| English | Russian |
| accomplishing the actor's goal | достижение цели действующего объекта (ssn) |
| actions of the actors | действия действующих лиц (ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| actor documentation | документирование действующих субъектов (ssn) |
| actor documentation | документирование активных субъектов (ssn) |
| actor-goal list | список действующее лицо / цель |
| actor language | объектно ориентированный язык с использованием понятия "актёр" (ssn) |
| actor names and the values involved | имена вовлечённых действующих лиц и величин (ssn) |
| actor programming | программирование с акторами (Alex_Odeychuk) |
| actor programming model | модель программирования с акторами (Alex_Odeychuk) |
| actor's interaction with the system | взаимодействие объекта с системой (ssn) |
| actor scheme | схема акторов (IBM Alex_Odeychuk) |
| actors and external classes | актёры и внешние классы (ssn) |
| actors and services | действующие лица и службы (ssn) |
| actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| actors & goals | действующие лица и цели (ssn) |
| actors & goals conceptual model | концептуальная модель "действующие лица и цели" (ssn) |
| actors, roles, and users | актёры, роли и пользователи (ssn) |
| actors with goals | действующие лица, имеющие цели (ssn) |
| business actor | бизнес-актор (ssn) |
| business use cases and business actors | бизнес-сценарии использования и бизнес-акторы (ssn) |
| channel to primary actor | канал для основного действующего лица (ssn) |
| channels to secondary actors | каналы для второстепенных действующих лиц (ssn) |
| example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| extension to actor-goal list | расширение списка действующее лицо / цель |
| external actor | внешнее действующее лицо (действующее лицо вне разрабатываемой системы ssn) |
| external actors | внешние действующие лица (ssn) |
| human supporting actor | одушевлённое вспомогательное действующее лицо (ssn) |
| interactions between actors with goals | взаимодействия действующих лиц, имеющих цели (ssn) |
| internal actor | внутреннее действующее лицо (это либо рассматриваемая система (system under discussion, SuD), либо подсистема рассматриваемой системы или её активный компонент. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| off-stage actor | действующее лицо вне сцены (ssn) |
| off-stage actor | закулисное действующее лицо (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| off-stage actors | закулисные действующие лица (ssn) |
| off-stage actors | действующие лица вне сцены (ssn) |
| off-stage or tertiary actor | закулисное, или третьестепенное действующее лицо (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| primary actor | первичный актор (ssn) |
| primary actor | главный актёр (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| primary actor | основное действующее лицо (это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| primary actor's goal | цель основного действующего лица (ssn) |
| primary actors | основные действующие лица (ssn) |
| primary and secondary actors | главный актёр и второстепенные актёры (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| process actor | участник процесса (ssn) |
| process actor | агент процесса (ssn) |
| process actors | агенты процесса (ssn) |
| process actors | участники процесса (ssn) |
| secondary actor | второстепенное действующее лицо (см. supporting or secondary actor ssn) |
| secondary actor | вторичный актор (ssn) |
| secondary actor | второстепенный актёр (ssn) |
| secondary actors | второстепенные действующие лица (ssn) |
| secondary actors | второстепенные актёры (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| supporting actor | вспомогательное действующее лицо (см. supporting or secondary actor ssn) |
| supporting or secondary actor | вспомогательное или второстепенное действующее лицо (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| tertiary actor | третьестепенное действующее лицо (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| UML notation for an actor | обозначение действующего субъекта в UML (ssn) |
| UML notation for an actor | обозначение активного субъекта в UML (ssn) |
| use case: A description of a sequence of interactions between one or more actors and the system | прецедент: описание последовательности взаимодействий между системой и одним или несколькими актёрами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| use case diagram: A UML diagram that shows a set of use cases and actors and their relationships | диаграмма прецедентов: диаграмма UML, на которой показаны прецеденты, актёры и их взаимодействия (Booch et al. 2005; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| use case model: A description of the functional requirements of the system or product line in terms of actors and use cases | модель прецедентов: описание функциональных требований к системе или линейки продуктов в терминах актёров и прецедентов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| use cases and actors | сценарии использования и акторы (ssn) |
| virtual actor | виртуальный актёр (в некоторых системах виртуальной реальности виртуальный персонаж, отображающий пользователя и его действия в виртуальном мире. В зеркальных системах виртуальной реальности он имеет внешний вид пользователя, в анимационных системах виртуальной реальности – некоего условного персонажа, действия которого управляются пользователем. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
