| English | Russian |
| Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| Accra Agenda for Action | Аккрская программа действий (aksanak) |
| Action against Terrorism Unit | Группа по борьбе с терроризмом |
| action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| Action Plan for Biosphere Reserves | План действий по биосферным заповедникам |
| Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Action Plan for the Human Environment | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| Action Plan for the protection of the Black Sea | План действий по защите Чёрного моря |
| Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| action programmes process | процесс осуществления программ действий |
| Addis Ababa Action Agenda | Аддис-Абебская программа действий (grafleonov) |
| Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| ALIDES Plan of Action | план действий АЛИДЕС |
| Almaty Programme of Action | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| Asia-Pacific Call for Action | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана |
| Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| Barbados Programme of Action | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| Basel Action Network | Сеть Базельской программы действий |
| Beijing Declaration and Platform for Action | Пекинская декларация и Платформа для действий (xltr) |
| Biwako Millennium Framework for Action | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Biwako Millennium Framework for Action | Бивакская программа действий тысячелетия |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Cairo Programme of Action | Каирская программа действий |
| Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| Coordinated Action on Small Arms | программа координации по стрелковому оружию |
| Coordinating Action on Small Arms | Механизм – Программы координации по стрелковому оружию (ПКСО) |
| Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" |
| Eastern African Action Plan | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| Environmental Development Action in the Third World | Окружающая среда и развитие в третьем мире |
| Environmental Health Action Plan for Europe | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Framework of Regional Action for Sustainable Development | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| global action on HIV/AIDS | глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| global action on HIV/AIDS | глобальные действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| Global Programme of Action | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Global Programme of Action Coordination Office | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| government action defense of democracy | разъяснительные кампании |
| Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| hostile action/abandonment factor | фактор вынужденного оставления |
| hostile action/abandonment factor | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления (имущества) |
| hostile action/abandonment factor | фактор враждебного действия |
| hostile action/forced abandonment factor | фактор вынужденного оставления |
| hostile action/forced abandonment factor | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления (имущества) |
| hostile action/forced abandonment factor | фактор враждебного действия |
| Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| Inter-Agency Consultative Group of the Action Plan | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий |
| Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| International Action Network on Small Arms | Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием (Leviathan) |
| International Coral Reef Action Network | Международная сель для действий и защиту коралловых рифов |
| International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| International Mine Action Standards | Международные стандарты гуманитарного разминирования |
| International Mine Action Standards | Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием (un.org grafleonov) |
| International Mine Action Standards | Международные стандарты противоминной деятельности (un.org grafleonov) |
| International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| Jakarta Plan of Action, 1994 | Джакартский план действий |
| Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Kuwait Action Plan | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Kuwait Action Plan | Кувейтский план действий |
| Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| Madrid Action Plan | Мадридский план действий (Julchonok) |
| Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН  un.org Indigirka) |
| Malaria Action Programme | Программа действий против малярии |
| Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| Mine Action Coordination Centre | Центр по координации деятельности, связанной с разминированием (PX_Ranger) |
| national action programme | национальная программа действий |
| National Adaptation Programmes of Action | Национальная программы действий по адаптации |
| National Biodiversity Strategies and Action Plans | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| National Biodiversity Strategy and Action Plan | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| national plan of action to combat desertification | национальный план борьбы с опустыниванием |
| National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| Northwest Pacific Action Plan | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| Northwest Pacific Action Plan | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| Plan of Action of the African Environmental Conference | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua) |
| Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| Plan of Action to Prevent Violent Extremism | План действий по предупреждению воинствующего экстремизма (Divina) |
| plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| Platform for Action | Платформа действий (grafleonov) |
| Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| Programme for International Action on Mercury | Программа международных действий в отношении ртути |
| Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| Regional Action Plan on Urbanization | Региональный план действий в области урбанизации |
| Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| Regional Environmental Action Learning Programme | Региональная программа профессиональной подготовки в области экологии |
| Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| remedial action | меры по исправлению ситуации (jerrymig1) |
| road safety action programme | программа действий по обеспечению безопасности на дороге (Dinara Makarova) |
| self-sustaining national mine-action capacity | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы |
| Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Sewage Strategic Action Plan | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| South Asian Seas Action Plan | План действий для морей Южной Азии |
| Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| Strategic Action Plan for the Eastern African region | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона |
| Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| subregional action programmes | субрегиональные программы действий |
| Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| Take urgent action to combat climate change and its impacts | Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями (ЦУР grafleonov) |
| technical support for mine action | деятельности по разминированию и её техническая поддержка |
| the Bali Action Plan | Балийский план действий (Источник – unfcccbali.org pe-english.ru) |
| Tropical Forestry Action Programme | Программа действий в области тропического лесоводства |
| UN Decade of Action | Декада действий ООН (по безопасности дорожного движения Sloneno4eg) |
| United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons | Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми (un.org 'More) |
| United Nations Plan of Action to Combat Desertification | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| UNMAS – UN Mine Action Service | Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием |
| Water Action Agenda | Повестка дня действий по воде (АНТОНИУ ГУТЕРРИШ: "Итогом Конференции ООН по водным ресурсам 2023 года должно стать принятие амбициозной Повестки дня действий по воде, содержащей важнейшие обязательства перед жителями планеты". un.org Solntsepyok) |
| World Plan of Action on the Ozone Layer | Всемирный план действий по озоновому слою |
| Zambezi Action Plan | План действий Замбези |
