| English | Russian |
| above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| all components are available | все в комплекте (Yeldar Azanbayev) |
| all men are equal | все люди равны (Yeldar Azanbayev) |
| all that is mine, I carry with me | всё моё ношу с собой (Yeldar Azanbayev) |
| are applied to | распространяются на (Yeldar Azanbayev) |
| are contained below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| are counted toward performance | засчитываются в счёт (Yeldar Azanbayev) |
| are extended to | распространяются на (Yeldar Azanbayev) |
| are given below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| are given below | приведены ниже (Yeldar Azanbayev) |
| are included below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| are known by | известны как (Yeldar Azanbayev) |
| are listed below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| are not considered | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| are not provided with | не предоставлены (Yeldar Azanbayev) |
| are provided below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| are provided below | приведены ниже (Yeldar Azanbayev) |
| are set out below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| are set out below | приведены ниже (Yeldar Azanbayev) |
| are shown below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| are shown below | приведены ниже (Yeldar Azanbayev) |
| are tolerable | допускают (Yeldar Azanbayev) |
| as soon as ... are/is discovered | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| be informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| efforts are being made | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that control is provided | обеспечить контроль (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are excluded | обеспечить исключение (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are followed | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| ensure that ... is/are maintained | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| from the day on which they are registered | со дня регистрации (Yeldar Azanbayev) |
| from the time ... are/is discovered | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| H2S scavenger | нейтрализатор сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| I believe that it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| I think that it would be necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| if are different from | если отличаются (Yeldar Azanbayev) |
| if conditions are met | при соблюдении условий (Yeldar Azanbayev) |
| if irregularities are detected | в случае выявления нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| if ... is / ... are detected | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| if ... is / are violated | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| if requirements are violated | при нарушений требований (Yeldar Azanbayev) |
| if there are any changes | если будут изменения (Yeldar Azanbayev) |
| if they are not obstructed | если они не перекрыты (Yeldar Azanbayev) |
| if you are all right with | если устраивает (Yeldar Azanbayev) |
| if you are happy with | если устраивает (Yeldar Azanbayev) |
| if you are interested | если согласны (Yeldar Azanbayev) |
| if you are not happy | если не нравится (Yeldar Azanbayev) |
| if you are tired | если вы устали (Yeldar Azanbayev) |
| if you are weary o | если вы устали (Yeldar Azanbayev) |
| if you are willing to | если согласны (Yeldar Azanbayev) |
| in case there are questions | если возникнут вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| in the event that ... is / are violated | в случае нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| individuals who are guilty of | лица, виновные в (Yeldar Azanbayev) |
| is/are as yet unknown | пока неизвестно |
| is ... / ... are assisted | оказывается помощь (Yeldar Azanbayev) |
| is/are not supposed to | не положено (Yeldar Azanbayev) |
| is/are supposed to | по идее (Yeldar Azanbayev) |
| ... is/are suspected | есть подозрения (Yeldar Azanbayev) |
| is assumed to be | предполагается (Yeldar Azanbayev) |
| just so we are clear | поясняю следующее (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturer's requirements | требования изготовителя (the development of a Supplier Quality Assurance procedure, laying down the criteria for selection, approval, review and ongoing approval, to ensure that the supplied products and services meet the manufacturer's requirements george serebryakov) |
| many are the issues | многие вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| parties are obliged to | стороны обязуются (Yeldar Azanbayev) |
| place where ... are gathered | место скопления (Yeldar Azanbayev) |
| please be kindly informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| please, if that's all right | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
| please, if that's OK | пожалуйста, если можно (Yeldar Azanbayev) |
| prices are subject to change | цены меняются (Yeldar Azanbayev) |
| provided that such condition is specified | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
| provided that such provision is made for | если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev) |
| than we are now | чем сейчас (Yeldar Azanbayev) |
| that is a very long time | это очень большой срок (Yeldar Azanbayev) |
| that is because | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| that is not a choice of my own | не от хорошей жизни (Yeldar Azanbayev) |
| that is the first | это первое (Yeldar Azanbayev) |
| that's a good thing | есть положительные моменты (Yeldar Azanbayev) |
| there are | выделяют (Yeldar Azanbayev) |
| there are cases | имеются факты (Yeldar Azanbayev) |
| there are indications | имеются факты (Yeldar Azanbayev) |
| there are indications | есть сведения (Yeldar Azanbayev) |
| there are no reserves | резерва нет (Yeldar Azanbayev) |
| there are some intelligence reports | есть сведения (Yeldar Azanbayev) |
| this is to certify that | настоящий акт составлен в том, что (Yeldar Azanbayev) |
| Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| until ... are/is delivered | до момента сдачи (Yeldar Azanbayev) |
| until obligations are fulfilled fully | до полного исполнения обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| until the time when ... are/is delivered | до момента сдачи (Yeldar Azanbayev) |
| we are aware | мы понимаем (Yeldar Azanbayev) |
| we are busy | мы заняты (Yeldar Azanbayev) |
| we are conscious | мы понимаем (Yeldar Azanbayev) |
| we are forced to | мы вынуждены (Yeldar Azanbayev) |
| we are hopeful | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| we are hoping | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| we are now in a position | мы готовы (Yeldar Azanbayev) |
| we are of the view | мы полагаем (Yeldar Azanbayev) |
| we are ready | мы готовы (Yeldar Azanbayev) |
| we are told | нам говорят (Yeldar Azanbayev) |
| we are working | ведутся работы (Yeldar Azanbayev) |
| when ... is / ... are discovered | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| when ... is/are operated | при работе (Yeldar Azanbayev) |
| when ... is/are running | при работе (Yeldar Azanbayev) |
| why are they treating us ... ? | почему к нам относятся ... ? (Yeldar Azanbayev) |
| works are being carried out | ведутся работы (Yeldar Azanbayev) |
| works are ongoing | ведутся работы (Yeldar Azanbayev) |
| works are under way | ведутся работы (Yeldar Azanbayev) |
| works are underway | проводятся работы (Yeldar Azanbayev) |
| you are all diseased | вы все больны (Yeldar Azanbayev) |
| you are bound on | обязываю (Yeldar Azanbayev) |
| you are committed | обязываю (Yeldar Azanbayev) |
| you are informed that | информируем вас о том (Yeldar Azanbayev) |
| your homies are waiting for you | вас ждут дома (Yeldar Azanbayev) |
