| English | Russian |
| action area | участок застройки |
| action area plan | план участка застройки |
| action at a distance | дистанционное действие |
| action of forces | силовые воздействия |
| action on the case | иск о взыскании убытков |
| action plan | план последовательных мероприятий (в отношении развития или реконструкции города) |
| action plan | план действий |
| action point of the forces | точка приложения сил (Andy) |
| ad-hoc action | работа, выполняемая по специальному случаю (ssn) |
| aggressive action | агрессивное воздействие |
| arch action | работа арки |
| arch action | арочное действие |
| arching action | сводообразование |
| arching action | горное давление |
| atmospheric action | атмосферное воздействие |
| authorized action | санкционированные действия |
| automatic action | действие автоматики |
| automatic-action door lock | автоматический замок двери |
| backward and forward action | возвратно-поступательное действие |
| beam-action shear | предельная поперечная сила, воспринимаемая стенкой балки (на пределе потери устойчивости стенки) |
| boggy action | подсасывание воды (в дорожную одежду) |
| bounding action | влияние граничных условий |
| cantilever action | консольное действие |
| cataract action | размыв дна реки, продвигающийся вверх по течению |
| centrifugal action | воздействие центробежных сил |
| characteristic value of action | нормативная величина воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| chemical action of concrete setting | химический процесс схватывания бетонной смеси |
| chemical action of concrete setting | механизм схватывания бетонной смеси |
| climatic action | климатическое воздействие |
| column action | сжатие длинной стойки, вызывающее продольный изгиб |
| column action | работа колонны при продольном изгибе |
| column action | сжатие длинной стойки |
| column action | сжатие длинной колонны, вызывающее продольный изгиб |
| combined action | совместная работа (двух материалов в одной конструкции) |
| combined action | совместный эффект действия (добавок и т. п.) |
| combined action | совместное воздействие (напр., нескольких нагрузок) |
| composite action | совместная работа (двух материалов в одной конструкции) |
| composite action | совместное воздействие (напр., нескольких нагрузок) |
| composite action | совместный эффект действия (добавок и т. п.) |
| continuous-action batcher | дозатор непрерывного действия |
| continuous-action concrete mixer | бетоносмеситель непрерывного действия |
| continuous-action loader | погрузчик непрерывного действия |
| continuous-action weighing batcher | весовой дозатор непрерывного действия |
| correcting action | корректирующее действие |
| Corrective Action Report | Акт об устранении недостатков (Babenko) |
| Corrective Action Report | Отчёт об устранении замечаний (CAR  google.com Andronik1) |
| cylinder action | работа конструкции подобно цилиндру |
| cylinder action | работа конструкции подобно арке |
| deflecting action | отклоняющее действие |
| delayed-action blasting | замедленное взрывание |
| delayed action fusing | запал медленного действия |
| delayed action fusion | запал замедленного действия |
| derivative action coefficient | коэффициент воздействия по производной |
| design action effect | эффект расчётного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| destabilization action | дестабилизирующее действие |
| direct-action regulator | регулятор прямого действия |
| direct-action regulator | регулятор непосредственного действия |
| disciplinary action log | журнал о дисциплинарных мерах (используется при обнаружении грубых нарушений по ОТ и ТБ Олег Филатов) |
| disruptive action | бризантное действие |
| disturbation action | возмущающее действие |
| double action | двойное действие |
| double action door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| double-action hinge | петля для качающихся дверей (позволяющая открывание в обе стороны) |
| double-action system | система двустороннего действия |
| dowel action | нагельный эффект (ana_tiziana) |
| dynamic action | динамическое действие |
| earthquake action | сейсмическое воздействие |
| elastic action | упругая работа |
| elastic support action | упругость опор |
| equivalent action | эквивалентное действие |
| fast action | быстродействие |
| fetch of water subject to wind action | участок поверхности воды, подверженный действию ветра |
| field of action | область действия |
| fly ash action concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| fly ash action in mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| follow-up action | контроль исполнения (решения, постановления) |
| freeze-and-thaw action | промерзание |
| freeze-and-thaw action | мерзлотный процесс |
| freeze-and-thaw action | морозное действие |
| freeze-thaw action | промерзание |
| freeze-thaw action | мерзлотный процесс |
| freeze-thaw action | морозное действие |
| frost action | мерзлотный процесс |
| frost action | морозное действие |
| frost action | криогенный процесс |
| frost action | промерзание |
| gravity action | воздействие гравитационных сил |
| group action | групповое действие |
| hammer action | ударное действие (перфоратора Амбарцумян) |
| high joint due to frost action | сильная морозобойная трещиноватость |
| high-low action | двухпозиционное регулирование (без полного выключения) |
| human action | действие персонала |
| illumination action | подсветка |
| impact-action press | пресс ударного действия |
| impulse action | импульсное действие |
| indirect action | косвенное действие |
| input seismic action | входное сейсмическое воздействие |
| jet-action trencher | гидравлический траншеекопатель (для подводных работ) |
| keying action | заклинивание |
| keying action | сцепление |
| line of action | силовая линия |
| line of action | линия действия (of the force; силы) |
| modulating action | модулирующее действие |
| most unfavourable action of load | наиболее неблагоприятное воздействие нагрузки |
| multipulse action | многоимпульсный режим |
| mutual action of steel and concrete | совместное действие арматуры и бетона |
| necking-down action | сужение стержня или образование шейки при разрыве |
| net action | результирующее действие |
| noise-action period | период воздействия шума |
| notch action | влияние надреза |
| object of action | предмет иска |
| out-of-action | в нерабочем состоянии |
| permanent action | постоянная нагрузка (MichaelBurov) |
| permanent action | постоянное действие |
| positive action thermostat | термостат прямого действия |
| principal action of admixture | основной эффект действия добавки |
| principle of action and reaction | закон равенства сил действия и противодействия |
| principle of action and reaction | третий закон Ньютона |
| principle of action and reaction | закон равенства активных и реактивных сил |
| proportional plus integral plus differential action | ПИД-регулирование |
| proportional plus integral plus differential action | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| protective action guides | уровни, требующие принятия защитных мер |
| pull action | натяжное действие |
| pump-action spray | аэрозольный баллон с механическим распылителем |
| pumping action | накачка |
| pumping action | выбрызгивание и всасывание частичек грунта дорожной плитой от проходящей нагрузки |
| putting into action | ввод в действие |
| quick-action gate | быстродействующий затвор |
| quick action valve | быстродействующий клапан |
| quick-action water heater | скоростной водонагреватель |
| quick-action water heater | быстродействующий водонагреватель |
| radiation action | радиационное воздействие |
| rapid action hammer | быстроходный молот |
| rate action control | регулирование по производной |
| reamer of combined cutting and shearing action | режуще-скалывающий расширитель |
| reciprocal action | взаимное воздействие |
| reciprocal action | взаимодействие |
| released for action | выпущено в работу (beepbeep) |
| safety action | защитное действие |
| sanding machine with oscillating action | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя |
| seismic action | сейсмическое воздействие (xakepxakep) |
| shearing action | влияние сдвига |
| shearing action | срез |
| shearing action | сдвиг |
| simple bean action | выступление в виде простой балки (Yeldar Azanbayev) |
| sluggish-action relay | медленно срабатывающее реле |
| snap action valve | двухпозиционный регулятор давления |
| statical action | статическое действие силы |
| steady action | непрерывное воздействие |
| steady action | установившееся воздействие |
| steady action | непрерывное действие |
| steady action | установившееся действие |
| submitted to action | подверженный воздействию |
| susceptibility to frost action | склонность к замерзанию (Yeldar Azanbayev) |
| temperature action | воздействие температур |
| temperature action | температурное воздействие |
| tender action | Проведение тендера (в качестве стадии стр. работ и проектирования Elka-elochka) |
| two-way action | действие в двух направлениях |
| unauthorized action | несанкционированные действия |
| vacuum breaking action | срыв вакуума (в сифоне) |
| vacuum breaking action | разрядка сифона |
| vibration action | воздействие вибрации (напр., на прочность конструкции) |
| vibration action | действие вибрации (напр., на прочность конструкции) |
| weather action | процесс выветривания |
| wedging action | клиновое действие |
| wind pressure action on the structure | воздействие давления ветра на сооружение |
