| English | Russian |
| a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| all that's happening | всё то, что происходит (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| all that's happening | происходящие события (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| all that's happening | происходящее (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and that's what matters | а это самое главное (Alex_Odeychuk) |
| and that's where we're going | и именно так мы и будем действовать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| and the chances are good | и, судя по всему (Alex_Odeychuk) |
| are – and I quote - | цитирую (Alex_Odeychuk) |
| are and were | есть и был (Alex_Odeychuk) |
| at the heart of the idea is the fact that | суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| at the heart of the idea is the fact that | суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| be a symbol of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be a symbol of the fact that | являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be acutely conscious of the fact that | остро осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
| be betting that | делать ставку на то, что (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| be betting that | делать ставку на то, что (Alex_Odeychuk) |
| be cognizant of the fact that | осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| be confident in that from what I am witnessing | быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами (Alex_Odeychuk) |
| be convinced that | быть убеждённым, что (Alex_Odeychuk) |
| be forced to conclude that | быть вынужденным прийти к заключению, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be fully aware of the fact that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (Alex_Odeychuk) |
| be fully aware of the fact that | полностью осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | горячо верить в миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | обеими руками держаться за миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be indicative of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | осознавать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | принимать во внимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | учитывать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be no respecter of age or social status | не смотреть ни на возраст, ни на общественное положение (Cancer is no respecter of age or social status.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| be not speaking that much about | особо не распространяться о (чём-либо, на какую-либо тему; CNN Alex_Odeychuk) |
| be puzzled by the fact that | быть озадаченным тем, что (Alex_Odeychuk) |
| be saying in effect that | говорить по сути, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be that bad | быть таким уж плохим (Alex_Odeychuk) |
| be that bad | быть так уж плохо (Alex_Odeychuk) |
| be that complex | быть настолько сложным (Alex_Odeychuk) |
| be top of mind | являться приоритетами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be top of mind | быть приоритетом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be under any illusion that | строить себе иллюзии по поводу того, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be under any illusion that | питать иллюзии по поводу того, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be under no illusions that | не питать иллюзий, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be under the impression that | пребывать в уверенности, что (полагать, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be under the impression that | предполагать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот, пожалуйста! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот тебе и на! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот тебе на! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | приехали! (Alex_Odeychuk) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| but reality is such that | однако реальность такова, что (Alex_Odeychuk) |
| but reality is such that | однако в действительности (Alex_Odeychuk) |
| but that is a different story | это другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| but the reality of the situation is that | но в действительности (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| confidence in who we are and what we are capable of achieving | уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| everything possible that is known about | всё, что известно о (financial-engineer) |
| facts are facts | факты остаются фактами (ultimately, facts will always prevail over lies Alex_Odeychuk) |
| for now that's good enough | пока этого достаточно (Alex_Odeychuk) |
| gone are the days when | остались в прошлом те дни, когда (Alex_Odeychuk) |
| gone are the days when | ушли в прошлое те времена, когда (Alex_Odeychuk) |
| gone are the days when | ушли в прошлое дни, когда (Alex_Odeychuk) |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| How's that for perspective? | как вам такая перспектива? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| I am inclined to think from my own experience that | исходя из собственного опыта, склонен считать, что (Alex_Odeychuk) |
| I don't think there are words to communicate the situation | не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| if you know what you are doing | если понимаете, что вы делаете (Alex_Odeychuk) |
| in basic English you are saying | если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in history, there are no givens | история не знает сослагательного наклонения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| is a bit over the top | это уж слишком (Alex_Odeychuk) |
| is another article that can be written by someone else | - это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
| is another article that can be written by someone else | – это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
| is it true that | правда ли, что (Alex_Odeychuk) |
| is not the equivalent of asserting that | не равносильно утверждению, что (Alex_Odeychuk) |
| is not the equivalent of asserting that | не означает, что (Alex_Odeychuk) |
| it's 2016 | на дворе 2016 год (Alex_Odeychuk) |
| let me be the first to say that | во-первых, позвольте мне сказать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| long gone are the days when | в далеком прошлом остались дни, когда (Alex_Odeychuk) |
| many people are saying that | многие говорят о том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| may not end up being all that bad | может оказаться не таким уж плохим вариантом (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk) |
| meet today's requirements | отвечать запросам современности (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| my belief is that | остаюсь при том своём мнении, что (Alex_Odeychuk) |
| my belief is that | считаю, что (Alex_Odeychuk) |
| my own deep conviction is that | твёрдо убеждён, что (Alex_Odeychuk) |
| my own deep conviction is that | глубоко убеждён, что (Alex_Odeychuk) |
| my present opinion is that | в настоящее время считаю, что (Alex_Odeychuk) |
| nothing we can guarantee is at a 100% level | мы ничего не можем гарантировать на все 100% (CNN Alex_Odeychuk) |
| odds are | есть шансы, что (Alex_Odeychuk) |
| one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk) |
| one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk) |
| our sailors are the best anywhere in the world | наши моряки – лучшие в мире (Alex_Odeychuk) |
| remember where they are | не забывать, где они находятся (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
| something that's far easier said than done | что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| temporarily assume the claims are correct | временно согласиться с корректностью данных утверждений (Alex_Odeychuk) |
| that being the case | при этом (Alex_Odeychuk) |
| that is a poor choice of words | это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk) |
| that is a shame | позорище! (Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that is all that needs to be done to | это всё, что нужно сделать для того, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| that is not quite the case | это не совсем так (Alex_Odeychuk) |
| that is only a sliver of the truth | это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that is simply not the case | это вовсе не так (Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | это не будет продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | это не может продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that's a big if | это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| that's a bit of an exaggeration | это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это трудный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это непростой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's a tough question | это серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| that's all what is required | это всё, что требуется (Alex_Odeychuk) |
| that's bad news for | это плохо для (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that's by the by | это так, между прочим (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| that's in a way | это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk) |
| that's just the way it is | говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk) |
| that's no disaster | ничего страшного (Alex_Odeychuk) |
| that's no longer the case | это больше не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's not a coincidence | это не случайно (Alex_Odeychuk) |
| that's not even remotely funny | это даже близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| that's not possible | этого не может быть (Alex_Odeychuk) |
| that's not the end of the world | это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| that's perfectly fine | всё прекрасно (Alex_Odeychuk) |
| that's perfectly fine | всё отлично (Alex_Odeychuk) |
| that's perfectly fine | всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| that's perfectly fine | всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
| that's really quite nice | это действительно очень здорово |
| that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
| the accepted view is that | устоявшееся мнение заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the answer is not that simple | ответ на этот вопрос не так прост, как кажется (Alex_Odeychuk) |
| the beauty of this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the big fact is that | главное состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the central takeaway is that | основной вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the central takeaway is that | главный вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the core idea is that | основная идея состоит в том, что (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| the difference ... is the fact that | различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| the fact of the matter is that | суть дела состоит в том, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the fact of the matter is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the facts are that | факты таковы, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешным представляется то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешно то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing here is that | положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| the hope is that | есть мнение, что (Alex_Odeychuk) |
| the initial results are promising | первые результаты обнадёживают (Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the main problem is the fact that | основная проблема в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the million dollar question is, how | главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the only exception being that | за единственным исключением, что (Alex_Odeychuk) |
| the only really fun stuff here is that | единственное, что здесь интересно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the only thing that's shocking about all this is that | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| the point is that | самое интересное в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the point is that | главное в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the point is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the primary difference ... is the fact that | основное различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| the problem is that | проблема состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem is that | проблема в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem is that | проблема заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the real story is that | правда заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the real story is that | правда состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the reality is that | жизнь показала, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the truth is that | правда состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| their hearts are full of fear from | они боятся (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| there are no ifs, ands or buts about it | никакие отговорки, увёртки и извинения не принимаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there can be no dispute that | то, что ..., бесспорно (Alex_Odeychuk) |
| there can be no dispute that | бесспорным является то, что (Alex_Odeychuk) |
| there can be no dispute that | то, что ..., бесспорно (ABC News Alex_Odeychuk) |
| there can be no dispute that | не подлежит сомнению, что (ABC News Alex_Odeychuk) |
| there can be no doubt that | не может быть сомнений, что (Alex_Odeychuk) |
| there can be no doubt that | нельзя сомневаться в том, что (Alex_Odeychuk) |
| there can be no doubt that | не может быть сомнений в том, что (Alex_Odeychuk) |
| there is a big question mark over that | это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| there is a big question mark over that | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| there is no guarantee that | не гарантируется, что (Alex_Odeychuk) |
| there is no guarantee that | нет гарантий, что (Alex_Odeychuk) |
| there is no longer any doubt that | не осталось никаких сомнений в том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| there's a general belief that | существует распространённое мнение, что (Scientific American Alex_Odeychuk) |
| there's been a growing realization that | наблюдается растущее понимание того, что (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| there's no denying that | нельзя отрицать, что (Longman Dictionary of Contemporary English: Now there's no denying that 1991 was not a good year for the advertising industry. Alex_Odeychuk) |
| there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| there should be no doubt that | ни у кого не должно быть никаких сомнений в том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| these are the people who want | и эти люди хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| these are the people who want | и они хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это самоочевидные вещи (Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это всё самоочевидно (Alex_Odeychuk) |
| they are either liars or themselves deceived | они либо лжецы, либо сами обмануты (Alex_Odeychuk) |
| they are not able or not willing | они не могут и не хотят (to + inf.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто смешивают (путают Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто путают (Alex_Odeychuk) |
| things are constantly changing | всё меняется и меняется постоянно (Alex_Odeychuk) |
| things are getting better | ситуация понемногу улучшается (Alex_Odeychuk) |
| things are no where near as difficult as they seem | всё не так уж трудно, как кажется (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| think that it is justice being put right | считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk) |
| this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| those who are firmly grounded in knowledge | те, кто обладают основательными знаниями (Alex_Odeychuk) |
| вut here we are! | вот тебе на! (Alex_Odeychuk) |
| we are being told about | нам говорят о (Alex_Odeychuk) |
| we are excited to announce | с радостью объявляем о (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| we are now witnessing | мы сейчас являемся свидетелями (чего-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| we are thrilled to announce that | с восторгом объявляем, что (Alex_Odeychuk) |
| we don't have a present, what kind of future are you talking about? | у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? |
| we won't be following that route | мы пойдём другим путём (Alex_Odeychuk) |
| what is alarming is that | вызывает тревогу то, что (Alex_Odeychuk) |
| what is decisive is that | существенное отличие состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| what other options are there | какие есть другие варианты (to + inf. – ..., чтобы ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
| write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |
