| English | Russian |
| anything but | что угодно, кроме как (it turned out to be anything but common Val_Ships) |
| anything but clear | совершенно неясно (it was anything but clear Val_Ships) |
| anything can happen | всяко бывает |
| Anything doing? | это возможно? (I'd like a lift home in someone's car tonight. Anything doing? (ECI) – Хорошо бы кто-нибудь подвёз меня домой в машине. Это возможно? VLZ_58) |
| anything exceptional | блеск |
| anything given free | даровщина |
| anything goes | всё можно |
| anything goes | всё дозволено |
| anything happens – yell | если что, дай знать (американский английский Irina_) |
| anything made hastily | скороспелка |
| anything may happen | всё может статься |
| anything numbered 4 | четвёрка |
| anything numbered 3 | тройка |
| anything numbered 10 | десятка |
| anything numbered 6 | шестёрка |
| anything numbered 9 | девятка |
| anything numbered 7 | семёрка |
| anything numbered 8 | восьмёрка |
| anything numbered 2 | двойка |
| anything numbered 5 | пятёрка |
| anything paperwork | работа с документами (MichaelBurov) |
| anything paperwork | всё, что касается бумажной работы (Anything paperwork is borderline impossible for me to do in a reasonable amount of time MichaelBurov) |
| anything sparse | проредь |
| anything spread wide | растопырка |
| anything thin | проредь |
| anything you say | согласен (VLZ_58) |
| Anything you say | как скажешь |
| Anything you say | как скажете |
| anything you say | конечно (VLZ_58) |
| be anything but | быть кем угодно, но только не (he was anything but a coward Val_Ships) |
| beat anything | зайти слишком далеко (Bobrovska) |
| beat anything | превзойти все ожидания (Bobrovska) |
| do anything in rush | делать что-либо на ходу (Val_Ships) |
| do anything in rush | делать что-либо наспех (Val_Ships) |
| don't let anything happen to you | береги себя (Val_Ships) |
| game for anything | за любой кипиш (Ремедиос_П) |
| game for anything | лёгкий на подъём (Ремедиос_П) |
| getting anything out of him is like drawing blood out of a stone | с него взятки гладки (VLZ_58) |
| getting anything out of him is like squeezing blood out of a beet | с него взятки гладки (turnip VLZ_58) |
| he can do anything | он на всё горазд |
| he can get away with anything | ему сходит с рук всё (with outrageous behaviour, with slander, with impudence, etc., и т.д.) |
| he doesn't deserve anything better | по Сеньке и шапка |
| he doesn't know anything | он ни бельмеса не знает |
| he has never seen anything like it | это ему в диковину |
| He'll never amount to anything | он никогда не станет кем-то выдающимся (Andrey Truhachev) |
| He'll never amount to anything | из него никогда ничего путного не выйдет (Andrey Truhachev) |
| He'll never amount to anything | из него вряд ли что-нибудь получится (Andrey Truhachev) |
| He'll never amount to anything | из него никогда не выйдет ничего хорошего (Andrey Truhachev) |
| He'll never amount to anything | из него никогда не выйдет толк (Andrey Truhachev) |
| here anything goes | здесь ты можешь делать, что твоей душе угодно |
| here anything goes | здесь всё сойдёт |
| I don't know anything | я не я (лошадь не моя) |
| I would take anything she says with a pinch of salt | я бы не принимал её слова на веру (Technical) |
| I wouldn't go there for anything | меня туда калачом не заманишь |
| if anything crops up | в случае чего (Anglophile) |
| if anything goes wrong | если что (4uzhoj) |
| if there's anything | если что ("If you need help with anything after your surgery, just let me know." "Thank you Kev. I think everything is under control but if there is anything I will." – всё в норме, но если что, я сообщу ART Vancouver) |
| if you have anything | если что (4uzhoj) |
| if you need anything | если что (4uzhoj) |
| in case anything happens | в случае чего |
| is anything the matter? | что-нибудь случилось? |
| it doesn't say anything | ни о чём не говорит (VLZ_58) |
| it wouldn't cost you anything | что вам стоит? (to do something VLZ_58) |
| it's been a while since anything like that happened to me | давненько со мной такого не бывало (Technical) |
| it's more a gesture than anything | чисто символически (VLZ_58) |
| like anything | ужасно |
| like anything | очень |
| like anything | сильно |
| like anything | изо всех сил |
| like anything | во-всю |
| like anything | чрезвычайно |
| like anything | стремительно |
| necessity will make you do anything | нужда пляшет |
| necessity will make you do anything | нужда скачет |
| necessity will make you do anything | нужда песенки поёт |
| nobody knew anything for sure | наверняка никто ничего не знал |
| not for anything | ни за какие кренделя |
| not for anything | ни за какие деньги (Andrey Truhachev) |
| not for anything | ни за какие сокровища мира! (Andrey Truhachev) |
| not for anything | ни за какие блага (Andrey Truhachev) |
| not for anything | ни за что на свете (Andrey Truhachev) |
| not for anything | ни за что |
| not for anything in the world | ни за что на свете (Andrey Truhachev) |
| not for anything in the world | ни за какие сокровища мира! (Andrey Truhachev) |
| not for anything in the world | ни за какие кренделя (Andrey Truhachev) |
| not for anything in the world | ни за какие блага (Andrey Truhachev) |
| not for anything in the world | ни за что (Andrey Truhachev) |
| not for anything in the world | ни за какие деньги (Andrey Truhachev) |
| not much of anything | очень мало (Technical) |
| not refuse someone anything | ни в чём себе не отказывать (grafleonov) |
| not that that's an indicator of anything | ни о чём не говорит (VLZ_58) |
| or anything | случайно не (Is everything all right? You're not sick or anything? -- С тобой всё нормально? Ты случайно не заболела? ART Vancouver) |
| or anything | или что-нибудь такое |
| or anything | что-нибудь в этом роде |
| refuse to have anything to do | открещиваться (with) |
| refuse to have anything to do with | открещиваться (impf of откреститься) |
| refuse to have anything to do | откреститься (with) |
| she doesn't care a straw about anything | ей всё трын-трава |
| she doesn't care two hoots about anything | ей всё трын-трава |
| she doesn't care two straws about anything | ей всё трын-трава |
| should anything happen | в случае чего |
| should anything pop up | если что (в контексте 4uzhoj) |
| sing out if you want anything | крикните, если вам что-нибудь понадобится (if you need help, if you see somebody, etc., и т.д.) |
| unable to find anything to do | неприкаянный |
| we won't do anything fancy | мы не будем навешивать невообразимые навороты (Alex_Odeychuk) |
| what does it have to do with anything? | при чём тут это вообще? |
| what does that have to do with anything? | а это тут каким боком? (SirReal) |
| what's that got to do with anything? | а это-то тут при чём вообще? (Technical) |
| without having anything to drink | всухую |
| you can't expect anything from him | с него взятки гладки (VLZ_58) |
| you make me feel I can do anything | с Вами я всесилен (Himera) |
| you will not be able to do anything | у тебя ничего не получится (Soulbringer) |
