей (Maeva) |
| BTEC – Business and Technology Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (Свидетельства BTEC бывают трёх уровней: ВТЕС-1 (эквивалент GCSE) – обучение в течение одного года, ВТЕС-национальный (эквивалент "А"- и "AS-levels") – обучение два года, ВТЕС-высший национальный – сравнимо с двумя годами обучения в университете Voledemar) |
| campaigning and canvassing division | агитпропотдел (отдел агитации и пропаганды) |
| catalog of available and standard hardware | каталог имеющегося в наличии стандартного оборудования (VasilinaB) |
| Central Cinema Studio for Children and Youth Films | ЦКДЮФ (Центральная киностудия детских и юношеских фильмов sokr.ru KaKaO) |
| Central Design and Research Bureau for Sporting and Hunting Weapons | ЦКИБ СОО (Центральное конструкторское исследовательское бюро спортивного и охотничьего оружия sokr.ru KaKaO) |
| Central Research Institute of Healthcare Organization and Informatization | ЦНИИ ОИЗ (Центральный научно-исследовательский институт организации и информатизации здравоохранения Ginger_Jane) |
| CENTRE FOR ENGINEERING SURVEY AND RESEARCH | ЦИИИ (ЦЕНТР ИНЖЕНЕРНЫХ ИЗЫСКАНИЙ И ИССЛЕДОВАНИЙ planeta.ua KaKaO) |
| Citizenship and Migration Department | ОГиМ (Отдел по гражданству и миграции Tiny Tony) |
| Collective Scientific and Production Firm | коллективная научно-производственная фирма (Дюнан) |
| command and political structure | комполитсостав (командно-политический состав) |
| Commercial And Government Entity Code | код коммерческой или правительственной организации (I. Havkin) |
| commission for cultural and educational work | культкомиссия (культурно-просветительская комиссия) |
| Committee for Property Management and Land Matters | КУИЗО (комитет по управлению имуществом и земельным отношениям VLZ_58) |
| Committee of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | Комитет промышленности Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Anthony8) |
| Competency and Assurance Management Systems | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности (Johnny Bravo) |
| construction and repair works | РСР (ремонтно-строительные работы russiangirl) |
| Corporate and Investment Banking | КИБ (Morning93) |
| Corporate Food Safety and Regulatory Affairs | отдел нормативно-правового регулирования в области безопасности пищевой продукции (Anastasiya Lyaskovets) |
| Corporate Food Safety and Regulatory Affairs | корпоративная система безопасности пищевой продукции и нормативно-правовое регулирование (CFSRA Anastasiya Lyaskovets) |
| cultural and educational propaganda | культпроп (культурно-просветительная пропаганда) |
| cultural and educational work | культработа (= культпросветработа [культурно-просветительная работа]) |
| cultural and educational work | культпросветработа (культурно-просветительная работа; = культработа) |
| cultural and political education | культполитпросвет (культурно-политическое просвещение) |
| culture and education center | культпросветучилище (культурно-просветительное училище) |
| culture and education officer | культпросветработница (культурно-просветительная работница) |
| culture and education officer | культпросветработник (культурно-просветительный работник) |
| Customs and International Trade Bar Association | Ассоциация юристов в области таможенного права и международной торговли (Leonid Dzhepko) |
| Damage and Loss Assessment | Оценка разрушений и потерь (Дюнан) |
| DEET – Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs | Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи (австрал. Voledemar) |
| Department for Operations with Small and Medium Business | ДРМСБ (Камакина) |
| Department for Spare Part Sales and Aftersale Service | ДПЗЧПО (ДИРЕКЦИЯ ПО ПРОДАЖАМ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ПОСЛЕПРОДАЖНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ - vottaktak) |
| department of finance and treasury | ФКУ (Анна Ф) |
| Department of Innovation-Based Development and Information Technologies | ДИРИТ (Департамент инновационного развития и информационных технологий andrew_egroups) |
| department of languages and literature | литфак (литературный факультет) |
| Department of Minerals and Energy | Департамент минеральных ресурсов и энергетики (Западная Австралия) |
| department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | регистрационно-экзаменационное подразделение ГИБДД (Анна Ф) |
| department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | РЭП ГИБДД (Анна Ф) |
| Dept of Scientific and Technical Information | ОНТИ (Отдел Научной и Технической Информации fianlamb) |
| Diagnostic and treatment therapeutics department | ЛДТО (Лечебно-диагностическое терапевтическое отделение Elina Semykina) |
| DIEA – Department of Immigration and Ethnic Affairs | Министерство по этническим вопросам и иммиграции (австрал. Voledemar) |
| DILGEA – Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин (австрал. Voledemar) |
| DIMA – Department of Immigration and Multicultural Affairs | Департамент по иммиграции и культуре (австрал. Voledemar) |
| diplomatic and consular offices | ЗУ (загранучреждения, дипломатические и консульские учреждения Divina) |
| DO and Shpg | Доковый сбор и погрузка (Dock dues and shipping infi_nity) |
| earth-and timber bunker | дзос (древо-земляное оборонительное сооружение) |
| earth-and timber bunker | дзот (= дзос; дерево-земляная огневая точка) |
| earth-and timber bunker | ДЗ (древо-земляное оборонительное сооружение) |
| EC/DA = European Conservatives Group and Democratic Alliance | Европейская консервативная группа и Демократический альянс (coe.int Tanya Gesse) |
| Education and rehabilitation center | УРЦ (Учебно-реабилитационный центр KaKaO) |
| Electrical and Electronics Manufacturers Association of Canada | Канадская ассоциация производителей электрооборудования и электроники (EEMAC Jespa) |
| Engineering, Procurement, Construction and Project Management | ЕРСМ (multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| Equipment and procurement base | БОМТС (база оборудования и материально-технического снабжения karnup) |
| Europe, the Middle East and Africa | ЕМЕА (Европа, Ближний Восток, Африка kOzerOg) |
| European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis and Osteoarthritis | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза и остеоартроза (shpak_07) |
| Experimentation Analytical and Certification Center | ИАСЦ – Испытательный аналитико-сертификационный центр (Victorian) |
| Блок разведки и добычи Газпром нефти Exploration and Production Division | БРиД (Gazprom Neft Alexey Lebedev) |
| F & HE – Further and Higher Education | дальнейшее и высшее образование (Voledemar) |
| factory-and-works or local committee of a trade union | ФЗМК (indecl; фабрично-заводской или местный комитет профессионального союза) |
| factory-and-works or local committee of a trade union | фабзавместком (Это сокращение, а не существительное; фабрично-заводской местный комитет, фабрично-заводской или местный комитет профессионального союза, ФЗМК) |
| factory-and-works or local committee of trade union | фабзавместком |
| factory-and-workshop education | ФЗУ (indecl; фабрично-заводское ученичество) |
| Federal Center of Hygiene and Epidemiology | ФЦГиЭ (Svetlana_V) |
| Federation of Restaurateurs and Hoteliers | ФРиО (Федерация рестораторов и отельеров frio.ru KaKaO) |
| field cleansing and disinfestation center | санпропускник (санитарная баня-пропускник) |
| fissile and radioactive materials | ДРМ (делящиеся и радиоактивные материалы Slawjanka) |
| fuel repair and inspection equipment | СИР (FRIE Ananaska) |
| functional and technical requirements | ФТТ (функционально-технические требования oshkindt) |
| fund for cultural and educational needs | культфонд |
| GITA Global Innovation and Technology Alliance | международный инновационно-технологический альянс (Индия Sergei Aprelikov) |
| Group for the Respect of Ethics and Excellence in Science | Группа по этике и профессиональному мастерству в науке (shpak_07) |
| healthcare municipal prevention and treatment facility | Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения (классификационное название перинатального центра в Йошкар-Оле; красоты расейского бюрократического стиля shergilov) |
| Heat and Water Supply and Sewerage | ТВСиК (тепловодоснабжение и канализация MaRRi-01) |
| housing and communal services | жку (жилищно-коммунальные услуги sokr.ru KaKaO) |
| housing and rent document | ФЛС (финансовый лицевой счет: содержит информацию о людях, зарегистрированных в квартире, площади помещения, количества комнат и т. д. Kotsli) |
| Housing Repairs and Utilities Association | ЖРЭО (жилищное ремонтно-эксплуатационное объединение Tiny Tony) |
| HP and LS | ОЗиБТ (защита здоровья и безопасность труда – health protection and labour safety shergilov) |
| Hygienic and Epidemiological Centre | ЦГЭ (Центр гигиены и эпидемиологии Tiny Tony) |
| Industrial and Cooperative Building Society | производственно-строительный кооператив (KaKaO) |
| Institute of Statistic Studies and Economics of Knowledge | Институт статистических исследований и экономики знаний (Arandela) |
| INSTRAW United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ SWexler) |
| Inter-borough Department of State Technical Inspection and Registration | МОГТОР (Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации Maeva) |
| interindustrial research and engineering laboratory | межотраслевая научно-техническая лаборатория (МНТЛ Secretary) |
| Joint military registration and enlistment office | овк (объединённый военный комиссариат sokr.ru KaKaO) |
| Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | КМБПЧ (Ker-online) |
| KDHE – Kansas Department of Health and Environment | Ведомство по охране здоровья и защите окружающей среды штата Канзас (mamaschastiye) |
| Khadi and Village Industries Commission | Комиссия по кхади и сельским промыслам (smovas) |
| Land Acquisition and Resettlement Plan | план переселения и изъятия земель (Johnny Bravo) |
| Land Acquisition and Resettlement Plan | план по переселению и изъятию земель (Johnny Bravo) |
| lightweight epidemiology advanced detection and emergency response | система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях (mazurov) |
| Live Long and Prosper | Живи долго и процветай (chilin) |
| Loading and Unloading Department | ПРУ (погрузочно-разгрузочное управление Aleks_Teri) |
| machinery and tractor station | МТС (машинно-тракторная станция) |
| Main Political and Educational Committee of the Republic | Главполитпросвет (Главный политико-просветительный комитет Республики) |
| Military Historical Museum of Artillery, Engineers and Signal Corps | ВИМАИВ и СВ (Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи sokr.ru KaKaO) |
| Ministry of culture and sports | МКС (Министерство культуры и спорта (Казахстан) Aleks_Teri) |
| Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | МОН РК (Министерствое образования и науки Республика Казахстан fianlamb) |
| Ministry of Justice and Public Order | МЮОП (Министерство юстиции и общественного порядка elena.sklyarova1985) |
| Minnesota Registration and Certification | система регистрации и сертификации штата Миннесота (system; MR&C Tiny Tony) |
| Monitoring and Assessment | МИО (LKnauer) |
| Moscow Institute of Steel and Alloys | МИСИС (Московский институт стали и сплавов Филимонов) |
| Moscow Institute of Television and Radio Broadcasting "Ostankino" | МИТРО (KaKaO) |
| Multifunctional Center for Рrovision of State and Municipal Services | Многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг (Midnight_Lady) |
| municipal prevention and treatment facility | Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение (красоты расейского бюрократического языка shergilov) |
| National Agency for Finite Element Methods and Standards | Национальное Агентство по Методам Конечных Элементов и Стандартизации (NAFEMS Савенкова Екатерина) |
| National Classifier of Legal Entities and Entrepreneurs | ОКЮЛП (общегосударственный классификатор юридических лиц и предпринимателей (Беларусь) Tiny Tony) |
| National Institute of Forest Industry Managerial and Professional Staff Development | ВИПКЛХ (Всероссийский институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов лесного хозяйства kotechek) |
| National Research and Design Institute for Economics, Production Management and Information in the Forest, Pulp and Paper and Timber Processing Industry | ВНИПИЭИлеспром (Всесоюзный научно-исследовательс- кий и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности kotechek) |
| National Scientific and Practical Centre | Республиканский научно-практический центр (Беларусь Tiny Tony) |
| N.F.Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology | НИИЭМ (Vl_T) |
| N.F.Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology | научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии им. Н.Ф. Гамалеи (Vl_T) |
| NISVS, The National Intimate Partner and Sex Violence Survey | Национальный опрос на тему половых партнеров и сексуального насилия (orthdx) |
| ODLQC – Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Voledemar) |
| Office of Inventions and Innovations | Отдел изобретений и новшеств (Yakov) |
| Office of Research and Inventions | Отдел научных исследований и изобретений (Yakov) |
| Сommittee for Nature Management, Environment Protection and Ensuring of Environmental Safety | КПООС (Взято с официального сайта Федерального Агенства Кадастра Объектов Недвижимости – kadastr.ru Tabuki) |
| paint-and-lacquer coating | ЛКП (Амбарцумян) |
| political and educational department | политпросвет (политико-просветительный отдел) |
| political and educational establishment | политпросветучреждение (политико-просветительское учреждение) |
| political and educational work | политпросветработа (политико-просветительская работа) |
| Privoljskiy center of financial consulting and appraisal | ПЦФКО (Приволжский Центр Финансового Консалтинга и Оценки KaKaO) |
| production and processing equipment agency | УТПК (сокр. от Управление производственно-технологической комплектации Svetlana_V) |
| Production scientific and technical enterprise | ПНТП (Производственное научно-техническое предприятие Elina Semykina) |
| provincial political and educational department | губполитпросвет (губернский политико-просветительский отдел) |
| Public Employees Occupational Safety and Health Act | Закон США об охране труда и промышленной гигиене государственных и муниципальных служащих (Государственный закон, устанавливающий PELs для государственных и муниципальных служащих штата Нью Джерси NatKo) |
| PWD and SC | ЛОВЗ и ПГ (persons with disabilities and senior citizens; лица с ограниченными возможностями здоровья и пожилые граждане Divina) |
| quality management and certification | МКИС (менеджмент качества и сертификация Ihor Sapovsky) |
| rations and forage | продфураж (продовольствие и фураж) |
| Ready for labor and defense inscription on physical fitness badge | ГТО (Готов к труду и обороне) |
| regulatory and guidance documentation | нормативно-методическая документация (Nadya_Shainyan) |
| regulatory and guidance documentation | НМД (Nadya_Shainyan) |
| Republican Research and Practice Centre | Республиканский научно-практический центр (Беларусь Tiny Tony) |
| research and development centre | НТЦ (научно-технический центр zemike) |
| Russian Centre of Science and Culture | РЦНК (Российский центр науки и культуры KaKaO) |
| Russian National Research and Information Centre for Forest Resources | ВНИИЦлесресурс (Всероссийский научно-исследовательский информационный Центр по лесным ресурсам kotechek) |
| Russian National Research Institute for Silviculture and Forestry Mechanization | ВНИИЛМ (Всероссийский научно-исследовательский институт лесоводства и механизации лесного хозяйства kotechek) |
| Russian Research and Development Institute for Forest Management Organisations and Environment Protection Assets | росгипролес (Российский проектно-изыскательский институт по проектированию лесохозяйственных предприятий и природоохранных объектов kotechek) |
| Russian State University of Tourism and Service | РГУТИС (Анна Ф) |
| Sanitary Rules and Regulations | СанПИН (Ker-online) |
| school for training Soviet government and Communist Party workers | совпартшкола (советская партийная школа) |
| scope and sequence document | учебный план-программа (october) |
| Search and Emergency Flights Servicing | СПАСОП (служба поисково-аварийно-спасательного обеспечения полётов KaKaO) |
| service and supply manager | управхоз (управляющий хозяйством) |
| Service for Human Resources and Labour Relations | СК и ТО (Служба кадров и трудовых отношений; служба кадров и трудовых отношений Midnight_Lady) |
| Siberian Political and Educational Committee | Сибполитпросвет (Сибирский политико-просветительный комитет) |
| signals and interlocking | СЦБ |
| signals and interlocking | централизация и блокировка |
| slaughter and processing facility | УПК (убойно-перерабатывающий комплекс, спасибо коллеге :-) Ася Кудрявцева) |
| Society for Development of Water Transport and Passenger Safety | Общество содействия развитию водного транспорта и охраны жизни людей на водных путях (с 1931 г. по 1943 г.) |
| Society for the Promotion of Aviation and Chemical Defense | Осоавиахим (Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству) |
| Spinning and thread mill | ПНК (прядильно-ниточный комбинат sokr.ru KaKaO) |
| Staff, Training and Education Department | ОКПиО (отдел кадров, подготовки и обучения Tiny Tony) |
| State Historical, Architectural and Natural Reserve Museum | ГИАПМЗ (Государственный историко-архитектурный и природный музей-заповедник .ehnne) |
| State Publishing House of Educational and Pedagogical Literature | учпедгиз (учебно-педагогическое госудурственное издательство) |
| State Regional Centre for Standardization, Metrology and Testing | ФБУ ГРЦ СМиИ (ART Vancouver) |
| State Research Institute for Standardization and Control of Medicines | ГНИИСКЛС (Государственный научно-исследовательский институт по стандартизации и контролю качества лекарственных средств Lesya1986) |
| surface-to-air and anti-tank missile system | ЗПРК (зенитный пушечно-ракетный комплекс sokr.ru KaKaO) |
| Sverdlovsk Regional Union of Industrialists and Entrepreneurs | СОСПП (Свердловский областной союз промышленников и предпринимателей sokr.ru KaKaO) |
| Taxpayer's registry and registration department | ОРиУН (сокр. от Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков Odnodoom) |
| technical and commercial servicing | ТКО (техническое и коммерческое обслуживание lyuira) |
| technical and economic substantiation of the recovery factor | технико-экономическое обоснование коэффициента отдачи (Yeldar Azanbayev) |
| the American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское Общество композиторов, авторов и издателей |
| the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act | Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни (США, 1996 г.) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БКАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БЛАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| the Chechen State television and radio broadcasting company | ЧГТРК (Чеченская государственная телерадиокомпания sokr.ru KaKaO) |
| the Council for the Encouragement of Music and the Arts | СЕМА Совет поощрения музыки и искусства (Великобритания) |
| the European Commission Food and Veterinary Office | Бюро по ветеринарии и продовольствию Европейской Комиссии (antoxi) |
| the European Development and Investment Fund for Eastern Europe | Фонд Европейского Развития и Инвестиций для Восточной Европы (edifee.com) |
| the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан |
| thermal insulation and waterproofing | ТГИ (теплогидроизоляция (труб) oshkindt) |
| trading and entertainment complex | ТРК (торгово-развлекательный комплекс sokr.ru KaKaO) |
| trading and entertainment complex | ТРК торгово-развлекательный комплекс (KaKaO) |
| UCAS – Universities and Colleges Admissions Service | Национальная служба приёма в университеты и колледжи (Voledemar) |
| vertical take-off-and-landing aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| vertical take-off-and-landing aeroplane | СВВП |
| Voluntary Society for Assisting Army, Air Force, and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту |
| VTIITS All-Russian Research, Development and Design Institute of refractory metals and sintered-hard alloys | ВНИИТС (Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт тугоплавких металлов и твёрдых сплавов sokr.ru KaKaO) |
| Water and Power Development Authority | Управление по освоению водных ресурсов и развитию энергетики (Пакистан pkat89) |
