| English | Russian |
| air and other transportation and communications department | управление воздушным и другими видами транспорта и связи |
| air-assisted | пневматический (SAKHstasia) |
| air blowing equipment | воздуходувное оборудование |
| air-blowing site | воздуходувка |
| air changes per hour | кратность воздухообмена в помещении в час (ACH) |
| air circulation controller | регулятор циркуляции воздуха |
| air cleaner | вент. воздухоочиститель |
| air compression system packaged supply | комплексная поставка системы сжатого воздуха (pipa1984) |
| air compressor aftercooler | теплообменник на выходе воздушного компрессора |
| air compressor oil cooler | теплообменник масла воздушного компрессора |
| air compressors | компрессоры воздуха |
| air-cooled condenser | конденсатор воздушного охлаждения |
| air-cooled condenser | испаритель воздушного охлаждения |
| air cooled heat exchanger | теплообменник воздушного охлаждения |
| air-cooled heat exchanger, forced draught and louvre system | теплообменник воздушного охлаждения, с принудительной тягой и системой заслонок (induced draught, fan at top; форсированная тяга, вентилятор наверху) |
| air-cooled heat exchangers | теплообменники с воздушным охлаждением |
| air cooled jacket water cooler | воздушный холодильник с водяной рубашкой |
| air-cooled steam condenser | воздушный конденсатор пара |
| air cooler | АВО |
| air cooler | охладители воздуха |
| air cooler | аппарат воздушного охлаждения |
| Air Cooler Heat Exchangers | воздушные холодильники с оребрёнными трубами (banks) |
| Air Cooler Heat Exchangers banks | воздушные холодильники с оребрёнными трубами |
| air-cooling exchanger | теплообменник воздушного охлаждения |
| air craft obstacle wiring | проводка предупредительного освещения для безопасности воздушных судов |
| air curtain unit | агрегат тепловой завесы |
| air damper | заслонка |
| air diffusor blower | воздуходувка нагнетания воздуха в диффузоры |
| air diffusor blower motor | электродвигатель воздуходувки нагнетания воздуха в диффузоры |
| air dispersion | рассеивание в атмосфере |
| air driven positive displacement unit | устройство объёмного вытеснения с пневматическим приводом |
| air dryer package | установка осушки воздуха |
| air duct | воздуходув |
| air emissions | выбросы в атмосферу |
| air extract | вытяжка |
| air feed | пневматическая подача |
| air fin cooler | воздушный холодильник с оребрением |
| air foamed cement slurry | вспененный тампонажный раствор |
| air foamed cement slurry | тампонажный раствор |
| air freight | авиагруз |
| air freight | авиапосылка |
| air freight | Грузоперевозка воздушным транспортом |
| air handling unit | воздухоприготовительный агрегат (AHU) |
| air handling unit | блок распределения воздуха |
| air handling unit | блок подготовки воздуха |
| air head | подпор воздуха |
| air heating unit | воздушно-отопительный агрегат |
| air heating unit | агрегат воздушного отопления (AHU) |
| air intake | воздухозабор |
| air intake duct | воздухозаборный короб |
| Air intake grids | воздухоприёмные решётки |
| air line respirator | шланговый противогаз |
| air lines | воздуховоды |
| air-nitrogen plant | азотно-кислородная станция |
| air-oil separator | сепаратор воздух-масло |
| air-operated drive | пневматический привод |
| air-operated drive | пневмопривод |
| air permeability | газопроницаемость |
| air permeability | проницаемость по газу |
| air plant | воздухоудалительная установка |
| air plenum temperature | температура воздуха на выходе |
| air pollution index | показатель загрязнения атмосферы (ПЗА, API) |
| Air Pollution Potential | показатель загрязнения атмосферы (APP, ПЗА) |
| air pollution potential | потенциал загрязнения атмосферы (APP, ПЗА) |
| air-port | иллюминатор (мор.) |
| air powered slips | пневматический клиновой захват |
| air preheater | воздухонагреватель |
| air preheater | подогреватель воздуха |
| air prilling process | воздушное гранулирование серы |
| Air Product Cryogenic Incorporated | Эйр Продакт Крайодженик Инкорпорэйтид (компания в США) |
| air purifying respirator | фильтрующий противогаз |
| air receiver | ресивер воздуха |
| air reservoir pulsation damper | гаситель пульсаций воздухосборника |
| air routes | воздушные пути сообщения |
| air scouring blower | очищающая воздуходувка |
| air scouring blower motor | электродвигатель очищающей воздуходувки |
| air separation unit | станция |
| Air separation unit | установка разделения воздуха |
| Air Separation Unit | установка сжижения воздуха |
| air separation unit | УСВ |
| air set | воздушный узел |
| air toxic exposure studies | изучение концентраций токсичных загрязнителей воздуха |
| air winch | пневмоприводная лебёдка |
| allow for six air changes per hour | воздухообмен кратностью 6 |
| American Society of Heating, Refrigerating & Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха (ASHRAE) |
| biofilter air blower system | воздуходувки для биофильтров |
| biofilter backwash air blowers | воздуходувки обратной промывки биофильтров |
| biofilter process air blowers | напорные воздуходувки биофильтров |
| biological air blower package | узел воздуходувок биологических фильтров |
| body of cold air | большое количество масса холодного воздуха (water; воды) |
| boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boil off gas compressor lube oil air cooler motor | электронагреватель воздушного холодильника смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boost air charging | принудительный наддув |
| California Air Resource Board | Калифорнийский совет по ресурсам атмосферы (CARB) |
| capacity by air | производительность по воздуху (by cold; по холоду) |
| capture velocity of air | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования (ventil.) |
| capture velocity of air | скорость улавливания (ventil.; скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования) |
| capture velocity of air ventil. | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования |
| capture velocity of air ventil. | скорость улавливания |
| compression discharge air cooler/discharge cooler | АВО на стороне нагнетания компрессора |
| diesel driven air compressor | воздушный компрессор с дизельным приводом |
| disposable particulate air filter | сменный воздушный фильтр |
| disposable particulate air filter | сменный порошковый воздушный фильтр |
| double-sided hot air curtain | двухсторонняя воздушно-тепловая завеса |
| dry bulb air temperatures | температура по сухому термометру |
| duct air conditioner | канальный вентилятор |
| eight full air changes | восьмикратный воздухообмен по полному объёму |
| emergency instr. air compr. overhead crane motor | электродвигатель мостового кран аварийного компрессора воздуха КиПиА |
| emergency instrument air compr. diesel engine | дизельный привод аварийного компрессора воздуха КиПиА |
| emergency instrument air compressor | аварийный компрессор воздуха КиПиА |
| emergency instrument air compressor overhead crane | мостовой кран аварийного компрессора воздуха КиПиА |
| emergency instrument air compressor package | блок аварийного компрессора воздуха КиПиА |
| emergency instrument air cooler | воздушный холодильник аварийного воздуха КиПиА |
| emergency instrument air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника аварийного воздуха КиПиА |
| enclosure air vent | сапун ограждения / кожуха |
| enclosure air vent | сапун кожуха |
| entrance air lock | тамбур входа |
| flash gas compressor cooling water air cooler | воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| flash gas compressor cw air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| four air changes per hour of full room volume | воздухообмен кратностью 4 по полному объёму |
| four air changes per hour of full room volume | четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты |
| fresh air and exercise conduce to good health | свежий воздух и физические упражнения – ключ к здоровью |
| fuel-air mixture | топливно-воздушная смесь (ТВС, FAM) |
| fuel gas booster compressor air cooler | воздушный холодильник дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника дожимного компрессора топливного газа |
| gas air cooling unit | аппарат воздушного охлаждения газа |
| gas air cooling unit | установка воздушного охлаждения газа |
| gas air cooling unit | АВО газа (аппарат воздушного охлаждения газа) |
| gross air leak test | пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность (dks) |
| GTG cooling water air cooler | воздушный холодильник охлаждающей воды ГТГ |
| GTG cooling water air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды ГТГ |
| have one full volume air change per hour | воздухообмен кратностью 1 |
| have three full room volume air changes | воздухообмен кратностью 3 по полному объёму |
| heating, ventilation, air conditioning | система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха, ОВКВ |
| Heating Ventilation, Air Conditioning | СВКО |
| heating, ventilation & air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха (H.V.A.C.; СВКВ) |
| Heating Ventilation, Air Conditioning | система вентиляции, кондиционирования и обогрева |
| Heating, Ventilation, and Air Conditioning | отопление и вентиляция |
| high gas content in the air | загазованность |
| hot air curtain | Термозавеса |
| HTF air cooler | воздушный холодильник высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| HTF air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника высокотемпературного теплоносителя (HTF) |
| incinerator air blower | воздуходувка печи (инсинератора) |
| incinerator air blower | воздуходувка инсинератора |
| incinerator air blower motor | электродвигатель воздуходувки инсинератора |
| induced air flotation | напорная флотация |
| input air | приточный воздух |
| instrument air | воздух КИП |
| instrument air | воздух сжатый для КИП |
| instrument air | воздух системы КИП |
| instrument air | воздух системы КИПиА |
| instrument air and tool air | приборный воздух и инструментальный воздух |
| instrument air compressor | компрессор технического воздуха (ambient air - air filter/silencer) |
| instrument air compressor | компрессор воздуха КиПиА |
| instrument air compressor | компрессор воздуха кип (ambient air - air filter/silencer) |
| instrument air compressor motor | электродвигатель компрессора воздуха КиПиА |
| instrument air compressor overhead crane | мостовой кран компрессора воздуха КиПиА |
| instrument air compressor overhead crane motor | электродвигатель мостового крана компрессора воздуха КиПиА |
| instrument air compressor package | блок компрессора воздуха КиПиА |
| instrument air cooler | воздушный холодильник воздуха КиПиА |
| instrument air cooler | охладители приборного воздуха |
| instrument air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника воздуха КиПиА |
| instrument air dryer | осушитель воздуха кип (prefilter, drying, regeneration, afterfilter) |
| instrument air dryer | блок осушки воздуха КИП |
| instrument air dryers | осушители приборного воздуха |
| instrument air drying tower | адсорбер воздуха КиПиА |
| instrument air KO vessel | ресивер воздуха КиПиА |
| instrument air package | установка подготовки воздуха кипа |
| instrument air package | установка подготовки воздуха КИП |
| instrument air receiver | ресивер осушённого сухого воздуха кип (dry) |
| instrument air receiver | ресивер воздуха КипиА |
| instrument air receiver | приёмник воздушной магистрали контрольно-измерительных приборов |
| instrument air reducers | редукторы воздуха для приборов |
| instrument air support | обеспечение воздухом КИП |
| instrument air systems | системы подачи воздуха для приборов |
| Instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| instrumentation air | воздух сжатый для КИП |
| instrumentation air | воздух системы КИПиА |
| instrumentation air | воздух КИП |
| Instrumentation Air System | система воздуха КИПиА (LNG Plant) |
| inst/utility air receiver | ресивер технического воздуха и воздуха КИП |
| list of air pollution emission factors | перечень коэффициентов выбросов (AP-42; АР-42) |
| low pressure air compressor | компрессор низкого давления |
| main entrance air lock | тамбур главного входа |
| make up air | подпиточный воздух |
| mr compressor air inlet system | система всасывающего воздуха компрессора смешанного хладагента (MR) |
| multi-pass arrangement of air coolers | многоходовая организация воздушных холодильников |
| multi-pass arrangement of air coolers | многоходовая организация холодильников |
| Multi-Stage-Air-Blower | многоступенчатая воздуходувка (pipa1984) |
| National Atmospheric Air Quality Standards | Национальный стандарт качества воздуха (NAAQS) |
| occupational air | воздух в производственном помещении |
| oil air cooler | АВО масла |
| oil free screw compressor including air intake filter air cooler and moisture separator | винтовой компрессор в комплекте с входным фильтром, охладителем и влагоотделителем |
| Partnership for Clean Indoor Air | партнёрство в борьбе за чистый воздух помещений (PCIA) |
| pmr compressor air inlet system | система всасывающего воздуха компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| pressurization air | воздух для наддува |
| prevention of air loading with gas | предупреждение загазованности |
| protection system for environment and air environment status control | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды |
| quantity of air movement | количество движения воздуха |
| regen. gas compressor cooling water air cooler | воздушный холодильник охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor cw air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника охлаждающей воды компрессора газа регенерации |
| regeneration air blower | воздуходувка воздуха регенерации |
| regeneration air blower motor | электродвигатель воздуходувки воздуха регенерации |
| regeneration air filter | фильтр воздуха регенерации |
| removable air sparger | съёмный распределитель воздуха (pipa1984) |
| sand filter air blowers | воздуходувки песчаного фильтра |
| secure instrument air | гарантированный приборный воздух |
| Secure Instrument Air System | Запирающая система воздуха КИП (Vadimental) |
| secured instrument air | гарантированный воздух КИП |
| service air | технический воздух |
| Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association | Национальная ассоциация предпринимателей в области кондиционирования воздуха и конструкций из листового металла (SMACNA) |
| shipment via air freight | доставка воздушным транспортом |
| start air | пусковой воздух |
| starting air receiver | ёмкость пускового воздуха |
| suction air filter | всасывающий воздушный фильтр |
| tempered water air cooler | воздушный холодильник оборотной воды |
| tempered water air cooler motor | электродвигатель воздушного холодильника оборотной воды |
| three full room air change | трёхкратный воздухообмен в полном объёме комнаты |
| Tool air | технический воздух |
| totally enclosed, air-cooled | закрытого исполнения с воздушным охлаждением |
| utility air | воздух для КИП |
| utility air | технический воздух |
| utility air dryer | блок осушки воздуха КИП |
| Utility Air System | Система технического воздуха (Orangeptizza) |
| utilizing 100 % outdoor air | работающий на 100 % наружном воздухе |
| variable air volume | переменный расход воздуха (VAV; ПРВ) |
| ventilation of 8 air changes per hour | вентиляция в размере 8-кратного воздухообмена |
| wet air receivers | приёмники неосушенного воздуха |
| wet air receivers | ресиверы неосушенного воздуха |
