| English | Russian |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| approach to iterative processing | подход к итеративной обработке (ssn) |
| basic iterative mechanism | базовый итеративный механизм (Alex_Odeychuk) |
| benefits of iterative development | преимущества итеративной разработки (ssn) |
| choosing between iterative and sequential approaches | выбор между итеративным и последовательным подходом (ssn) |
| conditionally iterative statement | условный оператор цикла (ssn) |
| continuing, iterative and incremental, effort | непрерывная, итерационная и пошаговая работа (ssn) |
| counting iterative control | цикл со счётчиком (ssn) |
| counting iterative control statement | оператор цикла со счётчиком (ssn) |
| effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| highly iterative | высокоитеративный (ssn) |
| highly iterative approaches | высокоитеративные подходы (ssn) |
| idea of iterative deepening | идея итеративного углубления (ssn) |
| idea of iterative deepening to the heuristic search context | идея итеративного углубления в контексте эвристического поиска (ssn) |
| introduction to object-oriented analysis and design and iterative development | введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку (ssn) |
| iterative and incremental | итеративный и пошаговый (о процессе разработки ПО ssn) |
| iterative and incremental | итеративный и инкрементальный (ssn) |
| iterative and incremental | итеративный и инкрементный (ssn) |
| iterative and incremental | итерационный и пошаговый (характер; напр., процесса разработки, использующего UML ssn) |
| iterative and incremental development | итеративная и инкрементальная разработка (итеративный инкрементный подход основывается на базовом формальном описании системы, дающем возможность создать первую исполняемую функциональную модель. Полученная модель проверяется на соответствие описанию системы, а затем расширяется далее, последовательно преобразуясь в новые модели, в которых отражается увеличение требований к системе и уточнение деталей их реализации. Процесс продолжается до трансформации модели в реальную программную систему. Итеративный подход предполагает разбиение жизненного цикла проекта на последовательность итераций, каждая из которых напоминает мини-проект, включая все этапы жизненного цикла ПО в применении к созданию меньших фрагментов функциональности, по сравнению с проектом, в целом. Цель каждой итерации получение работающей версии (релиза) ПО, включающей функциональность всех предыдущих и текущей итерации. Результат финальной итерации содержит всю требуемую функциональность продукта. Таким образом, с завершением каждой итерации, продукт развивается инкрементно. С точки зрения структуры жизненного цикла такую модель называют итеративной (iterative). С точки зрения развития продукта инкрементной (incremental) ssn) |
| iterative and incremental development | итеративная и инкрементная разработка (ssn) |
| iterative and incremental in brief | введение в итеративность и инкрементность (ssn) |
| iterative and incremental process | итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей (ssn) |
| iterative and incremental process | итеративный и поступательный процесс (ssn) |
| iterative and incremental process | итеративный и инкрементный процесс (ssn) |
| iterative and incremental process | итеративный и пошаговый процесс (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| iterative approach | итерационный подход (ssn) |
| iterative approach | итеративный подход (ssn) |
| iterative approach with prerequisites | итеративный подход с выполнением предварительных условий (ssn) |
| iterative approach without prerequisites | итеративный подход без выполнения предварительных условий (ssn) |
| iterative approaches | итеративные подходы (ssn) |
| iterative approaches' effect | влияние итеративных подходов (ssn) |
| iterative approaches' effect on prerequisites | влияние итеративных подходов на предварительные условия (ssn) |
| Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| iterative array | итеративный массив (ssn) |
| iterative array | матрица для реализации итеративных процедур (ssn) |
| iterative arrays | итеративные массивы (ssn) |
| iterative calculation | итерационный счёт, повторяющиеся вычисления (ssn) |
| iterative command | команда повторения (ssn) |
| iterative concurrency model | итеративная модель параллельной обработки (ssn) |
| iterative construct | итерационный конструктив (а) итерация с входной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена; b) итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза; с) непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| iterative cycle of forward and reverse engineering activities | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование (ssn) |
| iterative-deepening | с итеративным углублением (ssn) |
| iterative deepening | итеративное углубление (ssn) |
| iterative deepening algorithm | алгоритм итеративного углубления (ssn) |
| iterative-deepening algorithm | алгоритм с итеративным углублением (ssn) |
| iterative developing | выполнение итеративной разработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| iterative development | итерационная разработка (разработка системы, представляющая собой процесс, разбитый на множество этапов (итераций), на каждом из которых достигается более совершенное приближение к желаемому результату по сравнению с предыдущим этапом ssn) |
| iterative development | итеративная разработка (ssn) |
| iterative development method | метод итерационной разработки (ssn) |
| iterative development model | итеративная модель проектирования (ssn) |
| iterative development model | итеративная модель разработки (в программировании – эволюционная модель, предусматривающая разбиение проекта на обычно большое число так называемых итераций, каждая из которых представляет собой полный цикл разработки и завершается созданием внутреннего или внешнего релиза программы, являющегося подмножеством конечного продукта. Каждая такая итерация увеличивает готовность продукта ssn) |
| iterative dichotomizer | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных (ssn) |
| iterative dichotomizer | алгоритм ID3 (ssn) |
| iterative dichotomizer 3 algorithm | итерационный дихотомический алгоритм построения дерева решений из набора данных (ssn) |
| iterative dichotomizer 3 algorithm | алгоритм ID3 (ssn) |
| iterative hash function | итеративная хеш-функция (ssn) |
| iterative hash function | итеративная хэш-функция (ssn) |
| iterative implementation | итеративная реализация (ssn) |
| iterative implementations | итеративные реализации (ssn) |
| iterative improvement | пошаговое улучшение (общая вычислительная стратегия ssn) |
| iterative lifecycle | итеративный жизненный цикл (ПО ssn) |
| iterative lifecycle of the UP | итеративный жизненный цикл унифицированного процесса (ssn) |
| iterative lifecycle with increments | итеративный пошаговый жизненный цикл (ПО ssn) |
| iterative linear algebra application | итеративное приложение линейной алгебры (Alex_Odeychuk) |
| iterative mechanism | итеративный механизм (Alex_Odeychuk) |
| iterative methods | итерационные методы (ssn) |
| iterative model | итеративная модель (ssn) |
| iterative name resolution | итеративное разрешение имени (ssn) |
| iterative parallel program | итеративная параллельная программа (содержит несколько итеративных процессов. Каждый процесс вычисляет результаты для подмножества данных, а затем эти результаты собираются вместе ssn) |
| iterative parallelism | итерационный параллелизм (тип параллелизма, в котором каждый процесс выполняет цикл, обрабатывающий часть данных программы. Часто возникает в результате распараллеливания циклов последовательной программы ssn) |
| iterative parallelism | итеративный параллелизм (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| iterative procedure for a generalized program | итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования (ssn) |
| iterative process planning | планирование итерационного процесса (ssn) |
| iterative processes | итеративные процессы (ssn) |
| iterative processing | итеративная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| iterative processing | итеративная обработка (ssn) |
| iterative programming | итерационное программирование (ssn) |
| iterative programming model | модель итерационного программирования (Alex_Odeychuk) |
| iterative project | итеративный проект (ssn) |
| iterative query | итеративный запрос (ssn) |
| iterative reference | циклическая ссылка (ssn) |
| iterative refinement | итеративный процесс уточнения (ssn) |
| iterative refinement | итеративное уточнение (ssn) |
| iterative sequential program | итеративная последовательная программа (использует для обработки данных и вычисления результатов циклы типа for и while ssn) |
| iterative server | итеративный сервер (ssn) |
| iterative software development | итерационная разработка ПО (ssn) |
| iterative software development | итерационная разработка программного обеспечения (предполагает разделение программного проекта на несколько мелких проектов, которые выполняются последовательно, и каждая итерация разработки четко определена набором целей, которые должны быть достигнуты в конце итерации. Конечная итерация предполагает, что набор целей итерации должен в точности совпадать с набором целей, указанных заказчиком продукта, то есть все требования должны быть выполнены ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки ПО (ssn) |
| iterative software development process | процесс итерационной разработки программного обеспечения (ssn) |
| iterative statement | итерационный оператор (ssn) |
| iterative statements | операторы цикла (ssn) |
| iterative techniques | итеративные методы (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| linear iterative process | линейно итеративный процесс (ssn) |
| modern process: An iterative software development process that develops an architecture first, then evolves useful releases of capability within that architecture until an acceptable product release is achieved | современный процесс: процесс итерационной разработки ПО, в котором выполняется упреждающая разработка архитектуры, затем производится пошаговая реализация функциональных возможностей до получения окончательной версии продукта (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| more common approach to iterative processing | наиболее распространённый подход к итеративной обработке (ssn) |
| object-oriented analysis and design and iterative development | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка (ssn) |
| Oja iterative algorithm | итерационный алгоритм Ойа (для вычисления собственных значений и собственных векторов матрицы ssn) |
| post-tested iterative construct | итерационный конструктив с выходной проверкой (ssn) |
| pre-tested iterative construct | итерационный конструктив с входной проверкой (ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| sequential and iterative projects | последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| standard iterative deepening algorithm | стандартный алгоритм итеративного углубления (ssn) |
| transitioning to an iterative process | переход к итерационному процессу (ssn) |
