| English | Russian |
| all over again | по новой (Andrey Truhachev) |
| all over again | сызнова |
| at it again | снова взялся за своё (ART Vancouver) |
| at it again | опять двадцать пять! (VLZ_58) |
| at it again | опять взялся за своё (ART Vancouver) |
| back at it again | снова за своё (Val_Ships) |
| back at it again | снова взяться за своё (Val_Ships) |
| be all right again | снова быть в порядке (sophistt) |
| be at it again | снова взяться за своё (george serebryakov) |
| be said over and over again | долбиться |
| begin again from the beginning | танцевать от печки |
| begin again from the beginning | танцевать от печки |
| begin again from the start | танцевать от печки |
| begin to say over and over again | затвердить |
| boil once again | подвариваться |
| boil once again | подвариться |
| boil once again | подварить (pf of подваривать) |
| boil once again | подваривать (impf of подварить) |
| break up again | перерыхлить |
| breathe again | снова вздохнуть почувствовать облегчение |
| but then again | с другой стороны (Well, I don't believe the masked robber intended to hurt anyone, but then again, they rarely do. Bricker) |
| come again? | скажи снова! |
| come again? | как-как? (переспрашивание: "She's an entomologist." "Come again?" "An entomologist – she studies insects." Ruth) |
| come again? | чего-чего? (переспрашивание Ruth) |
| come again? | как вы сказали? (переспрашивание: "She's an entomologist." "Come again?" "An entomologist – she studies insects." 4uzhoj) |
| come again? | что-что? (Andrey Truhachev) |
| come again? | как, простите? (переспрашивание: "She's an entomologist." "Come again?" "An entomologist – she studies insects." 4uzhoj) |
| come again? | прошу прощения? (переспрашивание; =простите, что вы сказали? 4uzhoj) |
| come again? | не понял (когда собеседник переспрашивает) |
| come again? | ну-ка повтори! |
| come again? | ещё раз? (переспрашивание 4uzhoj) |
| come again? | как-как, простите? (Andrey Truhachev) |
| cover head again | перекрыться |
| cover head again | перекрываться |
| cure in smoke again | перекапчивать (impf of перекоптить) |
| cure in smoke again | перекоптиться |
| cure in smoke again | перекапчиваться |
| cure in smoke again | перекоптить |
| cure in smoke again | перекапчивать |
| cut again | пересниматься |
| cut again | пересняться |
| cut again | переснять |
| cut again | переснимать |
| cut-and-come-again | отсутствие недостатка |
| dance again and in a different way | перетанцевать (pf of перетанцовывать) |
| dance again and in a different way | перетанцовывать (impf of перетанцевать) |
| deja vu all over again | опять всё то же самое (Val_Ships) |
| deja vu all over again | это мы уже проходили (it seems like deja vu all over again Val_Ships) |
| do it again! | давай ещё разок! (из х/ф "Движение вверх") |
| don't let it happen again! | чтоб больше такого не повторялось! (досл. "не позволь(те) этому случиться опять!" Shabe) |
| felt over again | перевалить |
| felt over again | переваливаться |
| get well again | выходиться (of a person) |
| get well again of a person | выхаживаться (impf of выходиться) |
| glaze again | перестеклить |
| glue on again | перелепить |
| glue on again | перелеплять |
| glue on again | перелепливать (= перелеплять) |
| heat up again | подварить |
| heat up again | подварить (pf of подваривать) |
| heat up again | подвариться |
| heat up again | подвариваться |
| heat up again | подваривать |
| here we go again | ну началось (Shabe) |
| here we go again | пошло-поехало (Putney Heath) |
| here we go again | снова-здорово (Употр. при выражении недовольства повторяемостью действий, событий. VLZ_58) |
| hide oneself again | перепрятываться (impf of перепрятаться) |
| hide oneself again | перепрятаться (pf of перепрятываться) |
| I could hear the director walking into Jim for being late again | я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал (Taras) |
| it was nice to see you again | приятно было снова с вами встретиться |
| it was nice to see you again, stay lucky! | было приятно с тобой повидаться, удачи тебе! |
| jump again | перескакивать |
| jump again | перескакиваться |
| jump again | перескакать |
| knead clay again | перетаптывать глину |
| knead clay again | перетоптать глину |
| learn all over again | переучивать (impf of переучить) |
| learn all over again | переучиться |
| learn all over again | переучить |
| learn all over again | переучиваться |
| learn all over again | переучивать |
| loosen again | перерыхлить |
| make over again | перестилать (all or a number of beds) |
| make over again | перестлать (all or a number of beds) |
| make over again all or a number of beds | перестилать (impf of перестлать) |
| make over again all or a number of beds | перестлать (pf of перестилать) |
| make over again all or a number of beds | перестелить (= перестлать) |
| make over again | перестилаться (all or a number of beds) |
| make over again | перестелить (all or a number of beds) |
| mend again | перелатываться |
| mend again | перелатать |
| mend again | перелатывать |
| muffle up again | перекутать (pf of перекутывать) |
| never again | с меня хватит (Abysslooker) |
| not again | да сколько можно уже! (VLZ_58) |
| not again | снова-здорово (VLZ_58) |
| not again | опять двадцать пять! (VLZ_58) |
| not again! | неужели опять? (Technical) |
| not this again | только не начинай! (Abysslooker) |
| not this again | опять ты за своё! (Abysslooker) |
| now and again | урывками (Andrey Truhachev) |
| now and again | то и дело |
| off-and-on-again relationship | отношения с постоянными расставаниями и примирениями (Самурай) |
| over again | наново |
| over and over again | который раз (repeatedly Val_Ships) |
| over and over again | несколько раз подряд (I read the article over and over again till it made real sense to me. Val_Ships) |
| over and over again | в который раз (Val_Ships) |
| paste on again | перелепить |
| paste on again | перелеплять |
| paste on again | перелепливать (= перелеплять) |
| pile again | переукладываться |
| pile again | переукладывать |
| pile again | переукладывать |
| piling again | переукладка |
| repeat again and again | приговариваться |
| repeat again and again | приговаривать |
| repeat again and again | приговаривать |
| repeat over and over again | пережёвывать (impf of пережевать) |
| repeat over and over again | пережёвывать |
| repeat over and over again | пережевать (pf of пережёвывать) |
| repeat over and over again | пережевать |
| Say again? | что, простите? (Andrey Truhachev) |
| Say again? | что-что? (Andrey Truhachev) |
| Say again? | как-как, простите? (Andrey Truhachev) |
| Say again? | как вы сказали? (Andrey Truhachev) |
| Say again? | как-как? (Andrey Truhachev) |
| Say again? | как, простите? (Andrey Truhachev) |
| Say again? | что-что, простите? (Andrey Truhachev) |
| Say again? | что вы сказали? (Andrey Truhachev) |
| say again and again | приговариваться |
| say again and again | приговаривать |
| say again and again | приговаривать |
| say over and over again | стростить |
| say over and over again | ладить |
| say over and over again | талдычить |
| say over and over again | переговаривать |
| say over and over again | переговариваться |
| say over and over again | тростить |
| say over and over again | переговаривать |
| say over and over again | тростить |
| say over and over again | долбиться |
| say that again | и не говори! |
| saying over and over again | долбление |
| saying over and over again | долбёж |
| saying over and over again | долбёжка (= долбление) |
| saying over and over again | долбёж (= долбление) |
| screw in again | перевёртывать (= переверчивать) |
| screw in again | перевёртывать |
| screw in again | перверчивать (impf of первертеть) |
| screw in again | перевертеться |
| screw in again | переверчивать |
| screw in again | переверчиваться |
| screw in again | перевертеть |
| smoke again | перекапчивать (impf of перекоптить) |
| spin over again | пересучиваться |
| spin over again | пересучить |
| spin over again | пересучивать (impf of пересучить) |
| spin over again | пересучивать |
| spray again | перепрыскивать (impf of перепрыскать) |
| spray again | перепрыскать |
| spray again | перепрыскиваться |
| spray again | перепрыскивать |
| spray again | перепрыскаться |
| sprinkle again | перепрыскать |
| sprinkle again | перепрыскивать (impf of перепрыскать) |
| stack again | переукладывать |
| stack again | переукладываться |
| stack again | переукладывать |
| stacking again | переукладка |
| stick on again | перелепливать (= перелеплять) |
| stick again | перелепливаться (or somewhere else) |
| stick on again | перелепить |
| stick on again | перелеплять |
| stick again | перелеплять (or somewhere else) |
| stick again | перелепить (or somewhere else) |
| stick again | перелепляться (or somewhere else) |
| stick again | перелепливать (or somewhere else) |
| there you go again | опять за рыбу деньги (igisheva) |
| there you go again | и снова здорово (igisheva) |
| there you go again | опять двадцать пять (igisheva) |
| think again | точно? (Himera) |
| think again | уверен? (Himera) |
| think again | ты уверен, что (If your idea of bird watching is waiting for hours on a rainy day to catch a glimpse of a dull, brown bird, think again. VLZ_58) |
| time and again | из раза в раз (Kydex) |
| time and time again | в который раз (I’ve told you time and time again to lock both doors before you leave. Val_Ships) |
| trample again | перетаптываться |
| trample again | перетоптать |
| trample down again | перетаптывать (impf of перетоптать) |
| trample down again | перетоптать (pf of перетаптывать) |
| trample again | перетаптывать |
| tread again | перетоптать |
| tread again | перетаптывать (impf of перетоптать) |
| tread again | перетоптать (pf of перетаптывать) |
| tread again | перетаптываться |
| tread again | перетаптывать |
| try again | пересуживаться |
| try again | пересудить |
| try again | пересуживать |
| turn over again | перетруситься (all or a quantity of hay, etc) |
| twist over again | пересучить (pf of пересучивать) |
| twist over again | пересучивать (impf of пересучить) |
| we haven't seen one another again from that time on | с тех пор мы больше не видались |
| weigh again | перевешиваться |
| weigh again | перевешать (pf of перевешивать) |
| weigh again | перевеситься |
| weigh again | перевешать |
| weigh again | перевешивать |
| weigh again | перевесить |
| what was her name again | как там её (4uzhoj) |
| what was your name again? | как вы сказали Вас зовут? |
| what was your name again? | как вы сказали ваше имя? |
| wrap up again | перекутать (pf of перекутывать) |
| wrap up again | перекутывать |
| wrap up again | перекутываться |
| wrap up again | перекутать |
| yet again | опять-таки (igisheva) |
| you again? | опять ты? (Shabe) |
| you again? | опять вы? (Shabe) |
| you again! | опять вы! (Shabe) |
| you again! | опять ты! (Shabe) |
| you can say that again! | не то слово (VLZ_58) |
