| English | Russian |
| a national priority that requires collective action | национальный приоритет, требующий коллективных действий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a responsible course of action | ответственный образ действий (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| action area | область деятельности (Lidka16) |
| Action Plan for improving market and trade infrastructure | План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры |
| Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| Action Plan on the Global Partnership | План действий по Глобальному партнёрству |
| Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| Action Plan on Trade | План действий в области торговли |
| action programme | программа деятельности (grafleonov) |
| affirmative action | инициатива равноправия (политическая программа, направленная на ликвидацию расовой и иной дискриминации Bullfinch) |
| affirmative action | антидискриминационные мероприятия |
| Africa Action Plan – Kananaskis | План действий по Африке – Кананаскис |
| collaborative action | совместные действия (MichaelBurov) |
| Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| Counter-Terrorism Action Group CTAG | Группа контртеррористических действий (ГКД) |
| decide upon military action | принимать решение о применении военных мер (kee46) |
| decisive action | решительные меры (With this 25 per cent tax on every household, our government finally takes decisive action on climate change. ART Vancouver) |
| declare termless protest action | объявить бессрочную акцию протеста (julchik) |
| Deferred Action for Childhood Arrivals | Программа отложенного действия для прибывших в США детей (aif.ru dimock) |
| Deferred Action for Childhood Arrivals | программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов (nyc.gov dimock) |
| Deferred Action for Childhood Arrivals | Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов (DACA; программа, принятая президентом США Бараком Обамой  bbc.com bojana) |
| deliberate action | сознательный поступок (ssn) |
| deliberate action | намеренная акция (ssn) |
| direct action | прямые действия |
| direct action | непосредственные действия |
| document containing a program of action | программный документ |
| European External Action Service | Европейская служба внешнеполитической деятельности (wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| European External Action Service | Европейская служба внешнего воздействия (Mag A) |
| Evian Science and Technology Action Plan | Эвианский план действий в области науки и технологий |
| exercise freedom of action | реализовывать свободу действий (Alex_Odeychuk) |
| Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (AD, FATF Alexander Demidov) |
| First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| forceful action | энергичные меры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| G8 Action Plan: Applying the Power of Entrepreneurship to the Eradication of Poverty | План Действий Группы 8 по использованию потенциала предпринимательства для ликвидации нищеты |
| G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| G8 Action Programme | Программа действий Группы 8 |
| G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ |
| G8 Africa Action Plan | План действий Группы 8 для Африки |
| G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| Gender Action Plan | План действий по обеспечению гендерного равенства (aleko.2006) |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
| government action | решение государственного органа власти (Alexander Matytsin) |
| Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| Health Action Plan | План действий в области здравоохранения |
| International Action Center | Международный центр действия (неправительственная организация, выступающая против использования оружия из обедненного урана Prodivus) |
| International Mine Action Training Centre | Международный учебный центр по деятельности, связанной с разминированием |
| joint law enforcement action | совместные действия правоохранительных органов |
| kinetic military action | активные боевые действия ("Kinetic military action" is a euphemism for military action involving active warfare, including lethal force. askandy) |
| legal action | передача дела в суд (ssn) |
| legal action | обращение в суд (ssn) |
| military action | военные меры (ssn) |
| National Action Party | Партия национального действия (Мексика grafleonov) |
| National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| Nationalist Action Party | Партия национального действия (wikipedia.org Andrew052) |
| organic agriculture action plan | план действий в области органического сельского хозяйства |
| pay-action | забастовка (с требованием повысить зарплату ssn) |
| peace action | выступление в защиту мира (ssn) |
| political action committee | агитационно-пропагандистский комитет (ведущий сбор средств для агитации и пропаганды, а также агитацию и пропаганду тех или иных идей, политической партии, кандидата на выборную должность Alex_Odeychuk) |
| political action committee | комитет в поддержку кандидата, партии |
| Preparatory Action report | Отчёт о подготовительной работе (pavelkim) |
| protest action | протестная акция (igisheva) |
| review of action points | рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий (Alexgrus) |
| take real action towards a comprehensive settlement | положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования |
| targeted action | террористический акт, проведённый с целью привлечь внимание к его организаторам (ssn) |
| the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus) |
| this action is arbitrary | данная акция является произволом (bigmaxus) |
