| English | Russian |
| accident absenteeism | неявка на работу в результате несчастного случая (травмы) |
| accident analysis | анализ причин несчастных случаев |
| accident black spot | травмоопасный участок |
| accident black spot | наиболее опасный участок работ |
| accident black spot | чёрная точка |
| accident card | карта несчастного случая |
| accident containment | локализация последствий происшествий (MichaelBurov) |
| accident containment | локализация последствий (MichaelBurov) |
| accident containment | локализация происшествий (MichaelBurov) |
| accident containment | локализация аварии (Leonid Dzhepko) |
| accident cost accounting | экономическая оценка несчастных случаев (травматизма) |
| accident cost accounting | стоимостная оценка несчастных случаев случаев (травматизма) |
| accident costing | экономическая оценка несчастных случаев (травматизма) |
| accident costing | стоимостная оценка несчастных случаев случаев (травматизма) |
| accident hazard | травмоопасность |
| accident hazard | опасность несчастного случая |
| accident insurance fund | фонд страхования от несчастных случаев |
| accident investigation | расследование несчастных случаев |
| accident location | место происшествия несчастного случая |
| accident neurosis | травматическая истероневрастения |
| accident neurosis | пост-травматический невроз |
| accident notification form | форма сообщения о несчастном случае |
| accident notification form | форма акта о несчастном случае |
| accident prevention devices | средства предупреждения аварий (Maria_Shal) |
| accident prevention programme | программа по охране труда |
| accident prevention refresher course | курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности |
| accident proneness | подверженность несчастным случаям |
| accident proneness | предрасположенность к несчастным случаям |
| accident psychology | психология безопасности |
| accident record | регистрация несчастного случая (Ouss) |
| accident records | учётная документация по авариям |
| accident records | учётная документация по несчастным случаям (травматизму) |
| accident repeater | аварийная личность |
| accident repeater | аварийник |
| accident repeater | травматик |
| accident repeater | человек с выраженной повторностью происшествий |
| accident report | акт о производственном несчастном случае |
| accident report form | форма сообщения о несчастном случае |
| accident report form | форма акта о несчастном случае |
| accident reporting | сообщение о несчастном случае на производстве |
| accident reporting | уведомление о несчастном случае |
| accident research | научные исследования в области травматизма |
| accident research | исследование несчастных случаев |
| accident risk | травмоопасность |
| accident risk | опасность несчастного случая |
| accident sequence evaluation program | план развития последовательности событий (ASEP Leonid Dzhepko) |
| accident severity | тяжесть травмы |
| accident statistics | статистика несчастных случаев (травматизма) |
| accident victim | пострадавший (вследствие несчастного случая) |
| accidents among contractor employees | несчастные случаи среди подрядчиков (MichaelBurov) |
| activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility | деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте (Leonid Dzhepko) |
| commuting accident | несчастный случай в пути на работу или с работы |
| compensable accident | вид несчастного случая травмы, подлежащий компенсации |
| compensation of an occupational accident | возмещение ущерба при производственной травме |
| compensation of an occupational accident | возмещение ущерба при трудовом увечье |
| cost of accidents | аварийные затраты |
| cost of accidents | стоимость несчастных случаев на производстве |
| cost of accidents | совокупные издержки, связанные с несчастными случаями на производстве |
| direct cost of accidents | прямые издержки вследствие несчастных случаев |
| disability accident | несчастный случай с инвалидным исходом (YGA) |
| diving accident | несчастный случай под водой |
| diving accident | несчастный случай при подводном погружении |
| domestic accident | несчастный случай в быту |
| domestic accident | бытовая травма |
| electrical accident | несчастный случай от поражения электрическим током |
| Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах (MichaelBurov) |
| estimated accident frequency | расчёт частоты возникновения аварий (Leonid Dzhepko) |
| fatal accident | несчастный случай на производстве со смертельным исходом |
| Heinrich's Accident Pyramid | пирамида Хайнриха (тж. пирамида травматизма, пирамида происшествий, треугольник Хайнриха Ying) |
| high-voltage accident | несчастный случай с поражением током высокого напряжения |
| home accident | несчастный случай в быту |
| indirect cost of accidents | косвенные издержки вследствие несчастных случаев |
| Industrial Accident Prevention Association | Ассоциация по предотвращению несчастных случаев на производстве (StudentPFUR) |
| lost-time accident | несчастный случай с остановкой производственного процесса |
| major accident | крупная авария (значительный выброс опасных или вредных веществ, пожар или взрыв, явившиеся результатом неподдающегося контролю развития событий в ходе промышленной деятельности, ведущие к серьёзной непосредственной или отложенной опасности для человека (как внутри, так и вне территории предприятия), а также для окружающей среды Leonid Dzhepko) |
| maximum conceivable accident | теоретически наиболее вероятный несчастный случай |
| maximum credible accident | теоретически наиболее вероятный несчастный случай |
| near-accident | почти несчастный случай |
| near-accident | опасное событие |
| near-accident | несчастный случай без телесных повреждений |
| non-occupational accident | несчастный случай в быту |
| notifiable accident | несчастный случай подлежащий регистрации |
| notification of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| notification of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| notified accident | зарегистрированный несчастный случай |
| occupational accident | несчастный случай на производстве |
| occupational accident | авария на производстве (не всегда приводит к несчастным случаям, т.е. к причинению травмы или гибели человека Leonid Dzhepko) |
| off-the-job accident | несчастный случай в быту |
| place of accident | место происшествия несчастного случая |
| predisposition to accidents | подверженность несчастным случаям |
| predisposition to accidents | предрасположенность к несчастным случаям |
| report an accident | сообщать о несчастном случае |
| reportable accident | несчастный случай подлежащий регистрации |
| reported accident | зарегистрированный несчастный случай |
| reporting of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| reporting of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities | директива по Севезо (Leonid Dzhepko) |
| susceptibility to accidents | подверженность несчастным случаям |
| susceptibility to accidents | предрасположенность к несчастным случаям |
| trivial accident | несчастный случай без серьёзных последствий |
| unreported accident | незарегистрированный несчастный случай |
| work accident | производственный несчастный случай |
| work accident | несчастный случай на производстве |
| zero accident | нулевой травматизм (Andrey_Koz) |
| zero accident culture | безаварийная культура (Borys Vishevnyk) |
