| English | Russian |
| after a storm comes a calm | слёзы - что гроза: потекут, да и обсохнут (дословно: После бури наступает затишье) |
| after a storm comes a calm | серенькое утро – красненький денёк |
| after a storm comes a calm | после бури наступает затишье |
| after a storm comes a calm | серенькое утро-красненький денёк (дословно: После бури наступает затишье) |
| after a storm comes a calm | после грозы – вёдро, после горя – радость |
| after a storm comes a calm | после грозы – вёдро (, после горя – радость) |
| after a storm comes a calm | после грозы-вёдро, после горя-радость (дословно: После бури наступает затишье) |
| after a storm comes a calm | слёзы - что гроза: потекут, да и обсохнут (дословно: После бури наступает затишье) |
| after all the others | в последнюю очередь |
| after clouds comes sunshine | будет и на моей улице праздник |
| after clouds comes sunshine | три к носу – и всё пройдёт |
| after clouds comes sunshine | будет и на твоей улице праздник |
| after clouds comes sunshine | три к носу – всё пройдёт |
| after clouds comes sunshine | будет и на нашей улице праздник |
| after clouds there is sunshine | будет и на твоей улице праздник |
| after clouds there is sunshine | будет и на моей улице праздник |
| after clouds there is sunshine | будет и на нашей улице праздник |
| after death the doctor | после драки кулаками не машут |
| after death the doctor | после пожара – да за водой |
| after death, the doctor | после смерти – врач (ср.: после пожара да за водой; после обеда горчица) |
| after death the doctor | после смерти покаяния нет |
| after death the doctor | после поры не точат топоры |
| after death, the doctor | после драки кулаками не машут |
| after death the doctor | после дела за советом не ходят |
| after dinner comes the reckoning | после обеда приходится платить (ср.: любишь кататься, люби и саночки возить, или: поел – плати!) |
| after dinner comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: После обеда приходится платить) |
| after dinner mustard | после обеда горчица |
| after dinner sit a while, after supper walk a mile | после обеда полежи, после ужина походи |
| after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись |
| after dinner sit a while, after supper walk a mile | после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй |
| after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись |
| after dinner sleep a while, after supper walk a mile | после обеда полежи, после ужина походи |
| after dinner sleep a while, after supper walk a mile | после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй |
| after meat comes mustard | после ужина горчица |
| after meat comes mustard | после обеда горчица |
| after meat comes mustard | после драки кулаками не машут (andrew_egroups) |
| after rain comes fair weather | после дождичка будет солнышко |
| after rain comes fair weather | не всё ненастье, будет и красное солнышко (дословно: После ненастья наступает хорошая погода) |
| after rain comes fair weather | не всё ненастье, будет и вёдро (дословно: После ненастья наступает хорошая погода) |
| after rain comes fair weather | после ненастья наступает хорошая погода |
| after rain comes fair weather | после ненастья и вёдро бывает |
| after rain comes fair weather | после грозы – вёдро (, после горя – радость) |
| after the danger, everyone is wise | Догадался, как проигрался |
| after the dinner comes the reckoning | не всё коту масленица (, придет и великий пост Anglophile) |
| after the feast comes the reckoning | быть бычку на верёвочке (used to mean: 1. one would be forced to take the consequences, be punished 2. one would be forced to propose and get married, be tamed; 1) |
| after us the deluge | после нас хоть потоп |
| after us the deluge! | после нас – хоть потоп! |
| an after-wit is everybody's wit | всяк задним умом крепок |
| and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| brandishing fists after the fight never proves anyone's might | после драки кулаками не машут |
| calm after the storm | затишье после бури (mermaid_22) |
| close the stable door after the horse has bolted | махать кулаками после драки (Anglophile) |
| fasting comes after feasting | сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой |
| fasting comes after feasting | после пира наступает пост |
| fasting comes after feasting | то густо, то пусто (, то нет ничего) |
| fasting comes after feasting | разом густо, разом пусто (дословно: После пира наступает пост) |
| fasting comes after feasting | сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой |
| fish and guests smell after three days | гости, не надоели ли вам хозяева? |
| if you run after two hares, you will catch neither | за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none) |
| it is easy to be wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | задним умом всяк крепок |
| it is easy to be wise after the event | после дела за советом не ходят |
| it is easy to be wise after the event | легко быть умным после события (Задним умом крепок) |
| it is easy to be wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| it is easy to be wise after the event | хватился, когда с горы скатился |
| it is easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут (do not say what could have been done, for the time of actions is over) |
| it's easy to be wise after the event | после драки кулаками не машут |
| it's good to have mustard in time, not after dinner | дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time) |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | что упало, то пропало |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | после драки кулаками не машут |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | поздно пить боржоми, когда почки отвалились |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | после пожара да за водой |
| lock the stable-door after the horse has been stolen | после драки кулаками не машут |
| lock the stable-door after the horse is stolen | запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена |
| lock the stable-door after the horse is stolen | после пожара да за водой (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена) |
| lock the stable-door after the horse is stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| lock the stable-door after the horse is stolen | после драки кулаками не машут (дословно: Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже украдена) |
| look after number one | своя рубаха ближе к телу |
| look after number one | своя рубашка ближе к телу |
| look after the pennies and the pounds will look after themselves | копейка рубль бережёт (bellb1rd) |
| look after your clothes when they're spick and span, and after your honour when you're a young man | береги платье снову, а честь смолоду |
| one after another | один за другим (only sing.) |
| one after the other | один за другим (only sing.) |
| prophesy after the event | после драки кулаками не машут |
| prophesy after the event | задним умом всяк крепок |
| shut the stable door after the horse has bolted | махать кулаками после драки (Anglophile) |
| the devil looks after his own | к своим и чёрт хорошо относится |
| the devil looks after his own | ей сам чёрт ворожит |
| the devil looks after his own | ворон ворону глаз не выклюет (igisheva) |
| the devil looks after his own | к своим и чёрт как брат |
| the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| there's no point throwing punches after the fight | поздно махать кулаками после драки (VLZ_58) |
| they won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится (Беспечный человек не сделает необходимого заранее, прежде, чем его не вынудят к этому обстоятельства. AlexanderKayumov) |
| travel east travel west after all home's best | в гостях хорошо, а дома легче (VLZ_58) |
| travel east travel west after all home's best | в гостях хорошо, а дома лучше (VLZ_58) |
| wise after the event | умён после дела |
| wise after the event | задним умом всяк крепок |
| wise after the event | задним умом крепок (дословно: Умный после дела) |
| wise after the event | догадался, как проигрался (дословно: Умный после дела) |
| wise after the event | умный после дела |
| you are calling for mustard after dinner, aren't you? | на охоту ехать-собак кормить |
