| English | Russian |
| aerotite all metal lock nut | стопорная гайка с покрытием из металлизированной серебрянки |
| air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств |
| all-aft vessel | судно напр. на воздушной подушке с кормовым расположением мостика и машинного отделения |
| all-crop drill | сеялка-культиватор |
| all-electric | оснащённый электрооборудованием |
| all-equipped car | полностью оснащённый автомобиль |
| all-equipped car | полностью оборудованный автомобиль (напр. для ремонта или диагностики автомобиля) |
| all-hay diet | рацион, полностью состоящий из сена |
| all-in-one-piece | за одно целое с ... |
| all-mains | питаемый от любой электрической сети (аппарат, прибор и т.п.) |
| All Mode System AMS 4x4 | Система полного привода 4х4 |
| all-new car model | полностью обновлённый автомобиль |
| all-new car model | полностью обновлённая модель автомобиля |
| all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft (650 Nm) |
| all-new tractor model | полностью обновлённый трактор |
| all-new truck model | полностью обновлённый грузовой автомобиль |
| all-new vehicle model | полностью обновлённый грузовой автомобиль средней мощности |
| all-purpose car | автомобиль общего назначения |
| all-purpose car | троллейбус-автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания) |
| all-purpose car | универсальное средство перемещения |
| all-purpose instrument | универсальный инструмент |
| all-purpose tape | клеющая лента для покрасочных работ |
| all-purpose vehicle | универсальное средство перемещения |
| all-riveted superstructure | кузов клёпанной надстройки |
| all-round independent suspension | полностью независимая подвеска |
| all-season tyre | всесезонная покрышка |
| all-service car | троллейбус-автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания) |
| all-service car | автомобиль общего назначения |
| all-service military car | военный автомобиль общего назначения |
| all-service vehicle | троллейбус |
| all-service vehicle | автобус (троллейбус с аккумуляторной батареей или двигателем внутреннего сгорания) |
| all-silent body | звукопроницаемый кузов |
| all-silent body | герметичный кузов |
| all-silent gearbox | коробка передач с постоянным зацеплением всех передач |
| all speed control | всережимный |
| all-steel cab | цельнометаллическая кабина |
| all-steel tyre | металлокордная шина |
| all-surface transit | перевозка по дорогам всех видов |
| all terrain bicycle | класс внедорожных велосипедов (но с более узкими шинами, чем у горных велосипедов) |
| all terrain bicycle | горный велосипед |
| all-terrain bike | вседорожный велосипед |
| all-terrain AT car | вездеход |
| all-terrain AT car | мотовездеход |
| all-terrain AT car | автомобиль для бездорожья |
| all-terrain tyre | шина повышенной проходимости |
| all-terrain tyre | универсальная шина |
| all-terrain vehicle | вездеход (ATV) |
| all-terrain AT vehicle | вездеход |
| all-terrain AT vehicle | мотовездеход |
| all-terrain AT vehicle | автомобиль для бездорожья |
| all-textile tyre | шина с текстильным кордом |
| all-weather | при любых атмосферных условиях |
| all-weather | независимо от погоды |
| all-weather body | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| all-weather cabriolet | открывающийся кузов типа кабриолет (обычно 4-5-местный, двухдверный, со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками, с подъёмными стёклами) |
| all-weather decapotable cabriolet | открывающийся кузов типа кабриолет (обычно 4-5-местный, двухдверный, со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками, с подъёмными стёклами) |
| all-weather decapotable cabriolet | открывающийся кузов типа "кабриолет" (4-5-местный, двухдверный, со съёмной или откидной крышей и подвижными боковыми стенками с подъёмными стёклами) |
| all-weather head | открывающаяся крыша (закрытого кузова) |
| all-weather service | проходимость дороги ее пригодность для движения в любую погоду |
| all-weather tyre | шина с универсальным рисунком протектора (для твёрдого покрытия и бездорожья) |
| all-weather tyre | шина "зима-лето" |
| all-weather tyre | всесезонная шина |
| all-welded frame | цельносварной каркас |
| all-wheel drive | привод на все колёса (AWD) |
| all-wheel drive | полный привод (AWD, привод на все 4 колеса) |
| all-wheel drive car | автомобиль с приводом на все колеса |
| all-wheel drive car | полноприводный автомобиль |
| all-wheel drive car | полноприводное транспортное средство |
| all-wheel-steer tractor | трактор со всеми ведущими колёсами |
| all-wire tyre | металлокордная шина |
| all-year body | кузов, пригодный для эксплуатации в любое время года (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| all-year-round protection | круглогодичная защита (напр. шины, кузова и т.д.) |
| by all occupants | всеми пассажирами (Yeldar Azanbayev) |
| device for all-range centrifugal regulator correction | корректор всережимного центробежного регулятора |
| differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media | дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах |
| digital multimeter for automobile with electronic protection for all outputs | цифровой мультиметр для автомобилей с электронной защитой для всех выходов |
| Ferguson formula all-wheel-drive vehicle | полноприводной автомобиль с постоянно включённым передним мостом (система Фергюсона) |
| freight all kinds | ФАК (FAK) |
| insurance against all risks | страхование от всех рисков |
| integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| model with all-new technical features | медель автомобиля с совершенно новыми техническими характеристиками |
| must be worn at all times | должны быть всегда пристёгнуты (Yeldar Azanbayev) |
| negotiate all type of hazards | преодолевать любого рода опасные ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| non regulated for all modes of transportation | не регламентируется для всех видов перевозок |
| nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами |
| over-all study | цикловой хронометраж |
| pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| preventive tyre sealant for all pneumatic tyres | герметик для превентивного ремонта от проколов всех пневматических шин |
| PTS nozzles to suit all types of vehicle | сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей |
| regrooving of all tread patterns on commercial vehicle tyres | восстановление всех типов рисунков протекторов шин грузовых автомобилей |
| repair patch for all size of tread, shoulder and sidewall injuries | ремонтная заплата для всех видов повреждений протекторов, закраин и боковин покрышек |
| report all incidents, accidents or near misses | докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях (Yeldar Azanbayev) |
| spark on all cylinders | работать на полную мощность (о ДВС) |
| specify all details | изложить все подробности (Yeldar Azanbayev) |
| suction tubes for use with all types of oil pumps | всасывающие патрубки для использования со всеми типами масляных насосов |
| swivel support with universal connection for all transmission hydraulic jacks | поворотная опора с универсальным подсоединением для гидравлических домкратов, предназначенных для всех типов трансмиссий |
| wheel-track all-terrain vehicle | колёсно-гусеничный вездеход |
| with all faults | без ответственности продавца за дефекты (напр. при продаже оборудования) |
| with all speed | на всех парах (Andrey Truhachev) |
| with all speed | полным ходом (Andrey Truhachev) |
