| English | Russian |
| abstract classes and interfaces | абстрактные классы и интерфейсы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| abstract objects and collections of objects | абстрактные объекты и коллекции объектов (ssn) |
| abstract superclass and subclass design | проект абстрактного суперкласса и подклассов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS | доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД (ssn) |
| accumulate and fire | накопить и запустить (антишаблон проектирования: установка параметров подпрограмм в наборе глобальных переменных Alex_Odeychuk) |
| actions for events and transitions between states | действия для событий и переходов между состояниями (ssn) |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| addition and removal of delegates | добавление и удаление делегатов (ssn) |
| addition and removal of delegates from the event delegate chain | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий (ssn) |
| addition and subtraction | сложение и вычитание (ssn) |
| addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| addition and subtraction of one's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| addition and subtraction of one's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| addition and subtraction of 1's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| addition and subtraction of 1's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| addition and subtraction of signed numbers | сложение и вычитание чисел со знаком (ssn) |
| addition and subtraction of two's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| addition and subtraction of two's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| addressing and logical network structuring | адресование и логическое структурирование сети (ssn) |
| aesthetics and usability | эстетичность и удобство (о пользовательском интерфейсе ssn) |
| alerting and financial trading | оповещение и торговля на финансовых рынках (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| algorithms and data structures | алгоритмы и структуры данных (Alex_Odeychuk) |
| algorithms and problem-solving | алгоритмы и решение задач (ssn) |
| algorithms and programs design | разработка алгоритмов и программ (Konstantin 1966) |
| Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| alphabet and lexical bugs | лексические ошибки и ошибки в алфавите (ssn) |
| Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| an activity is enabled on entry into the state and disabled on exit from the state | Деятельность начинается при входе в состояние и заканчивается при выходе из него (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an application may be distributed among resources, and may communicate with other applications | Приложение может быть распределено между несколькими ресурсами и может взаимодействовать с другими приложениями (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| anonymous unions and structures | неименованные объединения и структуры (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture analysis and design | проектирование и анализ архитектуры (ssn) |
| architecture design and assessment | проектирование и оценка архитектуры (ssn) |
| architecture, design, and construction | архитектура, дизайн и конструирование (сокр. C; напр., решения IBM Rational ADC включают ведущие в отрасли системы и средства разработки ПО, позволяющие упростить и ускорить процесс разработки. Они повышают прозрачность и предсказуемость проектов, а также расширяют возможности повторного использования компонентов разрабатываемых продуктов. Решения ADC изначально создавались для аналитиков, архитекторов и разработчиков ПО как инструменты управления изменениями в архитектуре, поддержки её согласованности и обеспечения соответствия текущим требованиям. В то же время продукты ADC включают лучшие на сегодняшний день среды разработки приложений ssn) |
| architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| architectures shown are examples and could be: single channel, dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: одноканальными, двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| area sources and their shadows | плоские источники и их тени (ssn) |
| arithmetic and logic operations to be performed | подлежащие выполнению арифметические и логические операции (ssn) |
| arithmetic and operator overloading | арифметика и перегрузка операторов (ssn) |
| arithmetic and relational operators | арифметические операторы и операторы отношения (ssn) |
| arithmetic operators and expressions | арифметические операторы и выражения (ssn) |
| array and associative array literals | литералы массивов и ассоциативных массивов (ssn) |
| array- and graph-based representations | представления на основе массивов и графов (ssn) |
| array and pointer type names | имена массивов и типов указателей (ssn) |
| array sections and pictures | сегменты массивов и картинки массивов (ssn) |
| arrays and generics | массивы и параметризация (ssn) |
| arrays and indices | массивы и индексы (ssn) |
| arrays and structures within structures | массивы и структуры внутри структур (ssn) |
| assess the iterations and phases | оценка итераций и фаз (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| asynchronous and direct event processing | асинхронная и прямая обработка событий (ssn) |
| asynchronous and parallel programming | асинхронное и параллельное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| asynchronous and parallel request processing | обработка асинхронных и параллельных запросов (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous and synchronous processes | асинхронные и синхронные процессы (ssn) |
| asynchronous, concurrent and parallel programming | асинхронное, многопоточное и параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input | асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| asynchronous reset and clock enable | асинхронный сброс и разрешение тактового сигнала (ssn) |
| asynchronous reset and preset | асинхронный сброс и предустановка (ssn) |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| automated classification and interpretation of data | автоматическая классификация и интерпретация данных (ACID ssn) |
| automated form of composition and delegation | форма автоматической композиции и делегирования (композиции объектов и делегирования вызовов методов Alex_Odeychuk) |
| automatic build and deployment | автоматическое выполнение задач сборки и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система поверки и оценки (ssn) |
| automatic code reviewer and validator | инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic communication and message processing | автоматическая связь и обработка сообщений (ssn) |
| automatic communication and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic communications and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic fixing of formatting and style violations | автоматическое устранение нарушений стандартов оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| automatic indentation and reindentation | автоматические отступы и обратные отступы (ssn) |
| automatic program generation and documentation | автоматическая генерация кода и документации (Alex_Odeychuk) |
| average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| background and foreground scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач (Alex_Odeychuk) |
| background and history | предпосылки и история (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | основные понятия, точно определённые и понимаемые (ssn) |
| basic constructs of association, attribute, and generalization | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения (ssn) |
| basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| basic provisions and general requirements | основные положения и общие требования (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| become more and more important | становиться всё более и более важными |
| behaviours being combined and the way they are combined | объединяемые поведения и способ их объединения (ssn) |
| best practices and concepts | рекомендации и концепции (ssn) |
| best, worst, and average-case complexity | анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая (сложности алгоритма ssn) |
| binary search and related algorithms | двоичный поиск и связанные с ним алгоритмы (ssn) |
| buffer between input and output object flows | буфер между входными и выходными потоками объектов (ssn) |
| buffer management and flow control | управление буферами и потоками (ssn) |
| build and run | выполнить компиляцию, компоновку и запуск на выполнения (программного кода Alex_Odeychuk) |
| cache behaviour and size | режим кеширования и размер кеша (Alex_Odeychuk) |
| cache replacement and storing response in cache | замещение содержимого кэша и запись ответа в кэш (ssn) |
| cache revalidation and invalidation | проверка актуальности и аннулирование элементов кэша (ssn) |
| cache software and hardware | программное и аппаратное обеспечение кэширования (ssn) |
| capability is and how it must be implemented | возможность и то, как она должна быть реализована (ssn) |
| Capability Maturity Model CMM: A five level staged framework that describes the key elements of an effective software process. The Capability Maturity Model covers practices for planning, engineering and managing software development and maintenance | модель зрелости процессов разработки программного обеспечения: пятиуровневая система, описывающая ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения. Модель зрелости включает в себя передовой опыт планирования, проектирования и управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| capacity and response time performance | производительность и время отклика (ssn) |
| capturing and illustrating | сбор и отображение информации (ssn) |
| capturing and illustrating relationships | сбор и отображение информации о связях (ssn) |
| capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| changing column and domain definitions | изменение определения столбцов и доменов (ssn) |
| changing column widths and row heights | изменение ширины столбцов и высоты строк (ssn) |
| channel creation and interface location | создание каналов и обнаружение интерфейсов (ssn) |
| channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| channel selection and conversion to engineering units | выбор канала и преобразование в технические единицы измерения (ssn) |
| channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| character and binary data type category | категория символьных и двоичных типов данных (ssn) |
| character and binary data-type category | категория символьных и двоичных типов данных (ssn) |
| character and binary datatype category | категория символьных и двоичных типов данных (ssn) |
| character input and output | ввод-вывод символов (ssn) |
| character input and output functions | функции ввода-вывода символов (ssn) |
| character representation with "$" and four hexadecimal characters | представление символа со знаком доллара "$" и четырьмя шестнадцатеричными символами (напр., $00C4 ssn) |
| character representation with "$" and two hexadecimal characters | представление символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами (напр., $0A ssn) |
| characters, conventions, and rules that is used for conveying information | символы, соглашения и правила, которые используются для представления информации (ssn) |
| checkout and evaluation | поверка и оценка (ssn) |
| checkout and evaluation system | система поверки и оценки (ssn) |
| Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| classifier and instance | классификатор и экземпляр (ssn) |
| classifiers, discriminant functions and decision surfaces | классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| clicking and dragging | перетаскивание (ssn) |
| clock access and timer management | доступ к часам и управление таймером (ssn) |
| clock access and timer management | доступ к часам и административное управление таймером (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| collaboration and competition | сотрудничество и конкуренция (ssn) |
| collaboration and content management | организация совместной работы и информационного обеспечения (ssn) |
| command and function reference | справочник по функциям и командам (ssn) |
| commands the reading and writing | команды для чтения и записи (ssn) |
| commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| communication and data processing | обмен данными и их обработка (ssn) |
| communication and interoperability between the various DCOM services | обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM (ssn) |
| communication and synchronization | взаимодействие и синхронизация (ssn) |
| communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| communication between architect and builder | обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| communication features of the data and functions modelled | возможности связи смоделированных данных и функций (ssn) |
| communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators | связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn) |
| components and interfaces | компоненты и интерфейсы (ssn) |
| components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| components and services | компоненты и службы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| components and the services they provide | компоненты и предоставляемые сервисы (ssn) |
| components and the services they provide | компоненты и предоставляемые службы (ssn) |
| components for screen painting and event handling | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| computations are tied to measurement and actuation | вычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn) |
| connected and non-connected corners | соединённые и не соединённые углы (см. IEC 61131-3 ssn) |
| context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| context of the current client connection and its activity | контекст текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| conversion and operators | преобразования и операции (ssn) |
| conversion and operators within generic types | преобразования и операции внутри обобщённых типов (ssn) |
| conversion between analog and digital signals | преобразование аналоговых и цифровых сигналов (ssn) |
| conversion between strings and STRING objects | преобразования строк в объекты класса STRING и наоборот (ssn) |
| conversions between objects and basic types | преобразования объектов в основные типы и наоборот (ssn) |
| coordination of work between threads and processes | координация задач между потоками и процессами (ssn) |
| copy and paste programming | программирование посредством копирования-вставки (копирование (и лёгкая модификация) существующего кода вместо создания общих решений Alex_Odeychuk) |
| Copy and replace | Копировать с заменой (profi_tr) |
| copy constructor and assignment operator | конструктор копии и оператор присваивания (ssn) |
| copy method and named parameters | метод copy и именованные параметры (ssn) |
| correspondence between a particular external view and the conceptual view | соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением (ssn) |
| correspondence between the conceptual view and the stored database | соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных (ssn) |
| correspondences between computational and engineering specifications | соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| critical parameters and phase transitions | критические параметры и фазовые переходы (ssn) |
| CRUD matrix: A table that correlates system actions with data entities to show where each data item is created, read, updated, and deleted | CRUD-матрица: таблица, которая позволяет согласовать действия системы с элементами данных, чтобы показать, где каждый элемент создаётся (Created), читается (Read), обновляется (Updated) и удаляется (Deleted; см. Software Requirements by Karl E. Wiegers (2003) ssn) |
| cyclic and behavior definitions of a resource | определения циклов и поведения ресурса (ssn) |
| data acquisition and processing centre | центр сбора и обработки данных (ssn) |
| data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| Data connection list specification. This defines a list of data connections between component function block inputs and outputs and the external interface. Each data declaration defines the mapping of data between component function block instances within a composite function block. A similar data connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка информационных соединений. Эта спецификация определяет список информационных соединений между входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним интерфейсом. Каждое объявление данных определяет отображение данных между экземплярами составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока. Аналогичный список информационных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| Data I/O specification. These keywords are used to define the input and output variables in a function block specification. Each input and output declaration contains the variable name and its data type | Спецификация информационных входов и выходов. Эти ключевые слова используются для определения входных и выходных переменных в спецификации функционального блока. Каждое объявление входа и выхода содержит идентификатор переменной и её тип данных (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data representation and use | представление и использование данных (ssn) |
| data structure containing the static input, output, and internal variables | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| dates and times with time zones | даты и поясное время (ssn) |
| dealing with directories and directory trees | работа с каталогами и деревьями каталогов (ssn) |
| dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| decimal and 4-bit numbers | десятичные и 4-разрядные двоичные числа (ssn) |
| decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
| delete n characters from the end of a document starting with the last character and deleting in reverse | удаление n символов из конца документа, начиная с последнего и в обратном порядке (ssn) |
| describe both expected and prohibited behavior | описание как ожидаемых, так и запрещённых сценариев поведения (устройства ssn) |
| determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| difference between generics and C++ templates | разница между обобщениями и шаблонами C++ (ssn) |
| difference between runtime and compile-time polymorphism | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции (ssn) |
| difference between streaming music and playing back sound effects | разница между потоковой музыкой и воспроизведением звуковых эффектов (ssn) |
| difference between value types and entity types | отличие между типами значений и типами сущностей (ssn) |
| differences between LANs and LONs | различия между LAN и LON (ssn) |
| differences between protected mode and real-mode programming | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| differences in representation between Mealy and Moore machines | различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain design and domain implementation | проектирование и реализация предметной области (ssn) |
| domain design and implementation | проектирование и реализация предметной области (ssn) |
| domain engineering and generative programming | инженерия предметной области и порождающее программирование (ssn) |
| domain engineering and related approaches | инженерия предметной области и родственные методы (ssn) |
| domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
| domains and table columns | домены и столбцы таблиц (ssn) |
| double-length addition and subtraction | сложение и вычитание двойных слов (ssn) |
| double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| drag and drop | с поддержкой перетаскивания объектов мышью (Alex_Odeychuk) |
| drag-and-drop | с поддержкой перетаскивания объектов мышью (Alex_Odeychuk) |
| drag-and-drop | перетаcкивание (ssn) |
| drag and drop environment | среда с поддержкой перетаскивания объектов мышью (Alex_Odeychuk) |
| drag-and-drop language | язык программирования посредством перетаскивания визуальных управляющих конструкций на чертёж алгоритма (говоря о среде и языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| drag-and-drop target | объект-приёмник (ssn) |
| drag-and-drop target | приёмник перетаскиваемого объекта (приложение, способное принимать данные, перемещаемые методом drag-and-drop ssn) |
| Early systems were frequently error-prone and difficult to modify because they made widespread use of global data | Прежние системы зачастую были уязвимы для ошибок, с трудом поддавались модификации, поскольку широко использовались глобальные данные (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| efficient and effective software architecture | работоспособная и эффективная структура ПО (ssn) |
| efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления (ssn) |
| embracing change: feedback and adaptation | допустимость изменений: обратная связь и адаптация (ssn) |
| enter, view and modify specifications | доступ, просмотр и изменение спецификаций (ssn) |
| enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| establish and manage requirements | задание требований и управление ими (ssn) |
| explicit and implicit type conversion | явное и неявное преобразование типа (переменной ssn) |
| exploit both managed and unmanaged features | использовать средства выполнения управляемого и неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| exploit reflection and type inference | использовать отражение и вывод типов (Alex_Odeychuk) |
| extended functionality and customer-specific parts | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей (ssn) |
| external and internal changes | внешние и внутренние изменения (ssn) |
| external classes and interface classes | внешние и интерфейсные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| external classes and software boundary classes | внешние и программные интерфейсные классы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| external declarations and modules | внешние объявления и модули (ssn) |
| external interfaces, data formats, business rules and complex formulae | внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы (ssn) |
| external signals and internal data | внешние сигналы и внутренние данные (ssn) |
| feasibility of operation and maintenance | возможность эксплуатации и сопровождения (ssn) |
| feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| feature composition and relationships between features | сочетания характеристик и взаимосвязь между ними (ssn) |
| features and capabilities | функциональные средства и возможности (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| features for task and data parallelism | средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features for the call of POU without and with EN/ENO | свойства при вызове программного компонента с параметрами EN и ENO и без них (ssn) |
| features of the declaration of user-defined data types and initialization | свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем (ssn) |
| filtering requests and responses | фильтрация запросов и ответов (ssn) |
| final classes and methods | завершённые классы и методы (ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| First and foremost, Java is case sensitive | Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символов (ssn) |
| fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| forward and reverse engineering | прямое и обратное проектирование (ssn) |
| frequency considerations and BM-Sunday | частота встречаемости букв и алгоритмы Бойера-Мура-Санди (ssn) |
| frontend and backend development | разработка клиентских и серверных компонентов приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| frontend and backend web development | разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера (Alex_Odeychuk) |
| groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования (ssn) |
| groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода (ssn) |
| hardware and software | аппаратный и программный (ssn) |
| high performance server and client code | код высокопроизводительных клиент-серверных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| incentive and answer | стимул и ответ (ssn) |
| indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| information about human experience and expertise in a domain | информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области (ssn) |
| information about the current processing mode and line length | информация о текущем режиме обработки и длине строки (ssn) |
| information hiding class: A class that is structured according to the information hiding concept. The class hides an aspect of the system and is accessed by means of operations | скрывающий информацию класс: класс, организованный в соответствии с концепцией сокрытия информации. Он скрывает определённые аспекты работы системы и позволяет обращаться к себе только с помощью операций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в настоящий момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент (ssn) |
| insights and methods | методы синтеза и анализа (систем управления ssn) |
| integrating application and database modeling | интеграция приложений и моделирование баз данных (ssn) |
| integrating applications and services | интеграция приложений и служб (ssn) |
| integrating caches and VM | интегрирование кэш в виртуальную память (ssn) |
| interactive and fast-compile facilities | средства для интерактивной работы и быстрой компиляции (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| internal data and address bus | внутренняя шина данных и адреса (ssn) |
| internal data and address buses | внутренние шины данных и адреса (ssn) |
| internal definitions and block structure | внутренние определения и блочная структура (ssn) |
| internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| invariants and bounds | инварианты и ограничения (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions | инварианты позиций и предохранителей переходов (ssn) |
| invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| invoking and servicing operations | вызов и обслуживание операций (ssn) |
| load and store | загрузка и сохранение (ssn) |
| load and store instructions | команды загрузки и сохранения (ssn) |
| locating, creating, and removing instances | поиск, создание и удаление экземпляров (классов ssn) |
| locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| logic and control components | логическая и управляющая компоненты (ssn) |
| logic behind the switching and the resultant actions | логика переключения и результирующих действий (ssn) |
| logic for event, guard, and procedure | логическая схема события, защиты и процедуры (ssn) |
| logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic values and noise margin | логические значения и запас помехоустойчивости (ssn) |
| logic-based program synthesis and transformation | проектирование и перепроектирование логических программ (Alex_Odeychuk) |
| long date and time literal | длинный литерал даты и времени (ssn) |
| long-established and newer languages | давно существующие и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| make changes and refactor | внесение изменений и реорганизация кода (ssn) |
| make sure the correct media is inserted, and then try again | убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку (ssn) |
| manufacture and use | производство и применение (ssn) |
| manufacture and use of an industrial machine or complete plant | производство и применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| many divide-and-conquer algorithms | многие алгоритмы типа "разделяй и властвуй" (ssn) |
| many small and medium enterprises | многие малые и средние предприятия (ssn) |
| max value unknown and unknowable | величина максимума неизвестна и не может быть найдена (ssn) |
| memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| metafunctions as arguments and return values of other metafunctions | метафункции как аргументы и возвращаемые значения других метафункций (ssn) |
| method and notation | метод и нотация (ssn) |
| method body and local variables | тело метода и локальные переменные (ssn) |
| method call of own and base FB | вызов метода из собственного и базового функционального блока (ssn) |
| method declaration and execution | объявление и выполнение метода (ssn) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| method of dynamic storage allocation and relinquishment | метод динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| method overloading and default parameters | перегрузка методов и задание параметров по умолчанию (ssn) |
| method overloading, overriding, hiding, shadowing and obscuring | перегрузка, переопределение, сокрытие, затенение и заслонение методов (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| Methods are invoked by supplying an object reference and a method name, separated by a dot . | Методы вызываются указанием ссылки на объект и имени метода, разделёнными точкой (ssn) |
| mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| model of concurrency and distribution | модель параллельной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| model of concurrency and distribution | модель многопоточной распределённой обработки данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| model the sequencing of instructions and the flow of information | моделирование упорядочения инструкций и потока информации (ssn) |
| model-based development and verification tool | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model-based development and verification toolset | комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| models and patterns | модели и шаблоны (ssn) |
| Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| models, views, and controllers | модели, представления и контроллеры (ssn) |
| modes and effects | виды и последствия (отказов ssn) |
| modification and maintenance | модификация и сопровождение (программы ssn) |
| modular and replaceable | модульный и замещаемый (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| modularity and expandability | модульность и расширяемость (ssn) |
| modularity, objects, and state | модульность, объекты и состояние (ssn) |
| modularity of functional programs and modularity of objects | модульность функциональных программ и модульность объектов (ssn) |
| monostable and astable circuits | моностабильные и автоколебательные схемы (ssn) |
| multiple readers and writers | алгоритм нескольких читателей и писателей (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| multiple readers and writers algorithm | алгоритм нескольких читателей и писателей (ssn) |
| multiple readers and writers: An algorithm that allows multiple readers to access a shared data repository concurrently. However, writers must have mutually exclusive access to update the data repository | алгоритм нескольких читателей и писателей: алгоритм, позволяющий нескольким читателям одновременно обращаться к разделяемому хранилищу данных. При этом доступ писателей к хранилищу остаётся взаимно исключающим (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| multiple-target assignment and shared references | групповое присваивание и разделяемые ссылки (ssn) |
| multi-process and multithread management | многозадачное и многопоточное управление (ssn) |
| mutually-referential module and namespace declaration | объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| .NET data values and object references | значения данных и ссылки на объекты платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| object seam: A place where you can vary behavior by replacing one object with another. In object-oriented languages, you usually do this by subclassing a class in your production code and overriding various methods of the class | объектный шов: место, где можно изменить поведение с помощью замены одного объекта другим. В объектно-ориентированных языках программирования такая замена обычно делается за счёт подклассификации класса в выходном коде и переопределения различных методов из этого класса (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| object-oriented analysis and design and iterative development | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка (ssn) |
| object-oriented analysis and design methods | объектно-ориентированные методы анализа и проектирования (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches | объектно-ориентированный и онтологический подходы (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| object-oriented design and programming | объектно-ориентированное проектирование и программирование (ssn) |
| object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented methods and visual modeling | объектно-ориентированные методы и визуальное моделирование (ssn) |
| obvious and familiar features | очевидные и понятные свойства (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| overloading and polymorphism | перегрузка и полиморфизм (ssn) |
| overloading of functions and operators | перегрузка функций и операторов (ssn) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| Pack and Go setup for unpacking | программа установки мастера упаковки для распаковки (ssn) |
| pattern classification and recognition | классификация и распознавание образов (ssn) |
| pattern classification and recognition methods | методы классификации и распознавания образов (ssn) |
| pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний (ssn) |
| pattern matching and case classes | сопоставление с образцом и case-классы (ssn) |
| pattern name and classification | название и классификация паттерна (ssn) |
| plan and manage enterprise | планирование и управление предприятием (ssn) |
| plan verification and validation | составление плана аттестации и верификации (ПО ssn) |
| plans and procedures for cutover | планы и процедуры перехода (ssn) |
| plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| polishing code by carefully formatting and commenting it | "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| political and legal restrictions | политические и юридические ограничения (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| print sign for positive and negative numbers | выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| prioritizing and contextualizing | назначение приоритетов и сопоставление возможностей и контекста (ssn) |
| prioritizing capabilities and identifying services | определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов (ssn) |
| problems and properties | задачи и свойства (ssn) |
| problems in concurrency and parallelism | проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| profile of budget and organizational resources available | бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы (ssn) |
| psychology and economics of software testing | психологические и экономические аспекты тестирования ПО (ssn) |
| queues-and-workers architecture | архитектура очередей и рабочих процессов (ssn) |
| queues-and-workers paradigm | модель очередей и рабочих процессов (ssn) |
| reasonably easy to understand, modify, and maintain | несложный, легко модифицируемый и простой в обращении (ssn) |
| reduce testing, maintenance and certification costs | приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| release and deployment management | управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| release and deployment management | управление релизами и развёртыванием (процесс, отвечающий за планирование, составление расписания и контроль построения, тестирования и развёртывания релизов, а также за предоставление новой функциональности, требуемой бизнесом, с сохранением целостности существующих услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| reporting parameters and records | параметры отчётности и записей (ssn) |
| reporting parameters and records of achieved performance | параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (ssn) |
| request and response | запрос и ответ (ssn) |
| request and response messages | сообщения запроса и ответа (ssn) |
| required input and output network variables | необходимые входные и выходные сетевые переменные (ssn) |
| reserved word, and may only appear in functions | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций (ssn) |
| review and assessment | критический просмотр и оценка (программы ssn) |
| review and prospects | обзор и перспективы (ssn) |
| review, testing and static analysis | обзор кода, тестирование и статический анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| rich and flexible interface | богатый возможностями и гибкий интерфейс (ssn) |
| risks and priorities | риски и приоритеты (ssn) |
| root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| root-locus analysis and design | анализ и синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| rules and facts | правила и факты (ssn) |
| rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
| rules for ones'-complement addition and subtraction | правила сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| rules of substitution and transitivity | правила подстановки и транзитивности (ssn) |
| rules of substitution for propositional and functional variables | правила подстановки для пропозициональных и функциональных переменных (ssn) |
| rules of visibility and overloading | правила видимости и совмещения (ssn) |
| run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| runtime support for multiprogramming and multiprocessing environments | поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной и мультипроцессорной средах (ssn) |
| saving and loading registers | сохранение и загрузка регистров (ssn) |
| saving and loading registers and memory maps | сохранение и загрузка регистров и карт памяти (ssn) |
| saving and restoring registers | сохранение и восстановление регистров (ssn) |
| scale and scope | масштаб и область применения (ssn) |
| scan times and execution intervals | времена сканирования и промежутки между выполнениями (задач ssn) |
| services and connections between components | службы и соединения между компонентами (ssn) |
| services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| set of libraries and bindings | набор пакетов сопряжения и библиотек (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set of tools and middlewares | набор инструментальных и промежуточных программных средств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set the file type and analyze the files | установка типа файлов и анализ файлов (ssn) |
| sets and mappings | множества и отображения (Alex_Odeychuk) |
| sets of input, output and internal variables | множества входных, выходных и внутренних переменных (ssn) |
| set-up and clear-up procedures | процедуры установки и удаления (ssn) |
| set-up and maintenance | установка и поддержка (ssn) |
| set-up of needed tools and macros | настройка необходимых инструментов и макросов (Alex_Odeychuk) |
| shift-and-add | сдвиг и суммирование (ssn) |
| shift-and-add algorithm | алгоритм сдвига и суммирования (ssn) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn) |
| some of the bells and whistles | дополнительные возможности (ssn) |
| some of the bells and whistles of a particular DBMS | дополнительные возможности конкретной СУБД (ssn) |
| Some tasks are simple and have very little internal structure. Others are more complicated | Некоторые задачи просты и имеют очень небольшую внутреннюю структуру. Другие более сложны (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| source and computation nodes of the graph | узлы-источники и вычислительные узлы графа (ssn) |
| source and data systems | исходные системы и системы данных (ssn) |
| source and target | входной и выходной (ssn) |
| source and target | исходный и целевой (ssn) |
| source and target language | входной и выходной язык (ssn) |
| source and target locations | исходные и целевые позиции (ssn) |
| source and target locations of the original transition | исходные и целевые позиции рассматриваемого перехода (ssn) |
| source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| sources and listeners | источники и слушатели (ssn) |
| sources and their effects | источники света и их действие (ssn) |
| start and end character | стартовый и стоповый символы (ssn) |
| state and output table for the D latch | таблица состояний и выхода для D-защёлки (ssn) |
| state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и стимулов микроволновой печи (ssn) |
| state and stimulus description for the microwave oven | описание состояний и входных сигналов микроволновой печи (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| states and transitions | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое (ssn) |
| Steady-state error The error when the time period is large and the transient response has decayed, leaving the continuous response | Установившаяся ошибка. Ошибка, остающаяся спустя достаточно большой промежуток времени, достаточный для полного затухания переходного процесса (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Steady-state error — The error when the time period is large and the transient response has decayed, leaving the continuous response | Установившаяся ошибка. Ошибка, остающаяся спустя достаточно большой промежуток времени, достаточный для полного затухания переходного процесса (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| streams and basic file I/O | потоки и основы файлового ввода-вывода (ssn) |
| streams and delayed evaluation | потоки и задержанное вычисление (ssn) |
| streams and quality of service | потоки данных и качество обслуживания (ssn) |
| substitution and adjoining | подстановка и присоединение (ssn) |
| subtypes and supertypes | подтипы и супертипы (ssn) |
| supervisory control and data acquisition | дистанционное управление и сбор данных (сокр. SCADA ssn) |
| supervisory control and data acquisition | инспекторский контроль и сбор данных (ssn) |
| TDD and legacy code | разработка посредством тестирования и унаследованный код (ssn) |
| technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| testable requirements: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test designs and subsequently test cases and execution of tests to determine whether the requirements have been met | тестопригодные требования: степень выраженности требований в терминах, допускающих начало работы над разработкой тестов и, впоследствии, над тестовыми сценариями и выполнение тестов для определения соответствия заявленным требованиям (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testware: Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testing | тестовое обеспечение: артефакты, создаваемые во время процесса тестирования и требующиеся для планирования, разработки и выполнения тестов. Например: документация, сценарии, входы, ожидаемые результаты, процедуры установки и удаления, файлы, базы данных, окружение и любое другое дополнительное программное обеспечение или инструменты, используемые в тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Therefore the manual writer must strain himself and his language to achieve the precision needed | Поэтому составитель руководства должен держать в узде себя и свой язык, чтобы достичь необходимой строгости (формальных определений; см. Frederic P. Brooks , Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH (Essays on Software Engineering) ssn) |
| throwing and catching exceptions | генерирование и перехват исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| throwing and catching multiple exceptions | генерирование и перехват множественных исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| timer and event transitions | переходы по времени и по событию (ssn) |
| timers and how they can be used | таймеры и их применение (ssn) |
| transactions and concurrency | транзакции и параллелизм (ssn) |
| transactions and concurrency in email management | транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| troubleshooting startup and shutdown | устранение неполадок запуска и выключения (ssn) |
| trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |
| tuning code to make it faster and use fewer resources | оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| up and down buttons | кнопки этажа "вверх" и "вниз" (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| updating outmessage after emailing and restoring the cache | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша (ssn) |
| usability testing: Testing to determine the extent to which the software product is understood, easy to learn, easy to operate and attractive to the users under specified conditions | тестирование практичности: тестирование с целью определения степени понятности, лёгкости в изучении и использовании, привлекательности программного продукта для пользователей при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| usability: The capability of the software to be understood, learned, used and attractive to the user when used under specified conditions | практичность: понятность, лёгкость в изучении и использовании и привлекательность программного продукта для пользователя при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| usage of input and output parameters | использование входных и выходных параметров (ssn) |
| usage of polymorphism and dynamic binding with reference | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой (ssn) |
| use reference counts and pinging | использовать подсчёты ссылок и прозванивание (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| using math for creative graphics and animation | применение математики при программировании креативной графики и анимации (ssn) |
| using reference counts and pinging | использование подсчётов ссылок и прозванивания (ssn) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| using stages concurrently and in different orders | параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке (ssn) |
| using this and similar observations about subtraction | использование этой и аналогичной формул для вычитания (ssn) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| validation and test | приёмочные испытания (ssn) |
| validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| validation: Confirmation by examination and through provision of objective evidence that the requirements for a specific intended use or application have been fulfilled | валидация: доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что требования для конкретного определённого использования приложения были выполнены (см. ISO 9000, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| variance and delegates | вариантность и делегаты (ssn) |
| variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (ssn) |
| verification and validation | верификация и аттестация (ПО ssn) |
| verification and validation | аттестация и верификация (ssn) |
| verification and validation documentation | документация по верификации и валидации (ssn) |
| verification and validation planning | планирование верификации и аттестации (ssn) |
| verification and validation tasks | задачи по аттестации и верификации (ssn) |
| verification of consistency between specification and implementation | проверка реализации на соответствие спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
