| English | Russian |
| add a personalised touch | придавать личный оттенок (Inside the front cover of every book is a blank name plate and family tree, adding a personalised touch to your keepsake journal. – придаёт особый, личный оттенок ART Vancouver) |
| Add-A-Vision | объединённая система телекиносъёмки (многокамерная система съёмки фильма с одновременным использованием одной или нескольких пар кино- и телекамер) |
| add-compare-select operation | операция «сложение-сравнение-селекция» |
| Add Counters | добавить счётчики (диалоговое окно в Windows 2000) |
| add/delete cycle | ввод/исключение цикла (способ подстройки опорного колебания в следящих цифровых фильтрах) |
| Add Driver Wizard | мастер добавления драйвера принтера в окне свойств сервера — Server properties (Windows 2000) |
| add/drop multiplex | временное уплотнение с ответвлением каналов (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| add-in | встроенное дополнительное устройство |
| add-in board | одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей (напр., плата видеографического адаптера) |
| Add item to Active Desktop | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| add mode | знак отделения целой части числа от дробной, в США — точка, в Европе — запятая (напр., для числа к в США пишут 3.1416, а в Европе — 3,1416) |
| Add New Desktop Item | новый элемент рабочего стола Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Add New Drive Letter or Path | добавить новое имя устройства или путь (в Windows 2000) |
| Add new hardware | добавление новых аппаратных устройств (опция в Windows 2000) |
| add new hardware | установка оборудования (в Windows 98 — средство, помогающее пользователю добавить в систему новое оборудование с помощью программы New Hardware Wizard (мастера установки оборудования), этот мастер автоматически вносит необходимые изменения в реестр Windows и конфигурационные файлы, в результате Windows распознаёт и поддерживает новое оборудование) |
| Add New Hardware Wizard | мастер добавления новых аппаратных устройств (в Windows 2000) |
| Add new Quota | добавить новую квоту (команда в Windows 2000) |
| add noise filter | фильтр для введения шума |
| add-on | внешнее устройство |
| add-on | приставка (дополнительное устройство) |
| add-on conference | связь с подключением дополнительного абонента (вид услуг в телефонной связи, при котором дополнительный абонент может подключаться к занятой линии связи без ожидания или вмешательства оператора) |
| add-on security | дополнительная защита (дополнительные средства безопасности, вводимые в систему) |
| add-on security measure | дополнительная защитная мера аппаратуры или программы системы, находящейся в эксплуатации |
| add path request | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path |
| Add Printer Wizard | расширенный мастер добавления принтера (в интерфейсе Windows 2000) |
| add/remove programs | установка и удаление программ (средство установки или удаления отдельных элементов самой операционной системы Windows 98 или конкретных прикладных программ; установка или удаление прикладных программ и системных программных компонентов таким способом позволяет Windows автоматически модифицировать все необходимые системные и конфигурационные файлы так, что их содержимое остаётся корректным и соответствующим текущему состоянию системы) |
| Add/Remove Programs Wizard | программа-мастер в Windows 2000 (упрощает процедуру установки приложений, позволяет получать детальную информацию об использовании приложений и позволяет легко и корректно удалять приложения, ставшие ненужными) |
| Add/Remove Snap-In | добавить/удалить оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Add Standalone Snap-in | добавить автономную оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| add to backlash | усугубит отрицательную позицию (bigmaxus) |
| add to concern | усугублять тревогу (bigmaxus) |
| add to difficulties | усугубить трудности (bigmaxus) |
| add to divisions | обострять разногласия (bigmaxus) |
| add to inflation | усугублять инфляцию (bigmaxus) |
| add to pressure | усиливать давление (bigmaxus) |
| add to strain | усиливать напряжённость (bigmaxus) |
| add to tension | способствовать напряжённости (bigmaxus) |
| add to the burden | увеличивать бремя (bigmaxus) |
| add to the lead | способствовать достижению преимущества (bigmaxus) |
| Add Trusted Domain | добавить доверенный домен (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Add Trusting Domain | добавить домен-доверитель (диалоговое окно в Windows 2000) |
| add without carry gate | комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
| complement and carry add check | схема дополнения и прибавления переноса |
| greedy add algorithm | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным добавлением (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала рассматривается ситуация, когда процессоры в сети отсутствуют, и на каждом шаге итерации процессор устанавливается в том месте, где стоимость системы обработки уменьшается наибольшим образом, весь итерационный процесс прекращается, когда уменьшения стоимости уже не происходит) |
| optical add/drop multiplexer | устройство уплотнения оптических сигналов с добавлением и удалением (предоставляет интерфейс для передаваемых в сети сигналов) |
| terminate-and-add | «завершить и добавить» (замена одной передаваемой по линии информации на другую) |
| wavelength add-drop multiplexer | оптический мультиплексор с добавлением/исключением каналов |
| wire add | перемычка |
