| English | Russian |
| accountable against | в счёт (the advance shall be accountable against all income under this contract 4uzhoj) |
| acquaint someone against his signature with | знакомить под роспись с (ABelonogov) |
| alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| alienate someone against one | восстановить против себя (his father has completely alienated him against me Рина Грант) |
| anything you say may be used against you in a court of law | всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде (Johnny Bravo) |
| appearances are all against you | на первый взгляд всё против вас |
| appearances are all against you | видимо, всё складывается неблагоприятно для вас |
| are you against me, too? | вы тоже против меня? |
| are you for or against the plan? | вы поддерживаете этот план или нет? |
| arising from the action filed by ... against | по иску ... к (ABelonogov) |
| arising from the petition lodged by ... against | по заявлению ... к (ABelonogov) |
| assault against the blade | атака на клинок |
| balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| balance against | сопоставлять (MichaelBurov) |
| balance against | соотносить с (anyname1) |
| balance against | сопоставить (MichaelBurov) |
| balance benefits against drawbacks | оценить достоинства и недостатки (Alex_Odeychuk) |
| balance one argument against the other | уравнять один аргумент с другим |
| bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| bang against | наткнуться (на что-либо) |
| bang against | трахнуться |
| bang against | трахаться |
| bang against | налететь (на что-либо) |
| bang head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| bang one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену |
| bang one’s head against the wall | биться головой об стену |
| bang head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| bang one's head against the wall | стучаться головой о стену (Alexey Lebedev) |
| bar the country against foreigners | не допускать в страну иностранцев (against blue films, etc., и т.д.) |
| bar the door against | запереться (от кого-либо) |
| bar the door against the wind | запирать на засов дверь от ветра (the gate against strangers, etc., и т.д.) |
| barriers against oil slippage | ограждение против (eternalduck) |
| barriers against oil slippage | каре (eternalduck) |
| bear a grudge malice, ill-will, etc. against | испытывать к кому-л. чувство злобы (smb., и т.д.) |
| bear a grudge malice, ill-will, etc. against | иметь зуб против (smb., кого́-л.) |
| bear a grudge malice, ill-will, etc. against | испытывать злобу и т.д. против (smb., кого́-л.) |
| bear a grudge against | быть в обиде (someone – на кого-либо) |
| bear a grudge against | затаить злобу (someone kee46) |
| bear a grudge against | иметь зуб против (smb., кого́-л. kee46) |
| bear a grudge against | быть в обиде на кого-либо (someone) |
| bear a grudge against | иметь зуб против кого-то (someone) |
| bear a grudge against | точить зубы на (+ acc.) |
| bear arms against | поднять оружие на кого-либо восстать с оружием в руках против (кого-либо) |
| bear arms against | восстать против |
| bear arms against | поднять оружие на |
| bear false witness against someone, depending on context | оговорить (Tanya Gesse) |
| bear malice against | иметь зуб против (кого-либо) |
| bear malice against | затаить злобу против (кого-либо) |
| bear up against | опираться |
| bear up against | учитывать |
| bear up against | опереться |
| bear up against affliction | переносить превратности судьбы |
| bear up against misfortune | выдерживать удары судьбы (TigVeg) |
| bend against | бороться |
| bend against | противиться |
| bend rage against | озлобиться (на кого-либо) |
| bend rage against | излить на кого-либо свою злобу |
| bend one's spite against | озлобиться на (кого-л.) |
| bet against | держать пари против |
| bet against | держать пари за |
| bias against something, someone | предубеждение против (чего-либо, кого-либо) |
| blow against the sail | надувать паруса |
| blunder against | наткнуться (на кого-либо) |
| borrow against future income | брать кредит под залог будущих доходов (Ремедиос_П) |
| borrow against land | брать кредит под землю (mascot) |
| brace against | напряжённо наклониться (Dude67) |
| break against a rock | разбиваться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break against a rock | раскалываться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | расколоть что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | разбить что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | разламывать что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break against a rock | биться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break into a tirade against | разразиться тирадой против (кого-либо) |
| break out into abuse against one | разразиться бранью |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| certify against the requirements | сертифицировать на соответствие требованиям (Jasmine_Hopeford) |
| chafe against | роптать на (Ремедиос_П) |
| chafe against | жаловаться на (Ремедиос_П) |
| chances are against him | обстановка складывается неблагоприятно для него |
| chances are against him | все против него |
| check against | проверить по сравнению к |
| check against | проверить на предмет соответствия (segu) |
| check against | сопоставить (RVahitov) |
| check against | сопоставить с (ArcticFox) |
| check against | сверять с (чем-либо) |
| check against | сравнивать с (to find out whether information is accurate or useful by comparing it with other information The police are checking his fingerprints against their database. MED. Card catalogues are not portable, but drawers and individual cards can be removed by staff for checking against stock. Bab ESD Alexander Demidov) |
| check against | проверить по отношению к |
| check against a database | сверяться с базой данных (dimock) |
| check against a database | свериться с базой данных (dimock) |
| check against a database | проверять по базе данных (reverso.net dimock) |
| check against a database | проверить по базе данных (reverso.net dimock) |
| check against a list | проверить по списку (Ремедиос_П) |
| check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| check against the list | сверить со списком (см. источник dimock) |
| check against the list | сверить с перечнем (см. источник dimock) |
| check against the list | сопоставить с перечнем (см. источник dimock) |
| check against the list | проверить по списку (см. источник dimock) |
| check proofs against a manuscript | сверить корректуру с рукописью |
| check one's watch against | сверить часы с (Check your watch against the clock on the wall. TaylorZodi) |
| checking against | считывание (сверка) |
| clamor against | шумно отвергать (Taras) |
| clamor against colonial oppression | народное негодование против колониального гнета |
| clamor against the bill | протесты против законопроекта |
| complaint against | рекламация (Lavrov) |
| contrary against regulations | в нарушение правил устава (и т. п.) |
| Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Lavrov) |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 (mascot) |
| cooperation against terrorism | сотрудничество в борьбе против терроризма |
| counsel against | предостерегать от (чего-л.) |
| counsel against | отсоветовать кому-либо делать (что-либо) |
| dead against | как раз в лицо (о ветре) |
| dead against | категорически против (Ремедиос_П) |
| dead against | прямо в лицо (о ветре) |
| dead against | решительно против |
| dead set against | однозначно негативное отношение к |
| dead set against | резко отрицательное отношение к |
| dead set against | подчёркнуто отрицательное отношение к |
| dead set against something | категорически против (lexicographer) |
| debit a purchase against account | отнести покупку на дебет счета данного лица |
| debit a sum against to debit account with a sum | внести сумму в дебет счета |
| debit against | относить в счет (The Proprietor shall be entitled to purchase further copies of the Licensed Edition at lowest trade price and the cost of such copies shall be debited against the royalty account maintained by the Publishers in respect of the Licensed Edition. 4uzhoj) |
| defence against | средство защиты от воздействия (Alexander Demidov) |
| defence against a challenge | отзыв по мотивам возражения (напр., против выдачи патента Alexander Demidov) |
| defences against environmental factors | средства защиты от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| delivery against receipt | вручение под роспись (Such notification or communication may be made by delivery against receipt, registered post, courier, email, or any other means of telecommunication that ... Alexander Demidov) |
| delivery against recipient's signature | доставка под подпись в получении (Alexander Demidov) |
| direct fire against | обрушиваться на |
| direct fire against | направлять огонь на |
| directly against | как раз напротив |
| directly against | как раз насупротив |
| directly against | вплотную к (...is placed directly against – помещён вплотную к) |
| directly over against | как раз насупротив |
| directly over against | как раз напротив |
| disputer against | противник |
| draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| draw pen against | выступить против кого-либо в печати |
| draw quill against | выступить против кого-либо в печати |
| draw them into plotting against the president | вовлечь их в заговор против президента |
| draw them into plotting against the president | втянуть их в заговор против президента |
| drive against inflation | борьба с инфляцией |
| drive against the lights | проехать при красном сигнале |
| drive against the lights | переходить при красном сигнале |
| drive against the lights | проезжать при красном сигнале |
| drive against the lights | перейти при красном сигнале |
| drive against the wall | припереть к стене |
| drive against the wall | прижимать к стене |
| drop a legal case against | закрыть дело |
| drop a legal case against | прекратить уголовное дело в отношении |
| embittered against the whole world | обозлённый на весь мир (traductrice-russe.com) |
| engineers against the pause | механики против замораживания заработной платы |
| except against | отвергать |
| except against | отклонять |
| except against | противиться |
| except against | не признавать |
| exclaim against | громко обвинять |
| exclaim against | протестовать |
| exclaim against oppression | поднять голос против угнетения |
| exert physical or moral coercion on, exercise physical or moral coercion against | оказывать физическое или психологическое давление (someone); No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties Convention IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Geneva, 12 August 1949  icrc.org tlumach) |
| one's expenses must be set against the amount received | расходы следует соразмерить с доходами |
| express an outrage against | выражать протест (против чего-либо) |
| facts that militate against the defendant | факты, говорящие против подсудимого |
| fail-safe against power failure | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения (Alexander Demidov) |
| feel animosity against | питать вражду к |
| fight against | борьба с (This may have a serious impact on the future fight against doping. BBC Alexander Demidov) |
| fight against | бороться против (кого-либо, чего-либо) |
| fight against corruption | борьба с коррупцией (bookworm) |
| fight against corruption | бороться с коррупцией (TarasZ) |
| fight against temptation | бороться с искушением |
| fight against unemployment | принимать меры против безработицы |
| fight against unemployment | бороться с безработицей |
| find a true bill against | отменить приговор |
| find a true bill against | отложить приговор |
| find against the plaintiff | решить в против истца |
| flatten oneself against a wall | плотно прижаться к стене |
| flatten oneself against a wall | вжиматься в стену (Abysslooker) |
| flatten oneself against the wall | вжиматься в стену (bookworm) |
| flatten oneself against the wall | вжаться в стену (bookworm) |
| flush against | слитно с (DC) |
| flush against | вплотную к, придавлено к (Muslimah) |
| fortify oneself against colds | закаляться против простуды |
| fortify oneself against the cold | одеваться потеплее |
| fortify oneself against the cold | защищаться от холода |
| gang up against | соединить свои силы (в борьбе против) |
| give a handle against | дать повод для нападок |
| give a handle against oneself | дать повод для нападок |
| give arguments against something | приводить доводы против чего-либо (Franka_LV) |
| give evidence against | давать показания на (Alexander Demidov) |
| give evidence against | давать изобличительные показания в отношении (кого-либо Tanya Gesse) |
| give false testimony against | оговаривать (someone Tanya Gesse) |
| give formal notice of the charges against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| give notice of formal charges filed against | предъявить постановление о привлечении в качестве обвиняемого (triumfov) |
| give notice of formal charges filed against | предъявить обвинение (triumfov) |
| give reasons against something | приводить доводы против чего-либо (Franka_LV) |
| heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| heated against | нагревается за счёт (напр., converted gas scherfas) |
| heavy odds were against him | у него было мало шансов (на успех) |
| hedge against contingencies | предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| hit a head against | smth. удариться головой (о что-либо dimock) |
| hit against | удариться о (что-л.) |
| hit against a passer-by | столкнуться с прохожим |
| hit against a tree | налететь на дерево (against a fence, against a wall, etc., и т.д., и уда́риться) |
| hit against a wall | удариться о стену |
| hit against the table | стукнуться о стол (against the pavement, against the ground, etc., и т.д.) |
| hit against the table | удариться о стол (against the pavement, against the ground, etc., и т.д.) |
| hit foot against a stone | удариться ногой о камень |
| hit head against a pole | удариться головой о столб |
| hit one's head against the wall | ударяться головой о стену |
| hit one's head against the wall | удариться головой о стену |
| hit one's knee against the door | стукнуться коленкой о дверь (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.) |
| hit one's knee against the door | удариться коленкой о дверь (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.) |
| hit oneself against | шарахаться |
| hit out hard against | подвергнуть резкой критике |
| hit out hard against | высказаться резко против |
| hit up against a whole slew of difficulties | испытывать определённые трудности |
| hit up against a whole slew of difficulties | сталкиваться с рядом трудностей |
| hold a grudge against | иметь зуб (против кого-либо) |
| hold out against difficulties | выдержать стойко переносить трудности |
| hold past against | завести компромат (на кого-либо) |
| hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| hoping against hope | в тщетной надежде |
| hoping against hope | надеясь, несмотря ни на что |
| hoping against hope that | отчаянно надеяться, что (P68) |
| hostility against something | враждебное отношение (к чему-либо) |
| if an action can be sustained against | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina) |
| if we raise our import duties, they may retaliate against us | если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры |
| impaction against | удар по |
| incite against | настраивать против (Technical) |
| incite against | возбуждать против |
| incite against | возбудить против |
| indoctrinate against | настраивать против |
| institute legal proceedings against | возбудить судебное преследование против (кого-либо) |
| institute legal proceedings against | возбудить судебное дело против (кого-либо) |
| International Day for the Elimination of Violence Against Women | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (AMlingua) |
| inveigh against | ругать |
| inveigh against | восставать против (чего-л.) |
| inveigh against | изливать брань |
| inveigh against | поносить |
| inveigh against an official | яростно выступать против должностного лица |
| inveighed against | что бранили |
| inveighed against | против чего восставали |
| invoke the law against | применить закон к (The law was invoked in New York 11 times between 1977 and 1990, including once against Mark David Chapman, murderer of musician John Lennon. wiki (Son of Sam law) Alexander Demidov) |
| keep a town a fort, a castle, a road, etc. against the enemy | защищать город и т.д. от противника |
| keep the town against the enemy | защищать город от врага |
| knock against | неожиданно встретиться |
| know some facts against him | иметь кое-какие факты, говорящие против него |
| lash out against | отчитать |
| lash out against | отчитывать |
| lash out against | набрасываться на |
| lash out against | наброситься на |
| lash out against | устроить разнос |
| lay a charge against | выдвигать обвинение против (smb., кого́-л.) |
| lay a criminal information against | возбудить уголовное дело против (кого-либо) |
| lay against the field | делать ставку (на лошадь и т. п.) |
| lay an accusation against | выдвигать обвинение против (smb., кого́-л.) |
| lay an accusation against | выдвинуть обвинение против (кого-либо) |
| lay an action against | предъявлять иск (smb., кому́-л.) |
| lay an action against | возбуждать судебное дело против (smb., кого́-л.) |
| lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| lay an information against | доносить (на кого-либо) |
| lay an information against with the police | донести на кого-либо в полицию |
| lay an information against | доносить на (smb., кого́-л.) |
| liability against resources | ответственность, покрываемая за счёт средств |
| lift a hand against the child | поднять руку на ребёнка (against one's master, against one's wife, etc., и т.д.) |
| lift hand against | поднять руку (на кого-либо) |
| lift one's hand against | поднимать руку на кого-либо (someone) |
| lift hand against | поднимать руку (на кого-либо) |
| lift the siege against the city | снять осаду с города (the ban on the book, etc., и т.д.) |
| lift up one's hand against | замахиваться на кого-либо рукой (someone) |
| lift up hand against | замахиваться на кого-либо рукой (someone) |
| lift up one's hands against | замахать на кого-либо руками (someone) |
| lift up the heel against | обращаться презрительно |
| lift up the heel against | поступать против кого-л. нагло |
| lift up one's voice against | поднять голос против (smth., smb., чего́-л., кого́-л.) |
| lift up one's voice against | протестовать против |
| lift up one's voice against | запротестовать против |
| lift up one's voice against something | протестовать против (чего-либо) |
| lift one's voice against | запротестовать против |
| lift one's voice against | протестовать против |
| lift voice against | протестовать против (чего-либо) |
| make a claim against | предъявлять иск к |
| make a claim against for | предъявить кому-либо иск на (что-либо) |
| make a dash against the enemy | стремительно броситься на противника |
| make way to make against | быть неблагоприятным |
| march against the enemy | идти на противника |
| march against the enemy | начать боевые действия |
| march against the enemy | выступать против противника |
| murmur against | ворчать на (кого-либо) |
| murmur against | роптать на (кого-либо) |
| mutiny against | взбунтоваться |
| mutiny against | бунтовать |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| neither for nor against | ни за, ни против |
| obtain a statute of lunacy against one | получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим |
| obtain recourse against | получить право требования против (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov) |
| obtain safeguards against | добиться гарантий, обеспечивающих (что-либо) |
| overlook arguments brought against views | не обращать внимания на доводы против |
| pack the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| pack the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| personally, I have nothing against it | я лично ничего против этого не имею |
| persons who have contra-indications against the performance of | лица, имеющие противопоказания к выполнению (ABelonogov) |
| plant feet against something | упираться ногами (во что-либо) |
| plant feet against something | упереться ногами (во что-либо) |
| play a match against the French team | играть матч с французской командой |
| play a match against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| play a match game against the French team | играть матч с французской командой |
| play a match game against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| play against a bastion with great guns | обстреливать бастион пушками |
| play both ends against the middle | и нашим и вашим |
| play both ends against the middle | натравливать соперников в своих интересах |
| play both sides against the middle | играть на обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum) |
| play both sides against the middle | натравливать соперников в своих интересах (NumiTorum) |
| play both sides against the middle | стравливать соперников в своих интересах (NumiTorum) |
| play both sides against the middle | играть за обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum) |
| play off against | натравить на |
| play off against | стравить |
| play off against | стравливать |
| play off against | противопоставлять (MargeWebley) |
| play off against each other | натравливать друг на друга |
| play off against each other | стравить |
| play off one against another | противопоставлять одного другому |
| play off one against another | противопоставлять одно другому |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one person against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one person against another | натравливать одного на другого |
| play one off against another | натравливать друг на друга |
| plot against | строить козни против (Technical) |
| plot subversion against the government | строить заговор против правительства (Taras) |
| plot y against x | построить график функции y по аргументу x |
| plot y against x | построить график функции у по аргументу х |
| poison mind against | настроить кого-либо против (кого-либо) |
| poison one's mind against | настроить себя против (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| poison smb.'s mind against | вызвать у кого-л. неприязнь к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| poison smb.'s mind against | настроить кого-л. против (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| poison mind against | настроить кого-либо против (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| poison mind against | вызвать у кого-либо неприязнь (к чему-либо, кому-либо) |
| pressures against dissent | давление на инакомыслящих |
| prevail against | одолеть (кого-либо, что-либо) |
| prevail against overwhelming odds | преодолеть серьёзные разногласия |
| proceeded against | кого обвиняют |
| protesting against | протесты против (WiseSnake) |
| public opinion is set ting against this proposal | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| quinine is efficacious against malaria | хинин – эффективное средство против малярии |
| race a bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| race against | торопиться, чтобы успеть до наступления (чего-либо; в контексте: We were also in a race against the winter and the fact that roads might become impassable. 4uzhoj) |
| race against the clock | как следует постараться (чтобы успеть что-либо; только в контексте) пример.: It was a race against the clock to finish the job on time. – Пришлось как следует постараться, чтобы закончить все к сроку. 4uzhoj) |
| race against the clock | поторопиться |
| race against the clock | поспешить |
| race against time | гонки на время (велоспорт) |
| race against time | бег на время |
| reason itself does cry against it | даже разум восстаёт против этого |
| reasons for and against doing something | соображения за и против какого-либо поступка |
| recline against | наваливаться (на что-либо) |
| recline against | откидываться (на что-либо) |
| recline against | прислоняться (к чему-либо) |
| recline against | опираться (на что-либо) |
| recline against | опираться (откидываться, наваливаться, на что-либо) |
| recover damages against | получить компенсацию за убытки |
| recover damages against | взыскивать с кого-либо убытки |
| repine against | роптать (на что-либо, кого-либо) |
| repine against | роптать |
| repine against | жаловаться |
| responsible for discriminatory practices against | создавший дискриминационные условия для (Some individuals and groups were responsible for discriminatory practices against Israeli-Arab Muslims, Christians, and non-Orthodox Jews. Alexander Demidov) |
| rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| rest a pole against the door | упирать шест в дверь |
| rest against | прижиматься |
| rest something against | прислонять |
| rest against | прислоняться |
| rest against | опираться на |
| rest against the wall | прислониться к стене |
| rest your head against the back of the chair | дать голове отдохнуть на спинке стула (z484z) |
| retort an argument against | бить кого-либо его же доводами |
| right against | вплоть к |
| right over against | как раз против |
| right over against | прямо напротив |
| right up against | вплотную |
| risk insured against | страховой случай (In order to be insurable, the risk insured against must meet certain characteristics in order to be an insurable risk. wiki Alexander Demidov) |
| rule against | вынести постановление, запрещающее (что-либо) |
| run against | сталкиваться |
| run against | наталкиваться на |
| run against | наталкиваться |
| run against | столкнуться (с чем-либо, кем-либо) |
| run against | набежать |
| run against | натыкаться (a sharp object) |
| run against | сравнивать для проверки (We will run the shareholders' names against published lists of entities... ABilberry) |
| run against | набежать |
| run against | натолкнуться на |
| run against | столкнуться |
| run against | наткнуться (a sharp object) |
| run against | наскочить на |
| run against a rock | удариться о скалу |
| run against a rock | наскочить на скалу (on a mine, etc., и т.д.) |
| run against a tree | врезаться в дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| run against a tree | налететь на дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| run against difficulties | столкнуться с трудностями |
| run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
| run against time | пробежать в известный срок |
| run one's fingers one's hand against a door | ощупать дверь (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| run one's fingers one's hand against a door | провести пальцами рукой по двери (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| run one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| run head against a brick wall | лезть на рожон |
| run head against a wall | стукнуться головой о стену |
| run head against a wall | прошибать стену лбом |
| run head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| run one's head against a wall | удариться головой о стену |
| run one's head against a wall | добиваться невозможного |
| run one's head against a wall | удариться головой о дерево |
| run one's head against a wall | биться головой о стенку |
| run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
| run head against a wall | прошибать лбом стену |
| run one's head against the wall | удариться головой о стену |
| run one's nose against a post | разбить нос о столб (against a wall, etc., и т.д.) |
| run to run against something | наталкиваться |
| run up against | сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer) |
| run up against | встретиться |
| run up against | столкнуться лицом к лицу (с чем-л.) |
| run up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
| run up against | столкнуться (с кем-либо) |
| run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| safeguard against | превентивная мера во избежание (Alexander Demidov) |
| safeguard against | путь предупреждения (Alexander Demidov) |
| safeguard against | мера, предупреждающая (Alexander Demidov) |
| score a point against | переспорить (кого-либо) |
| score up a debt against | записать за кем-либо долг |
| set against | в противовес (just set it against it Lily Snape) |
| set against | настроить против |
| Shares against which Depository Receipts have been issued | акции, на которые выпущены депозитарные расписки (Мария100) |
| she always turns all her friends against him | она всегда восстанавливает против него всех своих друзей |
| she draped herself against the doorpost | она эффектно прислонилась к косяку двери |
| she drew the child close against her | она крепко прижала к себе ребёнка |
| she has a grudge against her friend | она обижена на товарища |
| she has been up against it lately | ей в последнее время тяжело пришлось |
| she hooded her eyes against the sun | она прикрыла глаза от солнца |
| she lean t against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| she leant against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| she matched her wits against his strength | его силе она противопоставила свою хитрость |
| she must guard herself against him | она должна блюсти себя |
| she played her suitors one off against the other | она разжигала в своих поклонниках ревность друг к другу |
| she poisoned his mind against me | она настроила его против меня (against his parents, against his friends, etc., и т.д.) |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| she struck her elbow against the door | она ударилась локтем о дверь |
| she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently | ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею |
| she was dead against the idea | ей эта идея совершенно не понравилась |
| she was inoculated against smallpox | ей привили оспу |
| she was leaning against the wall | она прислонилась к стене |
| she was well armed against temptations | никакие соблазны ей были не страшны |
| sin against propriety | преступать приличия |
| sin against propriety | нарушать приличия |
| sin against the laws of society | идти против законов общества |
| sin against the truth | погрешить против истины |
| sin against the truth | грешить против истины |
| steel oneself against compassion | не давать себя разжалобить |
| steel oneself against pity | не давать себя разжалобить |
| steep increase in violence against | резкое повышение уровня насилия в отношении |
| strengthen against | укрепляться по отношению к (USD expected to strengthen against EUR and JPY ... Alexander Demidov) |
| strike against | задеть (pf of задевать) |
| swim against the stream | пойти против большинства |
| swim against the stream | идти против большинства |
| testing against | проверка на предмет соблюдения (Alexander Matytsin) |
| those against sex selection argue that | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что |
| thrust one's self against the wall | прижаться к стене |
| train roses against a wall | пустить розы вдоль стены (по стене) |
| train roses against a wall | заставить розы расти вдоль стены (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| trip against a stone | споткнуться о камень |
| try one's strength against | помериться силами (smb., с кем-л.) |
| try strength against | мериться силами (с кем-либо) |
| two against one | двое на одного (Fighting? Two against one, that's not fair. twitter.com ART Vancouver) |
| United Nations Convention Against Transnational Organized Crime | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| up against | близко (Ant493) |
| utter a strong objection against | заявить энергичный протест против (чего-либо) |
| verify against the original | сопоставить с оригиналом (Technical) |
| victorious against difficulties | преодолевший трудности |
| victorious against difficulties | победивший трудности |
| victorious against obstacles | преодолевший препятствия |
| victorious against obstacles | победивший препятствия |
| Violence Against Women Act | Закон о борьбе с насилием в отношении женщин (miracle_v07) |
| Violence Against Women Act | Закон об искоренении насилия в отношении женщин (The Committee notes with satisfaction the suppression of inhuman practices discriminating against women, as well as the adoption of the Elimination of Violence against Women Act in 2009 – Комитет с удовлетворением отмечает пресечение бесчеловечной дискриминационной практики в отношении женщин, а также принятие Закона об искоренении насилия в отношении женщин в 2009 году. twinkie) |
| vote against the motion | голосовать против предложения |
| what are the charges against her? | в чём её обвиняют? |
| what have you against it | что вы имеете против этого |
| what is the wheel rubbing against? | обо что трётся колесо? |
| what is the wheel rubbing against? | обо что задевает колесо? |
| when theory is set against practice | когда теорию противопоставляют практике |
| when we run up against | когда дело доходит (triumfov) |
| when we set one language against another | когда мы сравниваем один язык с другим |
| wire undistinguished against a wall | проволока, не видная на фоне стены |
| women in revolt against discrimination | женщины, бурно выступающие против дискриминации |
| women were revolting against the restrictions on job opportunities | женщины восставали против ограничения их права на выбор работы |
| write against this author | выступать в печати против этого автора (against smb.'s book, etc., и т.д.) |
| write off against | списывать на |
| write off against | списать на |
