| English | Russian |
| a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| A subapplication instance may be distributed among resources, i.e. its component function blocks or the content of its component subapplications may be assigned to different resources | Экземпляр субприложения может быть распределен между несколькими ресурсами, то есть составляющие его функциональные блоки или содержимое составляющих его субприложений могут быть назначены другим ресурсам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| assignment of the I/Os of the PLC to project variables | соотнесение входов / выходов ПЛК переменным проекта |
| asynchronous I/O device | асинхронное устройство ввода / вывода (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| asynchronous I/O device interface task | асинхронная задача интерфейса устройства ввода / вывода |
| asynchronous I/O device interface task | асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| asynchronous I/O device interface tasks | асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| asynchronous I/O interface task | асинхронная задача интерфейса ввода / вывода (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода и активизируется прерываниями от этого устройства) |
| asynchronous I/O library | библиотека асинхронного ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous I/O signals | асинхронные сигналы ввода-вывода (ssn) |
| asynchronous I/O task | асинхронная задача ввода / вывода |
| asynchronous I/O tasks | асинхронные задачи ввода / вывода |
| To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод (ssn) |
| bidirectional I/O | двунаправленные потоки ввода-вывода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| block I/O | блоковый ввод-вывод (ssn) |
| blocking I/O facilities | средства блокирующего ввода-вывода (блокирующий ввод-вывод называется так потому, что поток, который его использует, блокируется и переходит в режим ожидания, пока ввод-вывод не будет завершён Alex_Odeychuk) |
| blocking I/O operation | блокирующая операция ввода-вывода |
| buffered I/O | ввод-вывод с буферизацией (ввод-вывод, при котором операции чтения и записи осуществляются через буферы, иногда говорят о буферизованном канале (buffered channel) ssn) |
| buffered I/O | буферизованный ввод / вывод |
| buffering I/O | буферизация ввода-вывода (ssn) |
| buffering I/O in user space | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве (ssn) |
| buffering I/O in user space provides crucial performance improvements | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| characteristics of an I/O device | характеристики физического устройства ввода / вывода |
| checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis | использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| concurrent event-driven server based on I/O multiplexing | параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| concurrent programming with I/O multiplexing | параллельное программирование с мультиплексированием ввода-вывода (ssn) |
| Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| console I/O | ввод-вывод через консоль (ssn) |
| context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| controller I/O sub-system | подсистема ввода-вывода управляющего устройства (ssn) |
| controller I/O sub-system | подсистема ввода-вывода контроллера (ssn) |
| controller I/O sub-system | подсистема ввода / вывода управляющего устройства |
| controller I/O sub-system | подсистема ввода / вывода контроллера |
| Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| cross-platform asynchronous I/O library | межплатформенная библиотека асинхронного ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| data I/O bus | шина ввода-вывода данных (ssn) |
| data I/O specification | спецификация информационных входов / выходов (функционального блока, cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| Data I/O specification. These keywords are used to define the input and output variables in a function block specification. Each input and output declaration contains the variable name and its data type | Спецификация информационных входов и выходов. Эти ключевые слова используются для определения входных и выходных переменных в спецификации функционального блока. Каждое объявление входа и выхода содержит идентификатор переменной и её тип данных (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| demand driven I/O task | асинхронная задача ввода/вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| design of interfaces to I/O devices | проектирование интерфейсов устройств ввода / вывода |
| device I/O boundary object | объект интерфейса с устройством ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| direct console I/O | непосредственный ввод-вывод через консоль (ssn) |
| direct memory access I/O | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| direct memory access I/O | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| distributed I/O | распределенный ввод / вывод |
| distributed I/O | распределенный ввод-вывод (ssn) |
| DMA I/O | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| DMA I/O | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| dual I/O card | сдвоенная плата ввода-вывода (ssn) |
| dual I/O cards | сдвоенные платы ввода-вывода (ssn) |
| Duplicated code the same pieces of code in multiple places is a frequent refactoring target. Depending on the nature of it, duplicated code can be addressed in a number of different ways. A typical refactoring for duplicated code is Extract Method, i.e. turning code duplicated in several methods into a separate method Fowler, 1999. Another suitable refactoring, not listed by Fowler, can be Subsume Method. The Subsume Method refactoring eliminates a method by including its functionality into another existing method | Дублированный код те же самые части кода в нескольких местах является частой целью рефакторинга. В зависимости от своей природы к дублированному коду можно подойти различными способами. Типичный рефакторинг для дублированного кода – Метод извлечения, то есть, преобразование кода, дублированного в нескольких методах, в отдельный метод Фаулер, 1999. Другой подходящий рефакторинг, не перечисленный Фаулером, – Метод подключения. Рефакторинг Метод подключения устраняет метод включением его функциональных возможностей в другой существующий метод (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Duplicated code the same pieces of code in multiple places is a frequent refactoring target. Depending on the nature of it, duplicated code can be addressed in a number of different ways. A typical refactoring for duplicated code is Extract Method, i.e. turning code duplicated in several methods into a separate method Fowler, 1999. Another suitable refactoring, not listed by Fowler, can be Subsume Method. The Subsume Method refactoring eliminates a method by including its functionality into another existing method | Дублированный код (те же самые части кода в нескольких местах) является частой целью рефакторинга. В зависимости от своей природы к дублированному коду можно подойти различными способами. Типичный рефакторинг для дублированного кода Метод извлечения, то есть, преобразование кода, дублированного в нескольких методах, в отдельный метод (Фаулер, 1999). Другой подходящий рефакторинг, не перечисленный Фаулером, Метод подключения. Рефакторинг Метод подключения устраняет метод включением его функциональных возможностей в другой существующий метод (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| event driven I/O task | событийно-управляемая задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| event driven I/O tasks | событийно-управляемые задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Event I/O specification | спецификация событийных входов / выходов (функционального блока, cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| event-driven server based on I/O multiplexing | событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| external event: An event from an external object, typically an interrupt from an external I/O device | внешнее событие: событие, поступающее от внешнего объекта, обычно прерывание от внешнего устройства ввода-вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| external I/O device | внешнее устройство ввода-вывода (ssn) |
| file I/O | файловый ввод-вывод (ssn) |
| file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| follow the rules of PL/I | соблюдать правила языка ПЛ / 1 |
| follow the rules of PL/I | быть те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 |
| for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| formatted I/O | форматируемый ввод / вывод |
| frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| hardware I/O device | аппаратное устройство ввода / вывода |
| hardware I/O error | ошибка устройства ввода/вывода (ssn) |
| hierarchy of I/O classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| high-level I/O | ввод / вывод высокого уровня |
| high-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода высокого уровня |
| high-level I/O capability | возможность ввода / вывода высокого уровня |
| high-speed buffered I/O | высокоскоростной буферизованный ввод-вывод (ssn) |
| I-beam | корпорация IBM (ssn) |
| I-cache | кеш команд (ssn) |
| I-cache | кэш команд (во встраиваемых микропроцессорах, имеющих гарвардскую архитектуру, для команд и данных используются разные блоки кэш-памяти, что позволяет декодировать следующую команду параллельно с исполнением текущей ssn) |
| I-CASE | средства интегрированной разработки программного обеспечения (сокр. от integrated computer-aided software engineering ssn) |
| I-frame | I-кадр (видеокадр, сформированный при внутрикадровом кодировании потока данных. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| i-node table | таблица i-узлов (в файловой системе UNIX ssn) |
| I/O | потоки ввода-вывода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| I/O accounting information | учётная информация по вводу-выводу (ssn) |
| I/O activity | ввод-вывод (ssn) |
| I/O adapter | input-output adapter адаптер ввода-вывода (устройство, обеспечивающее сопряжение периферийного устройства с компьютером ssn) |
| I/O address | адрес порта ввода-вывода (ssn) |
| I/O address | адрес устройства ввода-вывода (ssn) |
| I/O address | адрес ввода-вывода (уникальный физический адрес, по которому с устройством осуществляются операции ввода-вывода ssn) |
| I/O API | штатные средства программирования ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| I/O API | стандартные средства программирования ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| I/O API | интерфейс прикладного программирования ввода-вывода (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015: I/O API calls — вызовы интерфейса прикладного программирования ввода-вывода Alex_Odeychuk) |
| I/O architecture | архитектура подсистемы ввода-вывода (ssn) |
| I/O architecture | архитектура системы ввода-вывода (ssn) |
| I/O bandwidth | пропускная способность подсистемы ввода-вывода (ssn) |
| I/O base address | базовый адрес ввода / вывода |
| I/O binding | связывание ввода-вывода (виртуальное соединение между двумя программными элементами ssn) |
| I/O board | плата ввода / вывода (данных) |
| I/O bound | ограниченный скоростью ввода / вывода (данных) |
| I/O buffering | буферизация ввода / вывода |
| I/O capabilities | возможности ввода / вывода |
| I/O capability | возможность ввода / вывода |
| I/O channel | канал ввода / вывода (устройство, обеспечивающее пересылку данных между основной памятью и периферией) |
| I/O chip | микросхема ввода-вывода (ssn) |
| I/O chips | микросхемы ввода-вывода (ssn) |
| I/O coherence | когерентность операций ввода-вывода (ssn) |
| I/O completion | завершение выполнения операции, команды ввода-вывода (ssn) |
| I/O count | число линий ввода-вывода (ssn) |
| I/O count | число ножек ввода-вывода (ssn) |
| I/O count | число контактов ввода-вывода (ssn) |
| I/O device characteristics | характеристики устройств ввода / вывода |
| I/O device interface | интерфейс с устройством ввода / вывода |
| I/O device interface | интерфейс с устройствами ввода / вывода |
| I/O device interface object | объект интерфейса устройства ввода / вывода |
| I/O device interface task | задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| I/O device interface tasks | задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| I/O device that generates an interrupt | устройство ввода / вывода, которое генерирует прерывание |
| I/O devices | устройства ввода / вывода |
| I/O functions | функции ввода-вывода (ssn) |
| I/O hardware | аппаратура ввода-вывода (ssn) |
| I/O hardware | аппаратура ввода / вывода |
| I/O hardware | аппаратное обеспечение ввода-вывода (ssn) |
| I/O hardware | аппаратное обеспечение ввода / вывода |
| I/O image | образ ввода/вывода (ssn) |
| I/O image table | таблица образа ввода/вывода (данных машины или процесса ssn) |
| I/O intensive application | приложение с интенсивным вводом-выводом (Alex_Odeychuk) |
| I/O interface | интерфейс ввода / вывода |
| I/O interface task | задача интерфейса ввода / вывода |
| I/O interrupt | прерывание по вводу-выводу (ssn) |
| I/O interrupts | прерывания ввода-вывода (ssn) |
| I/O job | задание ввода-вывода (ssn) |
| I/O job | задание ввода / вывода |
| I/O job in the processing thread pool | задание ввода-вывода в пуле потоков обработки (ssn) |
| I/O job in the processing thread pool | задание ввода / вывода в пуле потоков обработки |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| I/O library | библиотека ввода / вывода (input-output library) |
| I/O library | библиотека ввода-вывода (ssn) |
| I/O manipulator | манипулятор ввода / вывода |
| I/O map | карта адресов портов ввода-вывода (таблица или диаграмма, показывающая диапазоны адресов портов или ячеек памяти, присвоенных каждому устройству ввода-вывода (I/O device) и адресуемых ЦП в рамках пространства ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| I/O mapping | ввод-вывод с отображением портов в на ОЗУ (= memory-mapped I/O; см. memory-mapped I/O ssn) |
| I/O module | модуль ввода / вывода |
| I/O modules | модули ввода / вывода |
| I/O modules | модули ввода-вывода (ssn) |
| I/O modules | МВВ (ssn) |
| I/O multiplexing | мультиплексирование ввода-вывода (ssn) |
| I/O multiplexing | мультиплексирование ввода / вывода |
| I/O operations | операции ввода-вывода (ssn) |
| I/O performance | производительность системы ввода-вывода (ssn) |
| I/O performance | производительность подсистемы ввода-вывода (ssn) |
| I/O performance | производительность ввода-вывода (ssn) |
| I/O pin count | число ножек ввода-вывода (ssn) |
| I/O pin count | число линий ввода-вывода (ssn) |
| I/O pin count | число контактов ввода-вывода (ssn) |
| I/O polarity | полярность сигналов на входах и выходах (в ПЛМ ssn) |
| I/O port | порт ввода / вывода (устройство и соответствующий ему конкретный адрес в пространстве адресов ввода-вывода) |
| I/O Privilege Level | флаг IOPL (флаг в регистре флагов процессоров 80x86 ssn) |
| I/O Privilege Level | уровень привилегий ввода-вывода (флаг в регистре флагов процессоров 80x86 ssn) |
| I/O protection | защита ввода-вывода (в некоторых ЦП для этого команды ввода-вывода делают привилегированными ssn) |
| I/O redirection | переадресация данных ввода-вывода (ssn) |
| I/O redirection | перенаправление ввода-вывода (ssn) |
| I/O register | регистр BB (ssn) |
| I/O register | РгВВ (ssn) |
| I/O register | регистр ввода-вывода (обычно регистр состояния и/или управляющий регистр периферийного устройства ssn) |
| I/O request | запрос на ввод-вывод (ssn) |
| I/O request | запрос на ввод / вывод (см. I/O system) |
| I/O request packet | пакет запросов на ввод-вывод (ssn) |
| I/O requests | запросы ввода-вывода (ssn) |
| I/O routine | процедура ввода-вывода (ssn) |
| I/O routine | программа, обслуживающая работу устройств ввода-вывода (ssn) |
| I/O routines | процедуры ввода-вывода (ssn) |
| I/O scanning | сканирование каналов модулей ввода-вывода (ssn) |
| I/O scanning | сканирование линий ввода-вывода (циклический последовательный опрос линий (каналов) ввода-вывода, напр., в системах автоматизации технологических процессов с программируемыми логическими контроллерами (ПЛК, PLC). При этом важно, чтобы цикл сканирования укладывался в ограниченное предельное время ssn) |
| I/O side-effects safe | безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| I/O side-effects safe | безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| I/O signal list | список сигналов ввода-вывода (ssn) |
| I/O signals | сигналы ввода-вывода (ssn) |
| I/O software | программное обеспечение ввода-вывода (ssn) |
| I/O software | ПО ввода / вывода |
| I/O software | программное обеспечение ввода / вывода (общее обозначение совокупности программ, обеспечивающих ввод/вывод (input-output). Большая его часть находится внутри ОС и в драйверах, другая часть содержится в библиотеках (I/O library) и прикомпоновывается к программам пользователя (user-level I/O software)) |
| I/O software layers | уровни ПО ввода / вывода |
| I/O software layers | уровни программного обеспечения ввода / вывода |
| I/O, sound, and music | ввод-вывод, звук и музыка (ssn) |
| I/O specific actions | действия специфики ввода-вывода (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
| I/O specific actions have exactly the same behavior as standard actions | Действия специфики ввода-вывода ведут себя точно так же, как и стандартные действия (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
| I/O stream library | библиотека потоков ввода-вывода (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| I/O streams | потоки ввода-вывода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| I/O subsystem | подсистема ввода / вывода (1) часть системы ввода/вывода, напр., подсистема дисковой памяти; 2) система ввода/вывода, рассматриваемая как часть всей компьютерной системы) |
| I/O sub-system | подсистема ввода-вывода (напр., контроллера ssn) |
| I/O system | система ввода-вывода (ssn) |
| I/O system | система ввода / вывода (1) совокупность периферийных устройств и их контроллеров в конкретной компьютерной системе; 2) часть ядра ОС, занимающаяся обработкой запросов на ввод/вывод (I/O request ); напр., I/O system call – системный вызов (запрос) ввода/вывода) |
| I/O system administration | администрирование системы ввода/вывода (ssn) |
| I/O system call | системный запрос ввода / вывода |
| I/O system call | системный запрос ввода-вывода (ssn) |
| I/O system call | системный вызов ввода / вывода (см. I/O system) |
| I/O system call | системный вызов ввода-вывода (ssn) |
| I/O system of the programmable controller | система ввода / вывода данных ПК |
| I/O system of the programmable controller | система ввода / вывода данных программируемого контроллера |
| I/O tabling | табулирование предикатов ввода-вывода (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| I/O task | задача ввода-вывода (ssn) |
| I/O task | задача ввода / вывода |
| I/O task structuring criteria | критерии выделения задач ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| I/O using DMA | ввод-вывод с использованием DMA (принцип создания ПО ввода/вывода ssn) |
| I/O using the keyboard and screen | ввод-вывод с использованием клавиатуры и экрана (ssn) |
| I/O verbs | операторы ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| I/O wait states | количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода (ssn) |
| I/O-bound | с интенсивным вводом-выводом (An I/O-bound process is one that spends more of its time doing I/O than it spends doing computations Alex_Odeychuk) |
| I/O-bound | лимитируемый вводом-выводом (ssn) |
| I/O-bound process | процесс с интенсивным вводом-выводом (An I/O-bound process is one that spends more of its time doing I/O than it spends doing computations Alex_Odeychuk) |
| I/O-intensive | с большим объёмом операций ввода-вывода (о приложениях (I/O-intensive application), основное время работы которых затрачивается на обмен данными с внешними устройствами. Syn: high I/O ssn) |
| I/O-intensive | с большим объёмом ввода-вывода (Syn: high I/O ssn) |
| I/O-intensive | с интенсивным вводом-выводом (Alex_Odeychuk) |
| I/O-intensive application | приложение с большим объёмом ввода-вывода (ssn) |
| I/O-intensive application | приложение с большим объёмом операций ввода-вывода (ssn) |
| I/O-intensive process | процесс с интенсивным вводом-выводом (в отличие от процесса с интенсивными вычислениями Alex_Odeychuk) |
| I/Os of the PLC | входы / выходы ПЛК |
| I Seek You | я ищу Тебя (программа и способ интерактивного общения в Интернете, позволяющие находить в сети партнеров по интересам и обмениваться с ними сообщениями. ICQ поддерживает телеконференции (сленговый термин Чат), доски объявлений и электронную почту в режиме реального времени. Программа использует собственный высокоэффективный протокол связи, что позволяет работать даже при очень низкой скорости канала передачи данных (от 2,4 Кбит/с). Помимо перечисленных режимов работы поддерживает ряд удобных сервисов, облегчающих общение с абонентами, у которых инсталлирована аналогичная программа. При наличии на компьютере полнодуплексной звуковой карты, достаточной пропускной способности канала (не ниже 19,2 Кбит/с) и соответствующего программного обеспечения, возможна реализация аудиосвязи с абонентами, в том числе в режиме телеконференций. Распространение программы и получение уникального идентификационного номера – UIN (Unique Identification (ICQ) Number) её пользователя производится бесплатно; ICQ ssn) |
| I&T | интеграционное тестирование (сокр. от "integration and testing" Alex_Odeychuk) |
| I told you so | игнорирование мнения эксперта (организационный антишаблон Alex_Odeychuk) |
| I used an informal variant of object interaction diagrams to walk through scenarios | для перебора возможных сценариев я использовал неформальный вариант схемы взаимодействия объектов (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| if You See What I Mean language | язык ISWIM (MichaelBurov) |
| If-You-See-What-I-Mean language | язык ISWIM (MichaelBurov) |
| imperative I/O | императивный ввод-вывод данных (Alex_Odeychuk) |
| information hiding applied to interfacing to I/O devices | сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| interface between the I/O manager and the relevant hardware | интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием (ssn) |
| interfaces to I/O devices | интерфейсы устройств ввода / вывода |
| interfacing to I/O devices | проектирование интерфейса с устройствами ввода/вывода (ssn) |
| interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| interrupt driven I/O | ввод / вывод по прерываниям |
| interrupt I/O | ввод / вывод с прерыванием |
| interrupt I/O | ввод-вывод с прерыванием программы (ssn) |
| interrupt I/O | ввод / вывод с прерыванием программы |
| interrupt-driven I/O | ввод / вывод по прерываниям |
| level i-1 functional unit | функциональный блок уровня i-1 (ssn) |
| line breaks in I/O | переводы строки при вводе-выводе (ssn) |
| locked I/O | блокированный ввод-вывод (переменная с направлением Input или Output, логически отсоединенная от соответствующего устройства ввода-вывода командой "Блокировать", посланной пользователем из отладчика ssn) |
| low-level I/O | ввод / вывод низкого уровня |
| low-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода низкого уровня |
| low-level I/O capability | возможность ввода / вывода низкого уровня |
| many small I/O requests | множество небольших запросов ввода-вывода (ssn) |
| many small I/O requests to regular files | множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| memory-mapped I/O | ввод-вывод с отображением портов на выделенные адреса главной памяти (ssn) |
| memory-mapped I/O | ввод-вывод, отображаемый на пространство памяти (аппаратное обеспечение ввода-вывода ssn) |
| memory-mapped I/O | ввод-вывод с отображением портов в на ОЗУ (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке. Недостаток метода – необходимость резервирования части адресного пространства памяти под регистры (порты) ввода-вывода и обеспечение возможности прямого доступа контроллера устройства к шине памяти (memory bus). Такой ввод-вывод широко использовался в микропроцессорах и мини-ЭВМ корпорации DEC и совместимых с ними. Сейчас встречается в МП корпорации Motorola для встраиваемых систем. Альтернативный более распространённый и более простой способ – ввод-вывод через выделенное адресное пространство портов ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| Multi-I/O-card | многофункциональная плата ввода / вывода |
| multiplexed I/O | мультиплексированный ввод-вывод (ssn) |
| new Path-based I/O | новый ввод-вывод на основе Path (Java 7 ssn) |
| non-I/O job | задание, не связанное с вводом / выводом |
| non-I/O job | задание, не связанное с вводом-выводом (ssn) |
| non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| non-blocking I/O | неблокирующий ввод-вывод (Alex_Odeychuk) |
| nonblocking I/O | неблокирующий ввод-вывод (не ожидает наличия данных; asynchronous I/O Alex_Odeychuk) |
| number of I/O jobs | количество заданий ввода-вывода (ssn) |
| number of I/O jobs | количество заданий ввода / вывода |
| number of idle threads for I/O jobs | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| number of non-I/O jobs | количество заданий, не связанных с вводом-выводом (ssn) |
| number of non-I/O jobs | количество заданий, не связанных с вводом / выводом |
| number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода |
| number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| overhead operations for the I/O modules | служебные операции для модулей ввода / вывода |
| passive I/O device | пассивное устройство ввода / вывода (устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода; чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| passive I/O device interface tasks | пассивные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| passive I/O devices | пассивные устройства ввода / вывода |
| passive I/O task | пассивная задача ввода/вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| passive I/O tasks | пассивные задачи ввода / вывода |
| Path-based I/O | ввод-вывод на основе Path (Java 7 ssn) |
| PCs I/O bus | шина ввода / вывода PC |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса устройства ввода / вывода |
| periodic I/O device interface task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода |
| periodic I/O device interface tasks | периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода |
| periodic I/O task | периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000) |
| periodic I/O tasks | периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| PL/I | язык ПЛ / 1 |
| PL/I | язык программирования PL / I (Programming Language I) |
| ported I/O | ввод-вывод через порты (ssn) |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| principles of I/O hardware | основы аппаратного обеспечения ввода / вывода |
| principles of I/O software | принципы создания ПО ввода / вывода |
| principles of I/O software | принципы создания программного обеспечения ввода / вывода |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| programmed I/O | программируемый ввод-вывод (способ организации взаимодействия с внешним устройством, при котором все операции с ним выполняются под управлением ЦП. Применяется для работы с медленной периферией Raz_Sv) |
| programmed I/O | программируемый ввод / вывод (способ организации взаимодействия микропроцессора с внешним устройством, при котором все операции с внешним устройством выполняются под управлением микропроцессора. Применяется для работы с медленной периферией) |
| programmed I/O | программируемый обмен данными (ssn) |
| programmed I/O | программно-управляемый ввод / вывод |
| programmed I/O | программно-управляемое устройство ввода / вывода |
| programmed I/O | программируемый обмен (данными ssn) |
| Programming Language I | язык программирования PL / I (PL/I) |
| programs that have to issue many small I/O requests to regular files | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| pros and cons of I/O multiplexing | за и против мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| rate of I/O jobs | скорость прохождения заданий ввода-вывода (ssn) |
| rate of I/O jobs | скорость прохождения заданий ввода / вывода |
| rate of non-I/O jobs | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом (ssn) |
| remote I/O | удалённые входы и выходы (ssn) |
| scatter/gather I/O | фрагментированный ввод / вывод (I/O = input/output  tinyurl.com) |
| sequential and relative I/O | последовательный и произвольный ввод-вывод (Alex_Odeychuk) |
| sequential and relative I/O modules | модули последовательного и произвольного ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| sequential file I/O | последовательный файловый ввод-вывод (ssn) |
| server based on I/O multiplexing | сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| shadow copy-related I/O control request | запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием (ssn) |
| simple file I/O | простой файловый ввод-вывод (ssn) |
| simplest file I/O | простейший файловый ввод-вывод (ssn) |
| small I/O requests | небольшие запросы ввода-вывода (ssn) |
| small I/O requests to regular files | небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| software I/O device interface object | программный объект интерфейса устройства ввода / вывода |
| standard C library's standard I/O interfaces | интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C (ssn) |
| standard I/O | стандартный ввод-вывод (ssn) |
| standard I/O routine | стандартная процедура ввода-вывода (ssn) |
| standard I/O routines | стандартные процедуры ввода-вывода (ssn) |
| state of i-th program object | состояние i-го программного объекта (ssn) |
| stream I/O | поток ввода-вывода (В библиотеке ввода-вывода C++ используются перегруженные операторы. Утверждается, что они более безопасны по типам, чем то, что предлагают стандартные библиотеки) |
| streams and basic file I/O | потоки и основы файлового ввода-вывода (ssn) |
| symbolic I/O assignment | присваивание символического имени устройству ввода / вывода |
| synchronized I/O | синхронизированный ввод-вывод (ssn) |
| system-level I/O | системный уровень ввода-вывода (ssn) |
| task that interfaces to an I/O device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода |
| task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device | задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства |
| test type: A group of test activities aimed at testing a component or system focused on a specific test objective, i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test type may take place on one or more test levels or test phases | тип тестирования: группа процессов тестирования, направленных на тестирование компонента или системы с определённой целью, например, функциональное тестирование, тестирование практичности, регрессионное тестирование и т.д. Один и тот же тип тестирования может встречаться в одном или нескольких уровнях тестирования или фазах тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| thread running I/O jobs | поток, выполняющий задания ввода-вывода (ssn) |
| thread running I/O jobs | поток, выполняющий задания ввода / вывода |
| thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
| thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
| thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом |
| thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| type-safe I/O | безопасный по типу ввод / вывод |
| unbuffered I/O | небуферизированный ввод-вывод (ssn) |
| unbuffered I/O | небуферизованный ввод-вывод (ssn) |
| unformatted I/O | бесформатный ввод / вывод |
| update of the I/O modules | обновление модулей ввода / вывода |
| user thread that initiated an I/O function | пользовательский поток, инициировавший функцию ввода-вывода (ssn) |
| user-buffered I/O | ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
