| English | Russian |
| a C in geography | "удовлетворительно" по географии |
| A.Ь. D.T.C. | Университет Анкары, факультет языка, истории и географии (p.eka) |
| A/C | код города (area code (A/C, No, Ext) VPK) |
| a/c No. | сч. № (ABelonogov) |
| a/c No. | сч. ¹ (ABelonogov) |
| a.c./d.c. receiver | универсальный приёмник |
| A.I.I.C. | уникальный идентификационный код обслуживающего банка (zhvir) |
| ambient,°C | T окр. среды, °C: (eternalduck) |
| A.S.P.C.A. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| B2B, B2C | взаимодействие предприятия с другими предприятиями и предприятия с потребителями (Lavrov) |
| B2C | социальная культурно-бытовая сфера |
| B2C | коммерческие взаимоотношения между торговой организацией и конечным потребителем (wiki) |
| B2C | электронная торговля (как форма прямых продаж в цепочке современных бизнес-процессов) |
| B2C | сфера взаимодействия бизнеса и потребителя |
| B2C | сфера услуг |
| B2C | массовый рынок (triumfov) |
| B2C | коммерческие отношения между организацией-продавцом и конечным покупателем (в качестве которого выступает частое лицо) |
| B2C | взаимоотношения между коммерческими организациями и потребителями (wiki) |
| B2C | сфера общественного питания (как сегмент соцкультбыта) |
| B.C. | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| B.C. | год до РХ (MichaelBurov) |
| B.C. | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| B.C. | год до н.э. (MichaelBurov) |
| B.C. | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| b/c | потому что (Борис Мещеряков) |
| B.C. | до нашей эры |
| B2C | система прямых продаж |
| B2C | система прямых отношений между бизнесом и клиентом |
| B2C | система взаимоотношений между поставщиками и потребителями услуг |
| B2C | сфера социального и культурно-бытового обслуживания (населения) |
| B2C | соцкультбыт (= сфера социального и культурно-бытового обслуживания – wiki) |
| B2C | сфера розничной торговли |
| B.C. | до рождества Христова |
| B2C | отношения между юридическим лицом и конечным потребителем / физическим лицом (business to consumer) |
| B.C.E. | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| B.C.E. | год до н.э. (MichaelBurov) |
| B.C.E. | год до РХ (MichaelBurov) |
| B.C.E. | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| B.C.E. | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| B.N.C. | Брэйзноуз-Колледж (Anglophile) |
| bunker C | бункерное топливо (Millie) |
| C86 | направление в музыке C86 (a musical subgenre – C86 (album), an audio cassette available from the magazine New Musical Express in 1986. The C86 scene is now recognized as a pivotal moment for independent music in the UK, Из C86 образовался новый жанр, получивший за свои "сладкие" мелодии и тексты название "тви-поп" (англ. twee pop – от англ. "sweet" – сладкий). Artjaazz) |
| c 100 | долларов |
| c axis | ось с |
| C bomb | кобальтовая бомба |
| c. c. | комплексно сопряжённый (complex conjugate вовик) |
| C corporation | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| C degrees | градусы Цельсия |
| c DM | дельта-модуляция (conventional DM; ДМ) |
| C double-flat | до-дубль-бемоль |
| C double-sharp | до-дубль-диез |
| C dur | до-мажор |
| 1C: Enterprise | 1C Предприятие (Vickyvicks) |
| C flat | до-бемоль |
| C. Horn | мыс Горн |
| c. i. f. | стоимость, страхование, фрахт (cost, insurance, freight; ком.; сиф) |
| c. i. f. | сиф (cost, insurance, freight; ком.; стоимость, страхование, фрахт) |
| c + instr., in accordance with | согласно |
| C. in C. | главнокомандующий |
| C in history | "удовлетворительно" по истории |
| C02 injection | оборудование для нагнетания углекислоты (eternalduck) |
| C is a symbol for carbon | C – это символ углерода |
| C is a symbol for carbon | с это символ углерода |
| C language | язык СИ (in computer programming rechnik) |
| C layer | слой C ионосферы |
| C minor | до-минбр |
| C moll | до-минор |
| C natural | до |
| C natural | до-бекар |
| C note | стодолларовая бумажка |
| C of A | свидетельство лётной пригодности (Certificate of Airworthiness Viacheslav Volkov) |
| c + instr., out of proportion to | несоразмерно |
| C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| C sharp | до-диез до мажор (С major, С dur; в названиях музыкальных произведений) |
| C sharp | до-диез |
| c, to bear a resemblance to | иметь сходство |
| c to exclaim against | протестовать |
| c to exclaim against | роптать |
| c to exclaim against | громко обвинять |
| c, to identify with | отождествлять себя |
| c. u. | условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) |
| C vapor laser | лазер на парах углерода (carbon vapor laser) |
| c. water | одеколон |
| C.A. | допуск на коррозию (corrosion allowance xlatoress) |
| c.a. fan damper | демпфер вентилятора ca (eternalduck) |
| c-a-t spells cat | буквы c-a-t составляют слово cat |
| c-a-t spells cat | слово cat состоит из c-a-t |
| c-a-t spells cat | буквы c-a-t дают слово cat |
| category "'C'" State post | государственная должность категории "'В'" (ABelonogov) |
| C&B manager | менеджер по льготам и компенсациям (Compensation and Benefits manager wondersz1) |
| C.B.C. | общий анализ крови |
| C.B.W. Nevinson | Кристофер Ричард Уинн Швинсон (англ. художник-футурист) |
| C-channel | С-образный профиль (maxim_nesterenko) |
| C-clef | ключ системы "до" |
| C-clef | альтовый ключ |
| c-clip | стопорное кольцо (Dude67) |
| c/d | к / п (balance) carried down = сальдо) к переносу) |
| C.E. | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| C.E. | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| C.E. | год н.э. (MichaelBurov) |
| C.E. | год от РХ (MichaelBurov) |
| C.E. | год нашей эры (MichaelBurov) |
| century B.C. | столетие до н.э. (MichaelBurov) |
| century B.C. | столетие до Р.Х. (MichaelBurov) |
| century B.C. | столетие до РХ (MichaelBurov) |
| century B.C. | столетие до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| century B.C. | столетие до нашей эры (MichaelBurov) |
| century B.C.E. | столетие до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| century B.C.E. | до н.э. (MichaelBurov) |
| century B.C.E. | столетие до Р.Х. (MichaelBurov) |
| century B.C.E. | столетие до н.э. (MichaelBurov) |
| century B.C.E. | столетие до РХ (MichaelBurov) |
| century B.C.E. | столетие до нашей эры (MichaelBurov) |
| century C.E. | столетие от РХ (MichaelBurov) |
| century C.E. | столетие от Р.Х. (MichaelBurov) |
| century C.E. | столетие от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| century C.E. | столетие н.э. (MichaelBurov) |
| century C.E. | столетие нашей эры (MichaelBurov) |
| c'est la vie | в жизни всё бывает |
| c.f. | сравните (от лат conferre; in English it is commonly read as "compare" meranna) |
| C/H Piping | бригадир по трубопроводным работам (Johnny Bravo) |
| C&I Engineer | Инженер КИП (Валерия 555) |
| C&I loan | торгово-промышленная ссуда (Traducierto.com) |
| c.i.f. price | цена сиф (cost, insurance, freight price; цена с включением издержек, страхования и фрахта) |
| C-in-C | сокр. от Commander-in-Chief главнокомандующий |
| c.-in-c. | главнокомандующий и т.п. (см. commander-in-chief tats) |
| C.I.T. | практикант-вожатый (counsellor in training Alex Lilo) |
| C2L | логические схемы на транзисторах с кольцевой структурой |
| class-C amplifier | усилитель в режиме класса C |
| C&LC | прописные и строчные буквы |
| C-level executives | руководители высшего звена (Georgy Moiseenko) |
| Client for Contractors Service – C4C | Служба поддержки клиентов C4C |
| C-magnet | подковообразный магнит |
| C'mere | Иди сюда ("сome here" StasyStasy) |
| c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| C.O. | лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам (kee46) |
| C/O | выписка из номера гостиницы (check-out sai_Alex) |
| C.O.D. | причина смерти (Cause of Death (в медицинском заключении) Vickyvicks) |
| C.O.D. | оплата наличными в момент поставки |
| con elevazione "c | подъёмом" |
| conducted without an A-B-C book | безбукварный |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| cгown copyright | авторское право Британского содружества наций (ROGER YOUNG) |
| c/p | "копи-пейст" (WiseSnake) |
| C.P. | Константинополь |
| c/p | копипаст (WiseSnake) |
| c/p | скопировать и вставить (WiseSnake) |
| C-reactive protein | C-реактивный белок (CRP; СРБ) |
| C-reactive protein | СРБ (CRP; C-реактивный белок) |
| C-reactive protein C-реактивный | белок |
| cross-eyed c | глазами "в кучку" (denghu) |
| crude C4 | сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| C.S. Lewis | Клайв Стейплз Льюис (англ. писатель, филолог-медиевист и литературовед) |
| C-section babies | кесарята (Anglophile) |
| C-sectioned children | кесарята (Anglophile) |
| C-shape | швеллер (Alexey Lebedev) |
| C.S.Mott Foundation | Фонд Ч.С. Мотта (MichaelBurov) |
| C-suite leadership | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| C-suite leadership | руководители высшего звена (Ремедиос_П) |
| C-suite leadership | высшее руководство (Ремедиос_П) |
| c/t | в копии (copy to Islet) |
| c.u. | у.е. (common units petrakoff) |
| C-UAS | Противодроновый (qwarty) |
| C.U.P. | издательство Кембриджского университета (Anglophile) |
| c.v. | краткое описание жизни и профессиональных навыков (Сurriculum vitae  wikipedia.org Secretary) |
| c/w | по сравнению с (compared with) |
| c/w | в комплекте с (completed with Метран) |
| c/w | календарная неделя (calendar week marina_aid) |
| C.W. telegraphy | слуховой телеграф (continuous-wave telegraphy) |
| D & C Dyes | Красители, которые разрешены для использования в лекарствах, косметике (Мария100) |
| D&C | расширение и выскабливание (dilation and curettage: Расширение шейки матки для взятия образца маточного эпителия (используется тонкий острый инструмент, отсюда scraping). Обычно это диагностическая процедура. Редко терапевтическая.) |
| de-C2 tower | колонна de-C2 (колонна деэтанизации eternalduck) |
| Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| D.O.C. | Департамент по вопросам исполнения наказаний (Taras) |
| D.O.C. | Управление исполнения наказаний (Taras) |
| D.O.C. | Управление исправительных учреждений (Department of Corrections Taras) |
| e. 20th c. | нач. 20 в. (Alexander Demidov) |
| EAЭC | Евразийский экономический союз (grafleonov) |
| earth plate on R.C.C structures | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck) |
| E.C.H.R. | Европейская конвенция по правам человека (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| exc m/c | кроме мотоциклов (Serhiy) |
| fair cору | чистовик |
| F&C income | комиссионный доход (d.) |
| fo'c's'le | полубак |
| fo'c's'le | носовой кубрик |
| fo'c's'le | бак |
| Free C. | независимая церковь в Шотландии |
| from till c | от ... до |
| from till c | с ... по |
| from till c | до |
| general A. D. C. | генерал-адъютант (the Emperor was accompanied by twelve Generals A. D. C. Рина Грант) |
| Generation C | подключённое поколение (about.com, briansolis.com eugenealper) |
| Generation C | поколение взаимосвязанных (eugenealper) |
| George C. the Elder | Джордж Коулман Старший (1732-94) |
| h.c. | святое причастие (сокр. от Holy Communion kanareika) |
| h.c. | ради почёта (сокр. от honoris causa kanareika) |
| he died c. 1850 | он умер приблизительно в 1850 г. |
| he rammed the point home c | он вдолбил им свою мысль |
| Holy C., ~ of Rome | святая церковь |
| Holy C., ~ of Rome | римско-католическая церковь |
| how much p.c.? | сколько процентов? |
| I.C.C.C. | Каритас интернационалис |
| I.C.C.C. | международная конфедерация католических благотворительных организаций |
| in 200 B.C. | в двухсотом году до нашей эры |
| irrevocable L/C | безотзывный аккредитив (VictorMashkovtsev) |
| it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C |
| it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| it was more than 40 C below outside | на улице стоял мороз за сорок |
| key of C major | тональность до-мажор |
| key of C major | тональность до мажор |
| key of C sharp | тональность до диез |
| L/C payable at sight | аккредитив с платежом по предъявлении (VictorMashkovtsev) |
| maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov) |
| May 15 through June 15 c | 15-го мая по 15-е июня (включительно) |
| M.C. Escher | Мориц Корнелис Эшер (голл. гравёр и литограф) |
| M.C., I believe, sir? The same sir | М.С., если не ошибаюсь? Точно так, милостивый государь |
| member of gentry serving as other rank or N.C.O. | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| moon-eyed c | круглыми глазами (от удивления, страха Anglophile) |
| N.C. | без грифа (о документе WiseSnake) |
| N.C. | несекретный (non-classified; nonclassified WiseSnake) |
| N.C. | незасекреченный (об информации WiseSnake) |
| N/C | не регулируется (Aiduza) |
| N.E.C. | не отнесённый к другим категориям (not elsewhere classified) Источник: Руководство по статистике государственных финансов МВФ marina_aid) |
| n.e.c. | не отнесённый к другим категориям (not elsewhere classified; Источник: Руководство по статистике государственных финансов МВФ marina_aid) |
| no M/C | без права управления мотоциклом (на вод. удост-ии Калифорнии) |
| non-p.c. joke | политически некорректная шутка (non (politically correct) joke / politically incorrect joke Анна Тиховод) |
| operations with S/C | операции / выполняемые на КА |
| operations with S/C | подготовительные операции |
| OPVBHP t.b.c. | ОПВБХП (Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств Aiduza) |
| P.C. | индекс (essj) |
| P.C. | кредитная карточка |
| P.C. | платёжная карточка |
| P.C. | банковская карточка |
| P.C. | констебль (встречается у Beatles в Maxwell's Silver Hammer – sing365.com Alik83) |
| price c.i.f. | цена СИФ |
| quotation c.i.f | цена СИФ (f.o.b., f.a.s., ex mill, ex warehouse, etc.; ФОБ, ФАС, франко завод, франко склад и т.д.) |
| R/C | отношение прибылей к издержкам (return/costs Sloneno4eg) |
| R.C.Psych. | Королевская коллегия психиатров |
| R.D.C. | Центр исследования данных (Research Data Center WiseSnake) |
| record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| S/C No. | номер подтверждения заказа (VictorMashkovtsev) |
| S/C withstand | short circuit current withstand выдерживаемый ток короткого замыкания (Alexey Lebedev) |
| schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи |
| Security C. | Совет безопасности |
| sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| selective inhibition of protein kinase C isozymes by Fas ligation | селективное ингибирование изоферментов протеинкиназы C за счёт связывания Fas |
| shears with C-type frame | открытые ножницы |
| Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| Slavonic name of the letter "c" | слово (Anglophile) |
| Small-c conservative | Консервативный, но не с уклоном к консервативной партии (alicagarashchenko) |
| solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| sub-paragraphs 1 b) and c) of Article 15 | подпункты b) и c) пункта 1 статьи 15 (-) |
| supramolecular complexes of calixarenes with apolar guests including C60 and C70 fullerenes | супрамолекулярные комплексы каликсаренов с неполярными молекулами-гостями, включая фуллерены C60 и C70 |
| Supreme C. | Высший суд (апеляционный суд по гражданским делам в Великобритании) |
| Supreme C. | Верховный суд |
| T.C. Aktau BK | Генеральное Консульство Турецкой Республики в городе Актау (Tьrkiye Cumhuriyeti Aktau Başkonsolosluğu Johnny Bravo) |
| T.C. Kiev BE | Посольство Турецкой Республики в г. Киев (EnAs) |
| T&C; Terms and Conditions | Условия (ADENYUR) |
| temp Suct, °C | темп. всас. °C (eternalduck) |
| the C major scale | гамма до-мажор |
| the C-clef | альтовый ключ |
| the common chord of C major | большое трезвучие |
| the common chord of C minor | малое трезвучие |
| the mercury pushed -25C | температура упала до |
| the mercury pushed -25C | температурные значения поползли вниз |
| the piano concerto in C major | концерт до-мажор для фортепиано |
| the Preimpressionists in C sharp Minor | "Прелюдия си-минор" (соч. Рахманинова) |
| the scale of C major | гамма до-мажор |
| the thermometer recorded 40° C | термометр показывал 40° C |
| the year four thousand B.C. | четыре тысячи лет до нашей эры |
| thickness "C" should be same as that of parent pipe | толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы (eternalduck) |
| total-body pool of vitamin C | общее содержание витамина C в организме (bigmaxus) |
| unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| USB-C charging cable | зарядный кабель USB-C (Andy) |
| V.O.C. | летучие органические вещества (ЛОВ; Volatile Organic Compounds carinadiroma) |
| Washington D.C. | город Вашингтон (округ Колумбия; AD Alexander Demidov) |
| w.c. | водяного столба (water column Avalanche) |
| w/c | заканчивающейся (week closing (with dates) Alexander Demidov) |
| w/c | начинающейся (week commencing (with dates) Alexander Demidov) |
| W/C | оборотные фонды (Working capital is a measure of both a company's efficiency and its short-term financial health. Working capital is calculated as: Working Capital = Current Assets – Current Liabilities The working capital ratio (Current Assets/Current Liabilities) indicates whether a company has enough short term assets to cover its short term debt. Anything below 1 indicates negative W/C (working capital). While anything over 2 means that the company is not investing excess assets. Most believe that a ratio between 1.2 and 2.0 is sufficient. Also known as "net working capital". Read more: Working Capital investopedia.com Alexander Demidov) |
| w/c | на неделе (Alexander Demidov) |
| w/c | на неделе, начинающейся / заканчивающейся (week commencing/ week closing (with dates)) |
| W.C. William Claude Fields | Уильям Клод Филдс (амер. актёр и сценарист) |
| W.C. "Woody" Van Dyke | Вуди Ван Дайк (амер. режиссёр кино) |
| what do A, B and C have in common? | что общего у А, Б и Ц? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979. twitter.com ART Vancouver) |
| Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| conducted without an A-B-C book | безбукварный |
| conducted without an Ab-C book | безбукварный |
| year B.C. | год до Рождества Христова (MichaelBurov) |
| year B.C. | год до Р.Х. (MichaelBurov) |
| year B.C. | год до РХ (MichaelBurov) |
| year B.C. | год до н.э. (MichaelBurov) |
| year B.C. | год до нашей эры (MichaelBurov) |
| year C.E. | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| year C.E. | год от РХ (MichaelBurov) |
| year C.E. | год н.э. (MichaelBurov) |
| year C.E. | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| year C.E. | год нашей эры (MichaelBurov) |
| Y.W.C.A. | Христианский союз женской молодёжи (Anglophile) |
